英国爱丁堡城堡

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

Edinburgh Castle –Edinburgh, Scotland, UK

エジンバラ城(スコットランド・エジンバラ) 

スコットランドのランドマークでもある、岩山の頂上に中世に立てられた壮大なエジンバラ城。そこから眺めるエジンバラの街と景色は圧巻です。実はそのエジンバラ城、ホラースポットやミステリースポットとして有名です。ところどころで死者のうめき声が聞こえ、城の独房や大砲の周り、そして城の通路などで「出る」との噂。

また、エジンバラの街全体がヨーロッパで一番のホラースポットならぬホラータウンの称号を持っています。その証拠として、町を歩いていると「ゴーストツアー」の看板がちらほら。幾つもの戦争による破壊と再建の繰り返しが生んだ動物や犠牲者の魂がさまよっているといわれています。中でも不気味なのが、地下街。富裕層は地上に住み、貧困層は地下で生活していた時代を物語るエジンバラヴォールト。疫病が流行した時は、病人や死者がメアリー・キングス・クロースに隔離されたといわれています。

爱丁堡城堡——英国苏格兰爱丁堡

苏格兰的地标、在中世纪于山顶建起的爱丁堡城堡。从这里眺望爱丁堡的街景可谓旅途的点睛之笔。但事实上爱丁堡城堡却是以恐怖、神秘而闻名于世。城堡中时常能听到死者的哀叹,单人牢房和旋转的大炮周围、还有城堡通道等地方有着“有东西出来”之类的传闻……

另外,爱丁堡全城在欧洲虽不是最恐怖的地点却有着恐怖小镇的称号。证据之一就是你在街上溜达的时候会看到各种“恐怖之旅”的招牌。据说经过数次战争后在被毁和重建的循环中,动物和牺牲者的魂魄在这里四处游荡。其中最吓人的就是地下街,讲述的是发生在富人住在地上、穷人住在地下这个时代的故事。当传染病爆发时,据说病人和死者就被隔离在地下街之一的玛丽金街。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

英国海格特公墓

Highgate Cemetery –North London, England, UK

ハイゲート墓地(イングランド・ロンドン) 

世界有数の心霊都市であるロンドン。ロンドン塔に代表されます。

ノース・ロンドンのハイゲート墓地。ここの不気味さはまさに欧米のホラー映画に出てくる墓地そのもの。ツタに覆われた白っぽいゴシック様式の建造物や首の取れた天使の像があり、夜になるとどこからかドラキュラがひょいと飛び出てきそうな雰囲気です。ところでこの墓地、ガイド付きの観光スポットでもあるのです。東口は出入り自由ですが、西口はツアー参加者専用。平日のガイド付きツアーは要予約。ちなみにカール・マルクスは1883年3月17日にハイゲート霊園に埋葬されています。

海格特公墓(英国伦敦)

世界上屈指可数的灵异城市,其中伦敦塔最具代表性。

伦敦北部海格特墓地的恐怖感完全就是欧美恐怖片里出现的墓地那种感觉。被常春藤覆盖的白色哥特式建筑以及无头天使像,给人一种夜幕降临之后会看到吸血鬼德拉库拉的感觉。但这片墓地却也是一个配有导游的旅游景点。东口自由出入,西口是游客专用。平日里的导游解说需要预约。顺便值得一提的是1883年3月17日伟大领袖马克思也长眠于此。

美国白宫

White House –Washington DC, USA

ホワイトハウス(アメリカ・ワシントンDC) 

1600 Pennsylvania Avenue——いわずと知れた、米歴代大統領の住居と仕事場である米大統領官邸ホワイトハウス。意外とアメリカ国内では心霊スポットとして知られてお り、いくつもの幽霊伝説がある。大統領発表が行われるローズ・ガーデン、リンカーンの個人図書館だったイエロー・オーバル・ルーム、イースト・ルームなど建物内外の至る所でハリソンやアンドリュー・ジャクソン、リンカーンなどの元大統領とその妻の霊や近づけば近づくほど猛獣に変化しえ見える「悪魔の猫」などが出現するといわれている。なかでも有名なのが、「リンカーン・ベッドルーム」という寝室。第二次世界大戦中、英首相チャーチルがこの部屋に宿泊していた。ある晩、湯上りにリンカーンの幽霊を見て以来その部屋に泊まることを拒否したそうな。

