世界各国それぞれマナーは違うもの。日本にも様々なマナーがあるが、外国人から見ると「なぜNGなのか理解できない！」と思われるものも…。そこで今回は、日本に興味のある外国人が集まる海外掲示板より、外国人から見ると不思議な日本のマナーを５つ紹介する。

 世界各国的礼仪都是不尽相同的。在日本也有各种各样的礼仪，但从外国人的角度来看，都会觉得“为什么不能够这么做呢！”。因此这次介绍的是，聚集了对日本有兴趣的外国人的海外网站上，在外国人看来觉得不可思议的5种日本礼仪。

４．公衆の面前で

外国ではOKなのに、日本ではタブーとされていることのひとつに、「公衆の面前でのキス」がある。日本では人前でカップルがいちゃつくことは良いこととはされていないが、海外ではそのような考え方はあまりない。

４．在公众的面前（亲吻）

在外国可以做，但在日本却是禁忌之一的“公众场合亲嘴”。虽然在日本，情侣在别人面前调情不是件很好的事情，但是在国外却很少有人会有这种想法。

そのため海外旅行先で、公衆の面前でキスするカップルを見て驚いたという人も少なくないだろう。海外でもあまりベタベタ、いちゃいちゃするのは良いことではないが、日本に比べると寛容だ。

所以去到国外的旅游地点时，看到在公众场合亲吻的情侣会被吓到的人不在少数。在国外黏糊糊地打情骂俏也不是很好，但是比起日本确实宽容很多了。

公衆の面前ではどんなに愛し合っているカップルでもキスをしないというルールは、それを知らない外国人からするととても不思議に映る。例えばフランスでは毎日あいさつとして、カップルでなくても頬にキスをする。

在公众面前，不管是怎样相爱的情侣也不会亲吻的规定，对于不知道这条的外国人看来是十分不可思议的事情。比如说，在法国，每天打招呼的方式，即便不是情侣，也会亲吻脸颊。

街を歩くとあいさつのキスをする人をよく見かける。あまりに見かけるので気にも留めなくなるほどだ。

在街上走的时候，可以看到很多用亲吻来打招呼的人。看得太多了，也不会去在意了。

筆者はフランスに来て４年になるが、最初は街中でカップルがキスしているのを見るとドギマギした気持ちになっていたが、今ではそんなカップルがいることに気が付きもしない。

笔者来法国4年了，最初在街上看到情侣亲吻，心理还是觉得小鹿乱撞，但是现在的话，就算有那样的情侣出现，也不会去注意他们了。

親しい人に対するキスが生活の一部となっているフランスでは、キスに対する敷居が日本に比べてずっと低い。

在法国，对于亲密的人的接吻，是生活的一部分，相比较日本，这种对于亲吻的门槛算是很低的了。

また、最近では日本のドラマが日本好き外国人の間でも人気になってきた。こういったドラマでは公園やデート先などのキスシーンがよく見られるが、これを見た外国人は実生活でも日本人はドラマのようにキスをすると思ってしまうという。

还有，最近喜欢日本的外国人之中，日本电视剧人气变得很高。在这种电视剧中，在公园或者约会场所会经常看到亲吻的场景，看到这种画面的外国人还认为，在现实生活中，日本人会像电视剧那样亲吻。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：
外国人看来觉得不可思议的5种日本礼仪（一）
外国人看来觉得不可思议的5种日本礼仪（二）
外国人看来觉得不可思议的5种日本礼仪（三）
外国人看来觉得不可思议的5种日本礼仪（五）