1

2016年に年間人気上昇した国内旅行先エリアランキングTOP10が発表された。10位圏内には九州・沖縄エリアから3県、中国・四国エリアから4県がランクインした。

2016年度人气上升的国内旅游地地区排行TOP10已经发表。前10位中，九州·冲绳地区有3县、中国·四国地区有4县入榜。

1位．沖縄県|冲绳县

1位にランクインした沖縄県では北部（恩納・名護・本部・今帰仁）エリアが前年同期比＋33.2％、宮古島・伊良部島エリアが＋46.7％と好調。子ども連れの家族利用も夏休みの家族旅行を中心に＋32.8%（約1.3倍）と伸張し、女性複数名利用が離島エリアを中心に増加し＋41.0%（約1.4倍）となった。

第1位是冲绳县，北部（恩纳、名护、本部、今归仁）地区和去年同期相比增加了33.2%、宫古岛、伊良部岛地区增加了46.7%，情况良好。以带着孩子一起的暑假家族旅行为主增加了32.8%（约1.3倍），多名女性旅客以离岛为中心的旅行增加了41.0%（约1.4倍）。

人気観光スポット「美ら海水族館」などレジャー施設やプライベートビーチ保有のリゾートホテルの集まる北部エリアでは、家族利用が＋37.5％に。宮古島・伊良部島エリアは、2015年に宮古島と伊良部島を結ぶ伊良部大橋が開通し、さらに宮古島への全日本空輸による羽田空港直行便が期間限定で増便、関西空港直行便が2016年3月より通年運行を開始就航したことから人気が急上昇し、近畿在住者の旅行客が急増した。

在聚集了人气观光景点“美之海水族馆”等娱乐设施、有着私人沙滩的度假村的北部地区，家族出游增加了37.5%。宫古岛·伊良部岛地区因为2015年连结宫古岛和伊良部岛的伊良部大桥开通，而且去往宫古岛的全日本航空从羽田机场直行的航班在期间限定内有所增加、从关西机场直行的航班从2016年3月开始全年运行，因此人气剧增，住在近畿地方的旅客急剧增多。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

2016年Instagram投稿最多的景点TOP10

日本旅游：小豆岛九大推荐景点

2

2位．大分県|大分县

3

3位．奈良県|奈良县

4

4位．島根県|岛根县

島根県では2016年4月に「出雲國風土記～鉄づくり千年が生んだ物語～」の日本遺産認定で話題となった松江・玉造・安来・奥出雲エリアが前年同期比＋22.5％という結果に。

岛根县于2016年4月“出云国风土记~铁制千年诞生的故事~”这一日本遗产认定，从而成为话题的松江、玉造、安来、奥出云地区的旅游人数和去年同期相比增加了22.5%。

5

5位．香川県|香川县

香川県では今年の春～秋にかけて開催された現代アートイベント「瀬戸内国際芸術祭2016」の会場となった離島地区（小豆島・直島）エリアを中心に宿泊が増加し、特に女性複数名利用が＋46.6％と女子旅が人気を集めた。

在香川县，今年春天到秋天举办了现代艺术活动“濑户内国际艺术祭2016”，以作为其会场的离岛地区（小豆岛、直岛）区块为中心的住宿有所增加，尤其是女性游客增加了46.6%，作为女性旅游地十分有人气。

6

6位．鳥取県|鸟取县

7

7位．福井県|福井县

福井県では今年3月公開の映画「ちはやふる」のゆかりの地として話題となったあわら・三国エリアが前年同期比＋25.2％と伸張。また、2016年7月に新アトラクションがオープンしたテーマパーク「芝政ワールド」や、「勝山恐竜化石群及び産地」が国の天然記念物の文化財指定されることとなり話題の「福井県立恐竜博物館」、昨年オープンした「かつやまディノパーク」などのレジャー施設を中心とする家族旅行も好調だった。

在福井县，作为今年3月公开的电影《花牌情缘》中的取景地而成为话题的芦原、三国地区和去年同期相比增加了25.2%。还有2016年7月开放新设施的主题乐园“芝政世界”、因“胜山恐龙化石群及产地”成为国家天然纪念文化财产而成为话题的“福井县立恐龙博物馆”、去年开放的“胜山恐龙乐园”等的娱乐设施使得更多家庭前去旅行。

8

8位．徳島県|德岛县

9

9位．静岡県|静冈县

10

10位．長崎県|长崎县

長崎県では離島の五島列島エリアや壱岐島エリア、2016年4月にリニューアルオープンした「ポート ホールン長崎」周辺の佐世保・平戸・ハウステンボスエリアが牽引し、県内全体の子連れ宿泊者が増加。

长崎县在离岛的五岛列岛地区、壹岐岛地区、2016年4月重新开张的“PORT HOORN长崎”周边的佐世保、平户、豪斯登堡主题公园的吸引下，全县内带着孩子旅游的住宿人员有所增加。