白宫(美国华盛顿)

宾夕法尼亚大街1600号——众所周知,就是美国历代总统居住及工作的美国总统府白宫。让人意外的是在美国国内,白宫也以灵异场所著称,有着许许多多的幽灵传说。总统发言的玫瑰园、林肯个人图书馆Yellow Oval Room、East Room等室内外各地,有着哈里逊总统、安德鲁杰克逊总统、林肯总统以及总统夫人的幽灵,而且还有越接近就会越像猛兽的“恶魔之猫”会出现的传闻。更有名的是林肯的寝室。二战时英国首相丘吉尔曾经在这间屋子里留宿,结果有一晚洗完澡后目睹了林肯的幽灵就再也不肯睡在那里了。

(小编点评:不过历代总统的幽灵们应该不会是厉鬼吧……应该不会吧)

美国威利家

The Whaley House –Old Town, San Diego, California, USA

ホエーリーハウス(カルフォニア州・サンディエゴのオールドタウン) 

アメリカでもっとも呪われている家の一つとしてもいわれている幽霊屋敷。1857年8月22日、トーマス・ホエーリーという実業家が自宅を建て引っ 越したが、それは処刑場跡地だった。その後彼とその家に住む家族は奇怪現象と不運な出来事に悩まされることになった。そして今日、家が建つ前の1852年にその場所で処刑されたジェームズ・”ヤンキー・ジム”・ロビンソンや家主トーマス・ホエーリーの霊が出るという。その他、子供が走り回っていたり、トーマ ス・ホエーリーの母が家を歩き回っていたりするとも。現在はトーマス・ホエーリー博物館の名のもと、午前10時から午後5時まで一般公開されている(有料)。

Whaley House(美国加利福尼亚圣地亚哥)

美国最被诅咒的房屋之一。1857年8月22日,一位名叫托马斯・威利的实业家搬到了自己建的房子里,但是那里曾经是一处刑场。之后他和住在房子里的家人就被各种奇怪现象弄得厄运连连烦恼不已。据说在1852年,房子建起之前的刑场旧址,在此处被处死的詹姆斯・“yankee吉姆”・罗宾逊以及一家之主托马斯・威利的灵魂会出现,而且还会有跑来跑去的小孩子、托马斯・威利的妈妈在家里踱步的样子。现在被称作托马斯・威利博物馆,早10点至晚5点开放可供参观(收费)。

北京故宫

Forbidden City (and the Great Wall of China) –Beijing, China

故宮・紫禁城(中国・北京) 

北京の地元の人に有名な心霊スポット。それは、歴代皇帝と側近、官僚などが権力をふるった場であり、皇帝に近づこうとする者や皇帝の内妻同士の争いが繰り広げられた場所でもあります。故宮(紫禁城)は北京の有名な観光地の一つですが、権力争いの当事者や巻き込まれた者、そしてその命を捨て駒のごとく使われた者などの魂、さらには動物の霊までさまよっているとの説があります。午後5時に営業時間終了ですが、今日故宮で働いている人いわく5時以降がかなり怖いようです。「故宮が夜間営業を行わないのは、怨恨がとにかく怖いから」という噂があるほどです。

故宫紫禁城(中国北京)

北京当地人都知道的灵异场所。这是历代皇帝和亲信官僚争权斗势的地方,也是想接近皇上还有后宫勾心斗角的地方。故宫(紫禁城)虽然是北京著名的一处观光景点,也有争权者、被非人般虐待致死的人、以及动物的幽灵会出现的说法。下午5点结束营业,有工作人员说是因为5点之后故宫会变得相当可怕。甚至还有“故宫夜间不营业是因为怨魂太恐怖了”的说法。

万里长城

Great Wall of China –Beijing, China

万里の長城(中国・北京郊外) 

