日比谷公园

基本情報
名称:日比谷公園
地址:东京都千代田区日比谷公园
最近的车站:有楽町站
营业时间:24小时开放
休息日:无
联系电话: 03-3501-6428
门票价格:无
推荐观光时间:1小时
官网:http://www.kensetsu.metro.tokyo.jp/kouen/kouenannai/park/hibiya.html

日本で初めて作られた本格的な西洋式庭園が「日比谷公園」になります。かつてはその大きさから「東京ドーム何個分」というように「日比谷公園何個分」と表現されることもありました。敷地内には庭園だけではなく南極の石やルーン石碑などのモニュメントも展示されています。

在日本第一次建造的真正的西洋式庭园是“日比谷公园”。像用“几个东京巨蛋的面积”来表达大小一样,以前也有用“几个日比谷公园”来表达。在用地内不仅是园林,也展示南极的石头和符文石碑等遗迹。

台场海滨公园

基本情報
名称: お台場海浜公園
地址: 东京都港区台场1-4-1
最近的车站:台场海浜公园站
营业时间: 24小时开放
休息日:无
门票价格:无
推荐观光时间:30分
官网: http://www.tptc.co.jp/tabid/tabid/395/Default.aspx

お台場海浜公園は、もともと、木材を保管するための場所として確保されていました。昭和40年代から公園として整備され平成8年から現在のようにお台場海浜公園として開放されるようになりました。 公園内にはフランス政府公認の自由の女神のレプリカ像が常設されており、「台場の女神」として親しまれています。

台场海滨公园原本是作为保管木材的场所而被确保下来的。从昭和40年代开始作为公园整修,从平成8年到现在作为台场海滨公园开放。公园内常设法国政府公认的自由女神的复制品像,作为“台场的女神”而被人们所喜爱。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编的话:
日比谷公园是一座西洋风格近代式公园,内有各种娱乐设施,园内的“心字池”在江户时代就已拥有,十分珍贵,值得一见。台场海滨公园的自由女神像和“海之家”展望台是很有名的两个景点,公园人工建造,却如此令人神往。