冬天绝景之地

後少ししたら冬になります。春夏秋冬の四季にはそれぞれ自然が生み出す絶景はそのときにしか見れない景色が数多くありますが、中でも冬はとくに綺麗なんです。そこで今回は見たら絶対感動してしまう、この冬で一度は見たい「冬の絶景地」10カ所をご紹介いたします。

再过段时间就是冬天了。大自然在春夏秋冬四季中都有展现给我们唯这一季得见的绝景,其中冬天是特别美的。这次介绍的10个地方是见了之后绝对会感动的、想在冬天去看一看的“冬天绝景之地”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

日本旅游:去镰仓一定要做的12件事

深夜食堂其实是在仓库打造的?!

1

【1】白川乡/岐阜

岐阜県にある白川郷(しらかわごう)、その合掌造り集落は1995年にユネスコの世界遺産に登録されているんですよ。

位于岐阜县的白川乡(shirakawagou),它的人字木屋顶建筑村落于1995年登录在联合国科教文组织的世界遗产中。

夜になるとライトアップもされる白川郷。その美しさにうっとりしてしまいます。日本の文化や自然、建築物の美が感じられるこの世界遺産ので、今年はぜひ冬の絶景を見てみませんか?

到了夜晚会有灯光照明的白川乡。人们想必会醉心于它的美丽。能让人感受到日本文化、自然、建筑物之美的世界遗产,今年请一定要来这看看冬天的绝景!

2

【2】知床/北海道

北海道知床(しれとこ)と言えば2005年にユネスコの世界遺産に登録されたことでも非常に有名ですよね。

说到北海道知床(shiretoko),因为在2005年登录了联合国科教文组织的世界遗产,所以特别有名。

知床で見れる大自然の絶景「知床八景」もかなり有名です。またここの地域でしか見られない動物も存在していて、運が良ければあなたもその動物たちに巡り会えるかもしれません。

在知床所能见到的大自然绝景“知床八景”是特别出名的。还有,只能在这个地方看见的动物,如果运气好的话可能会和动物们相遇哦。

3

【3】贵船神社/京都

京都の中でも屈指の人気観光スポットでもある「貴船神社(きふねじんじゃ)」です。

在京都也是首屈一指的人气观光景点——“贵船神社(kifunejinnjya)”。

時期に構わず多くの京都の人気観光地として数多くの人々が訪れる貴船神社。四季によって表情を変えますが冬は格別。夜にはライトアップされて雪が積もった貴船神社の素敵な冬景色を見る事が出来ます。

无论哪个时期都有很多人会到访这个作为京都人气观光地之一的贵船神社。四季之景皆有不同,其中冬天最佳。能够欣赏到晚上打上灯光照明后、留有积雪的贵船神社,绝对是超赞的冬天之景。

4

【4】藏王的树挂/宫城・山形

宮城県と山形県をまたぐ蔵王で冬に見れる絶景「蔵王の樹氷」です。見ることのできる時期は12月~3月、そして一番見頃ピークは2月中旬になっています。

在横跨了宫城县和山形县的藏王能看见绝景“藏王的树挂”。能遇见此景的时期是12月~3月,而最最好看的时期是2月中旬。

木々を覆い尽くす程に積もった雪、その樹氷はまるでモンスターかのように見れるので「スノーモンスター」とも言われています。この絶景はロープウェーで上っても見れるので空中から冬の絶景が楽しめちゃいますよ。

大面积覆盖树木的积雪和树挂就像是怪物一样,被称为“雪怪”。这个绝景在索道之上也能看见,空中俯视欣赏冬天的绝景也是十分有乐趣。

5

【5】三十槌的冰柱/埼玉

埼玉県奥秩父で見られる冬の絶景は「三十槌の氷柱(みそつちのつらら)」です。

在埼玉县奥秩父能看见的冬天绝景是“三十槌的冰柱(misotutinoturara)”

毎年開催される「大滝氷まつり」でここもライトアップされますが、壮大な氷柱に光が入りまじり生まれるこの幻想的な景色は、まさに冬を感じさせる絶景ですよね。2ヶ月限定の景色なので見逃さないように気をつけてください。

