「タッキー&翼」の解散は各自、今後の人生を考え事務所と話し合いを進めた結論で、今月11日に初めて2人が会って意思を確認した。今井は諸手続きが整い次第退社する。14年に、めまいや吐き気を繰り返すメニエール病を発症。快方に向かったが今年3月に再発。「病状はほぼ、というか、もうよくなっている」と話し、退社することを「迷惑をかけたけじめ」とした。芸能界は引退せず「1人でも必要としてくれれば、いつの日か何らかの形で」と活動再開を望んだ。

“泷与翼”的解散,是考虑到双方各自今后的人生,与事务所协商之后得出的结论。进入9月,两人见面后第一次确认了双方的意愿。今井翼近期将会办理退社的手续。2014年,因患上美尼尔氏综合整而反复出现头晕恶心呕吐等病症,之后虽然有好转但今年3月复发。他说:“现在虽然不好说完全康复,但的确在逐渐好转。”并解释退出事务所是为了避免造成麻烦,自己并不是引退娱乐圈。“如果还需要我,哪怕只有1个人,我也一定会以某种形式再次站在各位面前”,有望再度开始个人活动。

滝沢は、WOWOWで来年放送のドラマ「孤高のメス」の撮影と、ニッポン放送のレギュラー「タッキーの滝沢電波城」以外の活動は未定。今後、今井と2人でファンの前に現れることは「ない」としたが、開催未定となっている年末恒例のディナーショーは「やりたいですね」と話した。

泷泽秀明的工作除了继续出演WOWOW电视台在明年播出的电视剧《孤高的手术刀》的拍摄,以及日本放送的常规节目《泷泽电波城》之外,其余还未确定。之后,虽然表示不会再以两人形式出现在粉丝面前,但是对于今年尚未决定举办的年末惯例表演dinner show,泷泽秀明表示:“还是想办的”。

本翻译由沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

“泷与翼解散”:泷泽秀明引退居幕后

2018红白歌会预测:今年杰尼斯谁上?

2018上半年杰尼斯大事件汇总