キュン活ほっとらいん

春は、進学や就職など新生活が始まる季節です。

春天是升学，入职等新生活开始的季节。

引っ越しをしたり、一人暮らしをスタートさせる人もいるのではないでしょうか。

也有很多人搬了家，开始了一个人的生活吧。

そんな新生活シーズンに、NHKが開設した新しい「ほっとらいん」が話題になっています。

在这个开始新生活的季节里，NHK新开发的“Hotline”引发了话题。

このサイトは、公共放送および受信料を理解していただくためのものです。

这个网站的初衷是希望大家能理解交收视费的意义。

という紹介文が添えられた、新しい「ほっとらいん」。それは…「NHKキュン活ほっとらいん」

为辅助介绍文而开发的新的“热线服务”。那就是…“NHK让人心动的Hotline”。

アプリをダウンロードするのではなく、NHKのサイトで直接楽しめるゲームとなっています。

这个app不仅可以在手机上玩，也可以在NHK的官网上直接玩。

画面の「受信からはじまる恋」というサブタイトルからも分かるように、イメージはいわゆる「乙女ゲーム」。

从副标题“从收信开始的恋爱”就能知道，这是一款“乙女游戏”。

NHKの番組を連想させるような様々なイケメンキャラクターと、疑似恋愛のような会話を楽しむことができるようになっているのです。気になるキャラクターは…

游戏里几位帅气角色是以NHK的节目为灵感设计的，而游戏的主要内容就是享受和这几位帅哥疑似恋爱的对话。接下来看看角色们是什么样子的吧…

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日网评选：1月值得一追的十部新番

2017年四月最受期待动漫新番TOP20

大河丸

天下統一を目指す大河ドラマ系「大河丸」

以天下统一为目标的大河剧系”大河丸”

王道オレ様キャラな「大河丸」。昨年放送していた大河ドラマを連想させる名前と、武将っぽい衣装がポイントです。

拥有王道爷们性格的“大河丸”。这个名字让人联想到去年播出的大河剧，武将风的衣服也是看点之一呢。

法堂誠

ハイパークールな報道系「法堂誠」

超能干的报道系“法堂诚”

ニュース番組やドキュメンタリーなど、真面目な番組をしっかりと作り上げるNHK。

这个角色的印象来自NHK的新闻还有纪录片等认真制作高质量节目的节目组。

京育夫

優しさと筋力があふれだす教育系「京育夫」

温柔的肌肉男教育系“京育夫”

NHKといえば忘れてはいけないEテレ！教育番組としての役割も持っています。まるで体操のお兄さんのような筋肉キャラも登場するのです。

说起NHK就绝对不能不提E台！这个台主要就是播教育节目。像体操哥哥那样的肌肉角色由此产生。

樹新涼

森羅万象を愛する営業系「樹新涼」

接受包罗万象的爱的营业系“树新凉”

…なぜ、その髪型！？スポンサーの存在しないNHKで、営業とは何をする仕事なのでしょうか。

…为什么是这个发型！？在没有赞助商的NHK，营业是一项怎么样的工作呢。

このゲームでは、視聴者からの問い合わせなどに対応する仕事をしている様子が登場しています。

在这个游戏里，这个角色将以工作中回答观众问题时的样子登场。

ヘッドフォン必須

イケメン達の声は人気声優が担当、ヘッドフォン必須です

担任帅哥们的声优都是人气声优，玩的时候一定要戴耳机

「ほっとらいん」というタイトル通り、イケメン達に色々な質問をして会話を楽しむことが出来るゲームとなっており、イケメン達は声もイケボイスです！

从“Hotline”这个标题就能知道这是一个帅哥们回答你提出的各种这样问题的游戏，帅哥们的声音当然也是相当有魅力的！

イケメン達の声を担当している声優は、鳥海浩輔さん、諏訪部順一さん、檜山修之さん、保志総一朗さん、4人ともアニメの世界で大活躍中の素敵な声の持ち主ですので、甘くささやく会話はヘッドフォン必須です。

担当帅哥们声优的分别是，鸟海浩辅，诹访部顺一，桧山修之，保志总一郎，这四位在动画界中十分活跃的声优，所以游戏中的那些甜言密语一定要用耳机来体会啊。

あまりのクオリティの高さに、ネットでは「まさかのフルボイス」「最高に意味が分からない」「朝から腹筋が痛いです。」と話題になっています。

因为质量太高，在网上引起了不少话题，像“没想到竟然是全语音的”，“因为声优已经忘记这个游戏的意义了”，“从早上看到这游戏开始就笑到肚子痛”等等。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。