浅草花屋敷游乐园

基本情報
名称:浅草花やしき
地址:東京都台東区
最近的车站:浅草駅
营业时间:10:00~18:00(最后入园17:30)
休息日:不定
联系电话:03-3842-8780
门票价格:大人1,000円、小孩500円
观光时间:3小时
官网:http://www.hanayashiki.net/

日本最古の遊園地として知られているのが「浅草花やしき」です。江戸時代1853年に遊戯施設として開園し、その後、動物園を経て戦後、遊園地となりました。目玉となるような絶叫コースターなどはありませんが、大人から子供までが楽しめる遊園地です。

浅草花屋敷作为日本最古老的游乐园为人知晓。在江户时代1853年作为娱乐设施而开园,此后,演变成动物园,战后又成为了游乐园。没有引人注目的尖叫的过山车,但是,是从大人到孩子都能快乐的游乐园。

浅草の名物として人気の遊園地となっています。園内には21種類のアトラクションがあり、飲食店などもたくさんあるので1日中楽しむことが出来ちゃいます。

作为浅草的特色产物成为受欢迎的游乐园。园内有21种娱乐项目,还有许多餐饮店,所以可以在此游玩一天。

0歳から乗れるアトラクションもあり小さな子供連れでも安心して遊ぶ事が出来ますよ。「Beeタワー」からは下町情緒たっぷりの浅草の街並みを一望することが可能。高いところが苦手じゃなければ、ぜひ乗ってみてくださいね。

这里也有从0岁开始可以乘坐的娱乐设施,即使是小孩也能安心地玩耍。从“Bee塔”上可以将充满下町情调的浅草的街道一览无遗。如果不怕高处的话,请务必去乘坐一番。

4歳以下のお子様がアトラクションに乗る際は、大人の付き添いが必要となりますが付き添いの方の乗り物料金はなんと無料。

4岁以下的孩子乘坐娱乐设施的时候,需要大人陪同,陪同人乘坐是免费的。

昭和28年に作られ、今もなお現役として動いているローラーコースターは日本現存最古のアトラクションとなっており、その歴史の長さが染み込んだコースターはスリル倍増?!最古とはいえ、厳しく安全管理されているので安心してくださいね。

昭和28年建造,至今仍作为现役活动的过山车是日本现存最古老的娱乐设施,其历史的长度渗入的过山车中是惊险倍增的?!虽然说是最早,但是严格把关安全管理,请放心乘坐。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编的话:
浅草花屋敷1853年开园,原本是花园,在战后才改建为游乐园,是东京首屈一指的游乐园。这里有日本最古老的过山车,车轨还会从浅草民房的边缘滑过,是其他游乐园感受不到的体验,让人跃跃欲试。顺带一提,《校对女孩河野悦子》第五回的游乐园场景就是在这里取景哦!