女優の深田恭子が、『andGIRL 8月号』(7月12日発売)の表紙に登場。“可愛い”をキープする秘訣について語った。

女演员深田恭子登上《andGIRL 8月刊》(7月12日发售)的封面,讲述自己保持“可爱”的秘诀。

インタビューでは、「ずっと“可愛い”をキープする秘訣は何ですか?」との質問に、「私にとっての『可愛い』はガーリーなものではなく、“気持ちがアガるもの”。自分がトキめいたものは、大人だからと躊躇せず、素直に受け入れるようにしています」と丁寧に答えている。

在采访时,面对“你始终保持可爱的秘诀是什么?”深田恭子认真地回答“我觉得可爱的是能够让自己情绪高涨的东西,而不是少女心十足的东西。正因为是成年人,让自己心动的东西会毫不迟疑地坦率接受。”

深田恭子が思う“オトナの色気”

深田恭子眼中“成年人的性感”

また、「大人の色気はどうやったら出せますか?」と聞かれた際には、「TPOや立ち振る舞いにも気を配ることかな。浴衣は着る場所をわきまえるとか、ハイヒールでもちゃんとキレイに歩けるものを選ぶとか」と具体的に回答。「身につけるからには“きちんと素敵に着こなす”という意識に大人の女性らしさを感じます」と明かした。(modelpress編集部)

而当被问“如何展现成年人的性感魅力?”时,她也具体分析“要注意TPO(时间、场合、目的)原则和自己的举止态度。比如要懂得穿浴衣的场合,要会选择走起路来好看的高跟鞋等等。”可见她是一位将“穿着打扮有意识做到极致的成熟女性。”(moderpress编辑部)

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:可爱即正义?!这是本田翼、石原里美、深田恭子的共同点