每年举办的“大滝冰祭典”中会有灯光照明,硕大的冰柱中投入了光,所产生的梦幻之景,让人真真切切感受到了冬天。这是只有2个月的限定景色,所以不要错过了,请注意。

6

【6】汤西川温泉雪洞祭典/栃木

栃木県の日光市にある湯西川温泉(ゆにしがわおんせん)には美味しい旬の食材が使われたお食事処やお土産などもありますよ。

位于栃木县日光市的汤西川温泉(yunishigawaonnsenn),有着使用应季食材的美味饭店和卖特产等地方。

平成20年に日本夜景遺産認定されたイベント、湯西川温泉の「かまくら祭」が2017年も開催が決定されました。2017年1月28日(土)から3月5日(日)までの期間おこなれているので要チェックです。

平成20年被认定为日本夜景遗产的活动·汤西川温泉的“雪洞祭典”将在2017年举办。具体时间是2017年1月28日(周六)到3月5日(周日)为止,请确认好再去。

7

【7】地域谷温泉/长野

長野県下高井郡(しもたかいぐん)山ノ内町の湯田中渋温泉郷にある「地獄谷温泉(じごくだにおんせん)」は冬の時期では、なんとニホンザルが温泉で入浴する景色でも一躍注目が集まっているスポットです。温かい温泉に入り、気持ち良さそうにしているニホンザルが見れる貴重な冬の絶景スポットですよ。

长野县下高井郡(shimotakaigunn)山之内町的汤田中涉温泉乡的“地狱温泉(jigokudanionnsenn)”在冬天时期,日本猴子也会进来泡温泉这一景色一下子引起了人们的关注,成为受瞩目的观光点。在这可是能看见进入温暖的温泉里享受的日本猴子这一宝贵的冬天绝景哟。

8

【8】兼六园/石川县

石川県金沢市にある日本三大名園の「兼六園(けんろくえん)」は四季の美しさを表現が楽しめる庭園でかなり人気のある観光スポットです。冬になると、樹木の枝が折れないように縄で枝を保持する「雪吊り(ゆきづり)」が行なわれます。金沢では冬の風物詩として知られるこの絶景も見逃せないくらいに美しいですよ。

位于石川县金泽市的日本三大名园之一的“兼六园(kennrokuenn)”是能欣赏到一年四季美景的庭园,也是很有人气的观光景点。到了冬天,为了不让树木的枝丫折断而用绳子吊起来。这在金泽作为风物诗被众人熟知的绝景是不可错过的美。

9

【9】钻石粉/北海道

北海道の内陸部で1月から2月にかけて見られる冬限定の現象は「ダイヤモンドダスト」です。実はこの現象を見るのは簡単な事ではなく、無風に気温がマイナス10度以下、しかも快晴の朝方でないと見られないんです。条件が揃わないと見えない北海道の奇跡だからこそ、人生で一度は見てみたいですよね。

在北海道内陆地区从1月开始到2月能看见的冬天限定的现象是“钻石粉”。实际上能看到这个现象不简单,如果不是在无风、气温是零下10度以下、晴朗的早晨是无法看见的。正是因为条件达不成就无法遇见的北海道的奇迹,所以人生中一定要看到过一次吧。

10

【10】袋田的瀑布/茨城

茨城県久慈群大子町にある日本三大名瀑(めいばく)の一つは「袋田の滝」です。流れる滝は力強く見るものを圧倒させます。しかし冬になるとその名瀑が氷瀑に姿形が変わります。滝全体が白く凍ってしまうという、冬の時期でしか見られないこの景色を見る為に毎年多くの観光客が訪れるので、この冬にぜひ見てみてください。

位于茨城县久慈群大子町的日本三大名瀑(meibaku)之一是“袋田的瀑布”。流淌着的瀑布十分强有力,看着就觉得气势磅礴。但是到了冬天,这个名瀑就变成了冰瀑的状态。瀑布全部都冻成白色,这个只有在冬天能看的景色,每年有很多观光客为此到访,所以请一定在这个冬天也去看看吧。