北京近郊から西へ蛇口するように建つ、中国を代表する観光スポットの一つ。秦の始皇帝が中華統一後に北の蒙古を警戒して構築し、明の時代に修復と増築が行われました。北京の北側に位置する長城の一部は特に恐ろしい場所とされ、それは建設中に事故や過労で亡くなった者が埋葬されるどころかそのまま長城の一部として埋められたり、建設中に警備にあたった兵士が侵入者に襲われて命を落としたりして長城に閉じ込められた魂のいたずらであり、中には悪事を働いている死者の霊もいるからだと言い伝えられています。

万里长城(中国北京郊外)

从北京近郊往西蜿蜒、代表中国的观光景点之一。长城是秦始皇统一中国之后为了警戒北边蒙古人的入侵而建造的,在明朝还进行过修复和增建。位于北京北侧、长城的一部分被认为是个尤其恐怖的地方,因为下面埋葬着建造过程中因事故或过劳而死的工人,或者有的干脆被当做长城的一部分砌进城墙,还有在建设中被敌人杀害的卫兵的魂魄也被幽禁于此,里面还有作恶多端的幽灵之类的传言也不绝于耳。

印度Bhangarh

Bhangarh Fort –Rajasthan, India

バーンガル砦(インド・ラジャスタン州) 

知る人ぞ知る、北インドのオカルトスポット、バーンガル。何も知らなければただの遺跡ですが、呪われた町と言われていることを耳にするとどうでしょうか。

ここで一夜を過ごしたものは二度と帰って来ることはないとの噂があり、インド政府が日没後に遺跡にとどまることを禁じているとの話もあるこの廃墟の町。1574年に建造されたとされており、呪われた理由を説明する伝説はいくつかあります。その中の一つは、次のようなものです。

バーンガル王国に絶世の美女の姫がおり、彼女に結婚の申し込みをしたが断られてしまった王子がいた。彼は何をしてでも姫を手に入れるため、黒魔術を 習得して密にバーンガル王国に入国。あるとき、姫を手に入れる好機をつかんだものの自業自得で終わってしまい、彼は自分がかけた黒魔術で命を落とすことになる。しかし、実はその死の直前に宮殿に住む全員が死に絶えるように、そして彼らの魂が輪廻転生せずに何百年もそこに留まるように、などバーンガル全体に呪いをかけたのである。

Bhangarh要塞(印度拉贾斯坦)

真正懂的人才知道,印度北部的神秘地区Bhangarh。如果不知道的话以为只是个遗迹,但是如果听说了这里是被诅咒的城镇的话可怎么办呐。

传闻有在这个城镇废墟里呆了一夜的人再也没回来过,印度政府就禁止日落后还逗留在此处。1574年被建造之后就一直有许多传说它被诅咒的原因,其中之一如下:

Bhangarh王国有一位绝世美艳的公主,有一位王子来求婚却被拒绝了。但是他无论如何都想得到公主,所以就学到了黑魔法并且偷偷潜入Bhangarh王国。有一次他逮到一个能够得到公主的好机会,结果自作自受,死于自己的黑魔法。但是在他死之前,宫殿里的全员就已经死了,然后他们的灵魂就一直没有超生,几百年都留在那里诅咒着Bhangarh。

澳大利亚悉尼

Quarantine Station –North Head Scenic Drive,  Manly, Sydney, Australia

旧マンリー検疫所(オーストラリア・シドニーのマンリー) 

シドニー一有名な心霊スポット。シドニー湾国立公園内にあります。どういう場所であったかというと、それは船が海を越える唯一の移動手段だった、西洋人が新しい地での生活を求めた19世紀に遡ります。入植最盛期、太平洋横断中に船内で天然痘、スペイン風邪、コレラなどの疫病が流行ることは珍しくあり ませんでした。病気の移民は、上陸しだい旧マンリー検疫所に隔離され、病室が満室になると検疫所付近の山中に張ったテントに回されました。そして新天地での生活が叶うどころか入国さえ許さずに命尽きていった彼ら彼女らが、今日も旧検疫所内を徘徊しているといわれています。日没後に検疫所を回る3時間のゴーストツアーが実地されているので、興味がある人は是非どうぞ。

旧隔离检疫所(澳大利亚悉尼)

