新宿御苑

基本情報
名称:新宿御苑
地址:东京都新宿区内藤町11
最近的车站:新宿御苑前站
营业时间:9:00~16:30
休息日:星期一、12月29日-1月3日
联系电话:03(3341)1461
门票价格:一般 200円, 小中学生 50円, 幼儿免费
推荐观光时间: 3小时
官网:http://www.fng.or.jp/shinjuku/shinjuku-index.html

明治神宮の外苑の北西部に位置する皇室庭園が「新宿御苑」になります。明治39年に完成したものの一般に公開されるようになったのは、戦後のことです。都内にありながらも広大な敷地を有し、敷地内には本格的なフランス式庭園やイギリス風景式庭園などを見ることができます。四季折々の美しい景色が見られる都内の憩いの場として人気を集めています。

“新宿御苑”是位于明治神宫的外围庭园的西北部的皇家庭院。明治39年建成,但是对外开放是战后的事了。在东京都内有大面积的地皮,可以在占地内看到真正的法国式园林和英国风景式庭园等。作为能看到四季美丽景色的市内休息场所很受欢迎。

また、園内には桜や紅葉などさまざまな木々も植えられているので、四季折々のそれぞれ違った表情を見せてくれますよ。毎年内閣総理大臣主催で「桜を見る会」も開催されていることからも、新宿御苑が日本を代表する公園だということがうかがえますね。

另外,因为园内种植着樱花、枫叶等各种各样的树木,我们能看到四季各种不同的美景。每年也会举办内阁总理大臣主办的“赏樱会”,新宿御苑是代表日本的公园。

新宿御苑パークボランティアによる苑内ガイドツアーなども定期的に開催されており、庭園の魅力や植物の由来などを教えていただくことができるので、興味のある方はぜひ参加してみてはいかがでしょうか。

在新宿御苑公园也会定期有园内导游志愿者的解说,传递给大家庭园的魅力和植物的由来,有兴趣的人一定要参加。

日本の心をたっぷりと感じながら、のんびりと散策するのがとってもおすすめ!

一边充分感受日本的情趣,一边轻松愉快的漫步,是非常值得推荐的!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编的话:
新宿御苑是有着异国情调的庭园,早春时便可期待着樱花的烂漫,夏日又可感受皇家庭园的大气,秋时漫天红叶美不胜收,冬日皑皑白雪,室内却芬芳扑鼻。来到日本,一定要去看看代表日本的公园才不虚此行。