ヒント:

书写方式参考:【听写规范】日语听写酷听写规范(2013年5月版)


* どっと

* 緋

* マント

* まごつく

* 佳き友

* 真っ裸

* 皆

* たまる

* 口惜しい(くやしい)


あらすじ

「セリヌンティウスよ、私も死ぬぞ。君と一緒に死なせてくれ」 タイムリミットは日没。メロスの身代わりに磔にされた友を救う為に、友の信頼を守る為に、メロスは疾風のごとく走った――

どっと群衆の間に、歓声が起こった。
「万歳、王様万歳。」
1人の少女が、緋のマントをメロスに捧げた。メロスは、まごついた。佳き友は、気をきかせて教えてやった。
「メロス、君は、真っ裸じゃないか。早くそのマントを着るがいい。この可愛い娘さんは、メロスの裸体を、皆に見られるのが、たまらなく口惜しいのだ。」
勇者は、ひどく赤面した。

### 叶琳 译 ###
人群中一下子响起一片欢呼声。
“万岁!国王万岁!”
一位少女把一件绯红色的斗篷献给了梅勒斯。梅勒斯感到**不知所措**。好朋友灵机一动地告诉他:
“梅勒斯,你现在不是全身赤裸的吗?快把这件斗篷披上好了。这位可爱的姑娘觉得让众人看到你的裸体是很不自在的呀。”
勇士梅勒斯羞得面色通红。
### 烨伊 译 ###
霎时,人群中欢声雷动。
“万岁!国王陛下万岁! ”
一位少女给梅勒斯献上了一件绯红色的斗篷。梅勒斯一时间**茫然失措**。好友体贴地提醒他:
“梅勒斯,你不是还一丝不挂吗?快披上这斗篷吧。这位可爱的姑娘舍不得让大家看到梅勒斯的裸体呢。”
勇士闻言,羞得满脸通红。