东京中城

基本情報
名称:東京ミッドタウン
地址:東京都港区赤坂9丁目7-1
最近的车站:六本木駅
营业时间: 商铺11:00-21:00 餐厅11:00-24:00
休息日:店铺自定
联系电话:03-3475-3100
推荐观光时间:2小时
官网:http://www.tokyo-midtown.com/jp/index.html

戦前は防衛庁・檜町駐屯地だった場所に作られた複合商業施設が「東京ミッドタウン」になります。敷地内には約130のレストランやショップなどが立ち並ぶだけではなく、美術館やホテル、緑地なども集まる場所でもあります。

东京中城战前是作为防卫厅桧町驻扎地建造的复合型商业设施。在用地内,不仅林立着130多家餐馆,也聚集着美术馆、旅馆、绿地等等。

東京赤坂にある複合施設で、ショッピングセンターとしてだけでなく、オフィスビルやホテルに美術館、医療機関、公園などが一堂に会する場所となっています。6つの建物と公園からなる東京ミッドタウンの一番高いビル、ミッドタウン・タワーは、地下5階建て地上54階、高さは248メートルを誇り、東京都内で最も高いビルとなっています。大都会の中心ともいえる場所に広大な広場を持ち、芝生や湧水など自然に触れられる場所として近隣の方々、近隣で働く方達の憩いの場所として愛されています。ミッドタウン内にはテイクアウトが出来るお店も数多く入っているので、公園でのんびりピクニック気分に浸るのもおすすめですよ。

在东京赤坂的复合设施并不仅仅作为购物中心,而是将办公大楼,酒店的美术馆、医疗机构、公园等等都汇聚一堂的场所。6个建筑物和公园构成了东京中城最高的大楼,东京中城塔是以地下五层,地上54层,高248米为傲的,是东京市中心最高的大楼。称作大城市中心的地方有广阔的广场,能接触草坪和涌水等自然的场所的近邻们,作为在附近的工作者们的休息场所被热爱着。因为在中城内入驻了很多可以外带的店铺,在公园里沉浸在自由自在郊游的气氛里也是十分推荐的。

館内は和の雰囲気が広がっており、屋内に竹があったりインテリアにもこだわった場所となっています。サントリー美術館では、絵画・陶磁・ガラス・染織などの芸術品が数多く展示しており、芸術に触れる休日も過ごせますよ。数多くの魅力あふれる企画展も人気となっています。

馆内充斥着和谐的气氛,在室内有竹子也有室内装饰的场所。三得利美术馆展示着许多绘画、陶瓷、玻璃、染织等艺术品,可以度过接近艺术的休息日。充满众多魅力的企划展也很受欢迎。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编的话:
东京中城的设计秉持着环保和绿化的理念,建筑风格多种多样,无论是购物游玩还是观赏,这里都可以满足你。在这里,你可以舒适惬意的享受生活带来的乐趣,美食带来的诱惑,艺术带来的美感。