广岛

広島って観光地として有名だけど、結局どこに行ったらいいの?そんな声にお応えして、観光客が選ぶ大人気スポットを人気順10選にして大公開。

广岛作为观光地十分有名,但是去哪比较好呢?为了这个问题,今天就公开观光客选出的10大人气景点。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

日本旅游:在冬天遇到十大奇迹之景

日本旅游:去镰仓一定要做的12件事

1

①厳島神社|严岛神社

6世紀末に創立された「厳島神社」は王道の観光スポット。広島に来たら、まず始めに行っておきたい場所として観光客から大人気です。本社拝殿から約200m先のに立つのは、みなさんご存知の大鳥居。海と鳥居と夕日のコラボレーションは息をのむほどの美しさです。1996年(平成8年)には世界文化遺産に登録されるなど、外国人観光客からも有名です。

6世纪末建立的“严岛神社”是一定要去的观光景点。作为来广岛首先要去的地方十分受观光客的欢迎。位于离本社参拜殿约200m的海上的是广为人知的大鸟居。大海、鸟居、夕阳的组合是让人为之震惊的美景。1996年(平成8年)登录了世界文化遗产,在外国游客中也十分有名。

2

②TOHO BEADS STYLE ガラスの里|TOHO BEADS STYLE 玻璃之家

太古のガラスから現代のものまで世界中の美術品を飾っているミュージアムや、世界にひとつしかないオリジナルの作品が作れる工房まで兼ね備えている「ガラスの里」は幅広い世代から人気を得ています。

装饰着从上古的玻璃到现代物品的世界美术品的博物馆,也是世界上唯一兼有原创作品制作的工作室——“玻璃之家”获得各个世代人们的欢迎。

見る・作る感動だけでなく、まるでおとぎ話の中にいるようなお城にも入れます。そのほかにもレストラン、ショッピングストア、お子さんが楽しめるキッズスペースも。たくさん見どころがあって、どこから見ようか迷ってしまいそうです。

不仅仅是看见·制作的感动,还能进入童话般的城堡里。除此之外还有餐厅、购物商店、孩子们喜欢的儿童空间。有很多看点,感觉会不知该从哪开始逛起。

3

③原爆ドーム|原爆圆顶馆

第2次世界大戦末期に人類史上初めて使用された核兵器により被爆した建物として、今でも形が残っている原爆ドーム。広島世界文化遺産としても登録されているので、こちらも広島へ来た際には必ず訪れて欲しいスポットです。わりと知られていないのが、日没から日の出までライトアップが行われているということ。夕方以降に綺麗な光を吟味できます。

作为在第二次世界大战末期人类史上初次使用核武器爆炸的建筑物,现在留着原型的原爆圆顶馆。登录了广岛世界文化遗产,成为了从各地来广岛的人们一定要看看的景点。不过不怎么被人知道的是,日落到日出这段时间会有点灯照明。傍晚之后可以欣赏美丽的灯光。

4

④広島城|广岛城

戦国武将の毛利輝元が築いた城の広島城。一度原爆によって全壊してしまいましたが、再度建てられたという歴史があります。秋の紅葉の時期に見に行くと、周りの植物とのコントラストが絶妙です。

战国武将·毛利辉元所建造的城——广岛城。曾有一次因为原子弹爆炸而全部毁坏,后来重新建造。秋天的红叶时期去看的话,城和周围植物的对比简直绝妙。

実際に中に入ることもでき、武家文化をテーマとする歴史資料館として話題を集めています。名古屋城、岡山城とともに日本三大平城とも呼ばれているほど有名です。壮大な建築に、圧倒されること間違いなし。

可以实际走进城中,并作为以武家文化为主题的历史资料馆成为了话题。和名古屋城、冈山城被称为日本三大平城,十分有名。雄伟的建筑让人叹为观止。

5

⑤大和ミュージアム|大和博物馆

誰もが一度は聞いたことのある「戦艦大和」。その昔の歴史や、製造の際の科学技術などを紹介する博物館となっています。模型などがずらっと並んでいるので、非日常の世界を楽しめます。毎年シンポジウムやイラストコンテストなどのイベントを開催しているので、その時期だけの変わったイベントに行くのも面白いかもしれません。

谁都至少听到过一次的“战舰大和”。(大和博物馆是)介绍其历史、制造时的科学技术等的博物馆。模型等一排排摆放,可以享受非日常的世界。每年会举办研讨会、插画比赛等的活动,所以去参加只有那个时期限定的活动也十分有趣。

6

⑥三段峡

山地の原始林を深く切り込んだ、全長約13kmに渡って広がる大渓谷。三段峡のロケーションは大自然を感じつつも迫力満点なので、是非カメラを片手に観光に行ってみてください。

深入山地的原始森林,全长约13km的宽阔大溪谷。三段峡的外景拍摄让人感受到大自然,也十分扣人心弦,所以一定要试着一边单手拍照一边观光。

7

⑦宮浜温泉

宮浜温泉は、宮島に一番近く、美人の湯として知られている温泉郷です。泊まるところに迷っている方は是非1泊してみてください。世界文化遺産のある宮島に囲まれた温泉に入って、観光で疲れた体を癒しましょう。

宫浜温泉是离宫岛最近的,作为美人汤被人熟知的温泉乡。如果在犹豫住宿的人一定要在此住上一晚。进入了被世界文化遗产·宫岛包围的温泉,一定可以治愈观光的疲累。

8

⑧宮島水族館|宫岛水族馆

2011年(平成23年)にグランドオープンした西日本有数の規模の宮島水族館は、グラデーションの光がとっても綺麗なクラゲが有名。350種1万3,000点以上の水生生物が集まっています!

2011年(平成23年)开放的,在西日本有着为数不多规模的宫岛水族馆中,光线色调很美的水母很有名。共有350种类、1万3000数量以上的水生物!

9

⑨縮景園|缩景园

世界的な景勝地である中国の「西湖」を模して縮景していることから、「縮景園(しゅっけいえん)」という名がつけられた「縮景園」。晴れた日には、湖に植物などが映し出されて神秘的な雰囲気に包まれます。

模仿世界级的名胜·中国“西湖”,将它缩小规模,所以取名为“缩景园(syukkeien)”。晴天时湖上倒映出植物等的倒影,有股神秘的氛围。

10

⑩阿伏兎観音|阿伏兔观音

観音堂は国指定の重要文化財として有名な「阿伏兎観音(あぶとかんのん)」。崖の上にたたずむ外観はとっても美しいです。中に入ることもできるので知る人ぞ知る大人気スポットです。古くは航海の安全を、今では子授け、安産の祈願所として知られているようです。まるで、ジブリのアニメなどに出てきそうな景色ですね。

观音堂作为国家指定的重要文化财产而十分有名的“阿伏兔观音(abutokannon)”。位于崖上的建筑外观很美。也能进入里面,是真正懂的人才知道的超人气观光景点。古代为航海安全,现在为得子、顺利产子的祈愿所而被人熟知。就像是吉卜力动画里会出现的景色一般。