ヒント：

书写方式参考：【听写规范】日语听写酷听写规范（2013年5月版）


* ばかばかしい

* 醜い

* 裏切り者

* やんぬる哉

* 潺々

* もたげる


あらすじ

「セリヌンティウスよ、私も死ぬぞ。君と一緒に死なせてくれ」 タイムリミットは日没。メロスの身代わりに磔にされた友を救う為に、友の信頼を守る為に、メロスは疾風のごとく走った――

正義だの、信実だの、愛だの、考えてみれば、くだらない。人を殺して自分が生きる。それが人間世界の定法ではなかったか。ああ、何もかも、ばかばかしい。私は、醜い裏切り者だ。どうとも、勝手にするがよい。やんぬる哉。――四肢を投げ出して、うとうと、まどろんでしまった。
ふと耳に、潺々、水の流れる音が聞こえた。そっと頭をもたげ、息を呑んで耳を澄ました。すぐ足元で、水が流れているらしい。

### 叶琳 译 ###
什么正义？什么诚信？什么爱啊？想想这些都毫无意义。杀死别人而自己活下去，这不就是人世界的法则么？啊，一切都是那么荒谬之极。我将是一个丑陋的叛徒。就顺其自然吧。一切都结束了。——梅勒斯伸展开四肢，迷迷糊糊地打起了吨儿。
忽然梅勒斯听到耳畔有潺潺的流水声。他轻轻地抬起了头，屏住了呼吸侧耳聆听，就在脚下好像有水在流动。
### 烨伊 译 ###
什么正义、诚信、爱，仔细想来，根本毫无意义。杀死他人以换取自身生存，这不正是人类世界的法则吗？啊，一切都荒谬至极。我是丑陋的背叛者，索性任意而为吧。反正我已无力回天。
梅勒斯伸展四肢，昏昏沉沉地打起盹来。
恍惚间，耳边传来潺潺的流水声。梅勒斯微微抬头，屏住呼吸侧耳倾听，似乎脚边有流水淌过。