プールでのお作法

在泳池的礼仪

①海パン、タオル、小銭等、プールの必需品を忘れないこと。たばこももちろん忘れない。

不要带泳裤、毛巾、零钱等，游泳的必需品。当然也不要忘了带烟。

②水遊びに集中するために、まずに一服すること、プール内に、何が何でもタバコを持ち込もうしないこと。

为了玩水的时候集中精力，先放松一下。下了水之后无论如何都不能把烟待在身上。

③プールに入る前はシャワー等で身を濡める（濡れる）ことこと、ただし、まっ裸になってないきわないこと。

进入泳池之前先冲一下身体，只是决不能裸体洗澡。

④準備運動は入る前に行うこと。

下水前先做准备运动。

ただし、けいれん、凝りを引き起こすような無理は、しないこと。

但是不要勉强自己做会导致抽筋和肌肉僵硬的动作。

⑤プールサイドを走らないこと。見事なこけっぷりで頭を打ったりしないこと。

不要在游泳池边上跑。不要为了漂亮的跳水姿势而撞到头。

⑥水着美人をなめるように見ないこと。

不要看到泳衣美女就一副流口水的样子。

⑦ここぞとばかり水着自慢、肉体自慢しないこと。部分的に強調しないこと。 

不要一直显示自己的泳衣与身材。不要强调自己身体的某一个部分。

⑧人の多いところでは上品に泳ぐ。空いている場合は、風変わりな泳ぎも試してみること。

在人多的地方规规矩矩的游泳，人少的地方可以随心所欲的游特别的姿势。

⑨休けい時には、喫煙可能な場所でゆっくり一服すること。

在休息的时间，到吸烟区慢慢的享受。

⑩その際も、煙の行く先には十分配慮すること。

即使是这个时候也要注意烟飘到的地方。

⑪肌の焼きすぎに、注意すること。たばこの火で素肌を焼かないよう注意すること。

注意不要把皮肤晒得太黑了。注意不要香烟的火烧到皮肤。

⑫うつぶせで、すべり台を滑降しないこと。海パンが、めりこんだまま歩き回らないこと。

不要趴着从滑梯上滑下来。泳裤很有可能被拉扯带，很难走路。

⑬プールの中は放尿断じてないこと。子供の頃を思い出きないこと。

不要在水里小便，不要想起小时候做过的事。

⑭また、誰も見ていないからといって、水中にハナを流したりしないこと。

而且在水里看不见人，所以也不能在水里擤鼻涕。

⑮遊んだ後の一服はじっくり堪能すること、吸殻は、灰皿にきちんと入れること。

游完之后好好的休息，把烟头放到烟灰缸里。