沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

最近、実在する特定の地域を舞台にしたアニメ作品、いわゆる「ご当地アニメ」が増えている。本来は作品の世界観にリアリティを与えることが目的だが、コアなファンたちが現地を訪れる「聖地巡礼」がブーム化したことにより、地域の知名度アップにつながる「町おこし」の効果も無視できなくなってきた。

最近以真实地区作为舞台的动画作品，也就是“当地动画”不断增加。本来使用真实场景的目的是让作品的世界观富有真实性，但是神级动漫粉纷纷跑到这些地方进行“圣地巡礼”。所以不可小看那些提高地区知名度的地域振兴活动。

なかでも極めつけのご当地アニメといえば、その地域でしか視聴できない作品だろう。アニメ作品は独立局やローカル局での放送が多いが、たとえばQAB琉球朝日放送でのみオンエア中の沖縄ローカルアニメ『はいたい七葉』は、そのクオリティの高さが沖縄県外のアニメファンの間でも話題となっている（その結果、現在はシリーズ第1期が全国放送中）。

说到当地动画，很多人认为是只能在当地收看的动画。很多动画片在独立电视台或者当地电视台播放，比如QAB琉球朝日播放的冲绳当地动画《你好，七叶》，因为质量极好在县外动漫迷之间也广为流行（结果现在第一季在全国范围内播放）

人気を受け、“放送・配信エリア限定型”のご当地アニメを自ら制作する自治体も登場し始めた。富山県南砺市は、今年4月からオリジナルアニメ『恋旅～True Tours Nanto～』のエリア限定配信を開始。視聴にはワンセグ付きケータイのエリア放送か、専用のスマホアプリを使用するが、同地域内にいなければ観ることができない。つまり作品の「視聴」と「聖地巡礼」がセットにされた新しい試みなのだ。

地方自治体敏锐把握住商机，开始自行制作“地区限定播放”的当地动画。富山县南砺市今年4月开始在当地播放原创动画《恋之旅～True Tours Nanto～》。必须使用带有1seg（移动电话、移动接收端适用的1 segment部分接收服务）的手机或者是智能机才能观看，不在当地的人则没法观看。也就是说，这是把作品的“观看”和“圣地巡礼”捆绑起来推销的新尝试。

「きっかけは南砺市の城端地域などを舞台モデルにした青春アニメ『true tears』という作品がテレビ放送されて以来、ファンの方々が多数来訪されるようになったこと。そこで、今度は南砺市全体でオリジナルのアニメとキャラクターを育てていこうと、今回の企画がスタートしました」と語るのは、南砺市交流観光まちづくり課の山口泰弘さん。『恋旅』が公開されて以降、同市の観光施設を訪れる来館者数は前年比3倍以上に増加しているという。

南砺市交流观光城市建设科的山口泰弘说：“以南砺市的边缘地带为主要舞台的青春动画《真实之泪》播放以后，吸引了众多粉丝前来观光。这就是此次企划的契机。这次我们想通过这次企划，举南砺市之力培育我们自己的原创动画和角色。”自从《恋之旅》播放以来，来市里观光的游客比去年增加了三倍。

「目的は観光振興ですが、まずは目の肥えたアニメファンの方も納得できるオリジナル作品を作り、それを通じて舞台背景へ興味を持っていただくことを第一に考えました。それと同時に、作中の舞台を巡るフォトラリーを催したり、アプリのAR機能を使ってキャラクターと一緒に記念撮影ができたりと、実際に現地に来ていただくことで楽しめる様々な取り組みをしています。アニメを観て終わりではなく、南砺の風土や自然を直接肌で感じることで、より一層『恋旅』の面白さを満喫して頂けるはずです」

“虽然目的是为了振兴观光事业，但是我们第一位的考量是制作出挑剔的动漫粉也能接受的原创作品，并且通过作品引发动漫迷对故事发生场景的兴趣。同时开辟动画中出现的真实场景观光路线，配合手机应用程序的AR功能，让游客和动画人物合影留念。我们采取了各种策略，目的在于能让游客们从实地旅游中感受到乐趣。看了动漫不算够，自己亲身感受南砺的风土人情，会让你更能了解《恋之旅》的趣味。”

こうした取り組みは他の地域にも広がる。たとえば、大分県別府市がタツノコプロとのコラボによる地域振興を推進しており、別府でしか見られないオリジナルアニメの上映を行うことが発表されている。「ゆるキャラ」による地域振興が浸透したのに続き、今後は「地域限定アニメ」の試みが広がっていきそうだ。

这种做法也推广到其他地区。例如，大分县别府市也宣布了将和龙之子制作公司合作，制作只有别府能收看的动画片，推动地区发展。继通过地区吉祥物来推进地域发展之后，今后地区限定动画也会被广泛尝试吧。

『恋旅』を制作したのは、同市内に本拠地を持つアニメ制作会社P.A.WORKS。「実際に観た方からは、『この企画がなければ来なかった場所を旅できてよかった』『ストーリーが素晴らしく、恋をしたくなった』といった感想をいただいています」

制作《恋之旅》的是总部设在同市的动画制作公司P.A.WORKS。“看了这部动画的观众表示，'如果没有这个动画的话我就不会来这里旅游，现在亲自来到这里，真是太好了'、'故事很精彩，我也想恋爱了'”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。