悉尼有名的灵异场所,位于悉尼湾国立公园内。要说这是个什么地方,那就要追溯到19世纪、以船只为唯一交通手段的西洋人寻求新住地的时候了。殖民入境最高峰期间,在太平洋的船上流行天花、西班牙流感、霍乱等疾病的情况并不少见。得了病的移民一登陆就要被隔离在旧Manly检疫所,如果病房满了就被送到附近山上的帐篷里。结果别说移民他国了,连入境都被拒绝的这些人接连病死,灵魂就徘徊在检疫所里直到现在。日落后可以进行3小时的鬼屋探险,有兴趣的话请保重……

(小编点评:听起来确实有点鬼屋的感觉,不过这远景怎么看都是个度假胜地啊)

加拿大安大略省

Screaming Tunnel –Niagara Falls, Ontario, Canada

ナイアガラの滝(カナダ・オンタリオ州) 

ナイアガラの滝もちょっとした心霊スポットです。正確には滝ではなく、その付近。ナイアガラの滝とトロントを結ぶ鉄道の高架線の下にある、通称「スクリーミング・トンネル(叫びのトンネル)」と呼ばれる短い通路があります。ここにまつわる幽霊伝説は、深夜にマッチで火を灯すと少女の叫び声が聞こえてくるというもの。それは、次のような言い伝えによるものだと考えられています。

「数世紀前にトンネル南側にあった納屋に少女がいた。ある晩、納屋が燃え出し、洋服に火が移った少女が引火した服の火を消そうと家から飛び出してトンネルをくぐろうとしたが果てて命尽きてしまった――」[/en]

尖叫隧道(加拿大安大略省)

尼亚加拉大瀑布也是个些许灵异的地方。正确地说不是瀑布本身,而是在那附近、尼亚加拉瀑布连接多伦多的铁道高架桥的下面,通称“尖叫隧道”的一个小通道。这里有个深夜划亮火柴之后就会听到少女的尖叫声的幽灵故事。原因参考以下说法:

“数世纪前,通道南侧的一个仓库里有一位少女。有一天晚上仓库起火,少女的衣服被火烧着了。少女为了扑灭衣服上的火焰,从家中飞奔而出想穿过隧道结果一命呜呼了啊啊啊啊啊啊啊啊”

墨西哥人偶岛

[en]La Isla de la Munecas (Island of Dolls) –Xochimilco, Mexico

人形島(メキシコ・ソチミルコ) 

空虚な目をした人形であふれた地を想像してみてください。

首都メキシコシティーの南、自然豊かなソチミルコには溢れんばかりの人形が木につるされた島があります。その名も、「La Isla de la Munecas(人形島)。」1949年、ボートに乗って運河で遊んでいた3人の少女のうち一人が水死し、変わりに水面に浮かんだのは彼女が持っていた人形。ある日サンタナという男性はその人形を見つけ、さらに溺死したはずの少女が運河付近の島に上がって消えていくのを目撃したという。それから彼は少女を供養するために人形を拾い集め、亡くなる2001年まで島の各地に設置したのだという。島は水死した少女により呪われているとの噂だが、現在はホラースポットとは思えないほど観光客が集まって和気あいあいとしている。

人偶岛(墨西哥霍奇米尔科)

想象一下到处都是眼神空洞的人偶的地方。

首都墨西哥城以南、自然资源丰富的霍奇米尔科是一个随处可见吊在树上的人偶娃娃的岛。它还有一个名字叫做人偶岛。1949年有3位少女乘小船在运河上玩耍,结果其中一位溺水身亡,但是浮上水面的却是她一直拿着的人偶娃娃。有一天一个叫桑塔纳的男人发现了这个人偶,还出现了目击到应该已经溺死的那位少女消失在运河附近岛上的传闻。从那以后他为了供奉这位少女,就开始捡拾收集人偶娃娃,直到2001年去世之前分别挂在岛上各地。虽然这岛说是被那溺死的少女所诅咒,但是现如今游客太多和气满满,怎么看都不像是灵异之地了。

(小编点评:真的假的!原文配图过于恐怖于是小编就想找一张不太吓人的去。结果google里敲入La Isla de la Munecas之后被吓得魂飞魄散……

時代を超えて語り継がれる幽霊伝説。次の目撃者は、あなたかもしれません……

幽灵恒久远,诅咒永流传。下一个目击者,也许.就是.你……

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编半夜整理好完这篇文章后表示需要去找些正能量……