原宿竹下通
基本情報
名称:原宿竹下通り
地址:東京都渋谷区神宮前1-9-3
最近的车站:原宿站
联系电话: 03-3403-2525
官网:http://www.takeshita-street.com/index.html

原宿といえば『竹下通り』原宿駅から明治通りまでの道です。修学旅行や外国の方も多く見かける観光スポットになっています。多く流行のファッションを扱うお店や原宿アルタなどもあり買い物も楽しめます。

说到“原宿竹下通”是从原宿站到明治大街的道路。是很多修学旅行和外国人参观的地方。很多流行时尚的店和原宿ALTA等既能购物也能享乐。

人気のクレープをはじめ食べ歩きも楽しいです。

边逛边初次品尝大受欢迎的的可丽饼十分开心。

国营昭和纪念公园

基本情報
名称: 国営昭和記念公園
地址: 東京都立川市緑町3173
最近的车站:西立川駅
营业时间: 9:30~17:00
休息日:12月31日-1月1日,2月第四个星期一星期二
联系电话: 042-528-1751
门票价格:入园:大人410円 子供80円 泳池:大人2,300円 子供1,200円
官网:http://www.showakinen-koen.jp/

東京ドーム約40個分、東京ディズニーランド約3.5倍もの広さの日本を代表する『国営昭和記念公園』。年間を通じて様々なイベントが開かれます。緑がたくさんあり、スライダーや9つのプールがあるレインボープール、BBQ施設もありお子様連れやカップルに人気です。

代表日本的国营昭和纪念公园,面积约为东京巨蛋的40倍,东京迪士尼的3.5倍。一年里召开各种各样的活动,外侧旋转球和有九个泳池的彩虹泳池,还有BBQ设施,受到带孩子的人和情侣的欢迎。

公園内には、カフェが3店舗あるので、スポーツなどをして疲れた後に、利用しましょう。特に夏は、日射病予防にも効果的。定期的に屋内で小休憩取ってくださいね。カフェの大きな窓からは公園の豊かな自然を眺めることができ、ゆっくりした気持ちです。

因为在公园内有三家咖啡店,做了运动之类疲劳的话,可以利用休憩。尤其是夏天,预防中暑也有效果。请定期在室内稍作休息吧。从咖啡厅的大窗户可以眺望公园的丰富的自然景观,好好享受这份心情。

1日遊べ、季節によって花火からイルミネーションまで思う存分楽しめます。

一日游的话,根据季节不同,从烟火到彩灯都能得到尽情的享受。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编的话:
在原宿竹下通可以品尝到特色的可丽饼,这对喜欢甜食的伙伴们是一大诱惑,而且客流量大,热闹非凡。国营昭和纪念公园也是休闲度假的好去处,游玩休憩都不耽搁,尽情享受假日带来的狂欢。