京都三大の一つ、葵祭が15日、京都市内で行われた。

15日,京都三大祭之一——葵祭在京都市内举行。

十二単姿のヒロイン・斎王代ら平安装束の約510人が、新緑に彩られた都大路を練り歩いた。午前11時現在で観光客ら2万人が訪れた。

穿着古代宫廷正装“十二单”的女主角·齐王代及身着平安时代装束的510名左右的游行队伍,穿行在被新绿装饰一新的京都的主要街道上。上午11点时前来观看的游客已达到2万人。

ともに世界遺産の下鴨神社(左京区)、上賀茂神社(北区)の五穀豊穣を祈る例祭。午前10時30分、フタバアオイの葉を付けた女官や武官、牛車などが京都御所(上京区)を出発した。午後にかけ、下鴨神社を経て上賀茂神社までの約8キロを歩く。

游行队伍在世界遗产下鸭神社(左京区)以及上贺茂神社(北区)进行祈求五谷丰登的仪式。上午10点30分,装饰“双叶葵”的女官、武官以及牛车从京都御所(上京区)出发。经过下鸭神社,下午到达上贺茂神社,全程步行约8千米。

第58代斎王代の聖心女子大3年、長瀬摩衣子さん(20)は「歴史ある祭りにかかわらせていただく幸せと感謝を胸に、頑張りたい」と意気込みを語った後、腰輿に乗り、観光客らの歓声に笑顔で応えていた。

第58代齐王代是圣心女子大学三年级的长濑摩衣子小姐(20岁),她精神百倍地说道,“能有幸参加这极具历史意义的葵祭,心中充满了幸福与感激之情,我会努力的。”说罢,她乘上轿子,用笑容回应着观众的欢呼声。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。