有一天,阳光明媚、天气晴朗(晴れる),我打算去朋友家玩。我在想是开车去呢,还是坐地铁呢?如果开车的话,有一件事得提前(まえもって)确认,那就是他家附近有没有价格便宜的停车场。也许你会说,去那个社区看一看,大致了解情况后,找个合适的地方停下来不就行了吗?千万不要这样干!在日本,如果你随便把车停在别人家门口,就等着被报警吧。

把车停在朋友家怎么样?遗憾的是(残念ながら),在东京就算家里有房子,一般也只拥有一辆车能勉强进退的车位。租房子住的人用公共停车场,每个月要交额外的费用。也就是说,如果想开车去朋友家玩的话,人待多久,就得交多久的停车费。在中国和韩国,在一些社区附近,找个地方可以随便(適当に)停车,在日本却不行。

街道决定了一个城市给人的第一印象(だいいちいんしょう)。除了市中心以外,东京的街道看起来都很整洁,最大的原因在于路边没有停靠的车辆。日本人不在马路上停车(路上駐車)的第一个原因是,买车的时候,如果没有车库证明(車庫証明),就不能获得车辆出售许可证。第二个原因是,由于道路过于狭窄,无法随意停放车辆。

所以,东京人的汽车大部分停在自家屋外角落的个人停车场,或者停在无人停车场。如果在路边(道端)临时停车,也只能停极短时间。

东京的一个比较突出的特点是城市设施自动化程度高。餐厅都安装了自动门(自動ドア),人们可以在随处可见的自动售货机上投银币买饮料,停车场全部都是自动计时结算费用。所以,除非是需要随时外出跑业务的业务员,日本人几乎不会开车到市中心上班。公司也不会为员工(社員)提供停车位。而且,事实上公司也没有能力购买专用停车位。

从停车系统就能看出为什么东京的街道如此整洁(キレイ),我们也明白了为什么日本电车上下班时间人满为患了。事实上,如果你想享受整洁的环境,就要承担相关的责任和义务。无论从哪个角度来说,这难道不是理所当然的事情吗?

月極(つききめ):月收费

意为“一个月的定量金额”,是描述停车费用的常用表达方式。普通住户在东京周边的停车场每个月支付的费用是1.5万日元,但在新宿中心区每个月要支付10万日元左右。东京周边停车场和市中心停车场的临时停车费差别有多大呢?周边每30分钟收100日元,市中心区每30分钟收500日元。足足相差4倍。

車庫証明(しゃこしょうめい):车库证明

如果你没有车库证明,就不能给车辆办理牌照。但如需在距离居住地1公里以内的地方借用停车位,而且汽车排量小于660cc的轻便车则不需要车库证明。

青空駐車(あおぞらちゅうしゃ):露天停车

这里的“青空”有“露天”的意思, “青空驻车”指“露天停车”。露天停车也可以直接写为“路上駐車(ろじょうちゅうしゃ)”

喜欢这个节目吗?欢迎