朝食の人気メニュー「目玉焼き」に海苔でイラストを描いた「目玉焼きアート」を3年間作り続けている女性がいる。タレント活動も行う美人ママ、おさよさんだ。2017年頃“朝の食卓を笑顔にするフードアート”として注目を集め、テレビや雑誌などに出演。現在もインスタグラムに定期的に新作を投稿し続けている。

进行着演艺活动的美丽妈妈Osayo桑，连续三年在受人们欢迎的早餐食物“煎荷包蛋”上用海苔绘制插图。2017年左右，这一“让早餐餐桌充满笑容的艺术美食”受到关注，Osayo桑开始出现在电视和杂志上。她如今也在Instagram上定期发布新作品。

きっかけは「失敗した目玉焼き。白身が白鳥に見えて」

契机是“失败的煎蛋。蛋白看起来像天鹅”

そもそも「目玉焼きアート」を始めたきっかけは…。

最开始创作“煎蛋艺术”的契机是...

【おさよさん】実は「失敗した目玉焼き」が最初なんです。普段通りに目玉焼きを作ろうとしたら、白身がビヨ～ンと伸びて、それが白鳥に見えて。海苔を使ってデコレーションしてみたら、家族が喜んでくれました。息子が少食や偏食だったので、少しでも食に興味を持ち、食事は楽しく食べるものだと思ってもらえたら…と思って作り続けています。

实际上，开始的契机是“失败的煎蛋”。我像往常一样煎荷包蛋时，蛋白溢了出去，看起来像天鹅。我又用海苔装饰了一下，家人看了很高兴。因为儿子厌食、挑食，所以我想着如果能让他对食物产生哪怕一点点兴趣，认为吃饭很有趣就好了，所以我就一直做了下去。

家族を笑顔にし、息子さんの食育にもなる…まさに最強のフードアートですね。作り始めてから3年、材料や作り方に変化はありましたか？

让家人开心，也能对儿子进行食育，简直是最强的食物艺术。从开始做到现在3年，材料和做法有什么变化吗？

【おさよさん】最初の頃は、海苔以外の食材も使っていたのですが、最近はだんだんとシンプルになって卵と海苔だけです。作り方は変わらないですね。熱したフライパンに油を入れ、卵を割り、少し焼けたらお水を入れて蓋をします。黄身の上に白い膜が張るのがベストです！

最初我还用海苔以外的食材，最近渐渐简化，只用鸡蛋和海苔。做法没变。热锅放油，打入鸡蛋，煎一会儿后加水盖上盖子。蛋黄上面有一层白色的膜铺开是最好的！

今後の活動予定、展望を教えてください。

您未来的活动计划和展望是什么？

【おさよさん】ずっと掲げているのは『書籍化』です。やっぱり続けてきて、一つ一つが大事な物なので、形に残したいなと思っています。息子に遺せるものを作りたいんです。息子にとってはこの目玉焼きアートが、食に興味を持つ一つのキッカケになりました。少食や偏食で悩む方に、こんなやり方もあるんだ…と思ってもらえたら嬉しいです。

我一直想做一本书。毕竟坚持到现在，每一个作品都很重要，所以想把它们用看得见的方式留存下来。想做可以留给我儿子的东西。对于我儿子来说，这种“煎蛋艺术”成为了他对食物产生兴趣的契机。如果能让为厌食和挑食而烦恼的人以这样的方式对食物产生兴趣，我会很高兴的。

本内容为沪江日语原创翻译，严谨转载。

相关阅读推荐：日本设计：成为话题的让人幸福的点心盒