1

トリップアドバイザーは8月、「旅好きが選ぶ！日本の城ランキング 2018」を発表した。第6回目となるこの企画は、トリップアドバイザー上に投稿された全ての口コミをもとにしたランキングで、今回は11の城と9の城跡がランクイン。

TripAdvisor在8月发布了“旅游爱好者票选！日本城排行 2018”。这个排行榜今年已经是第6回了，根据TripAdvisor网站上游客们的口碑为依据制作的榜单，这次有11座城和9处城址入选。

1位に選ばれたのは、2016年、2017年に引き続き「姫路城」（兵庫県姫路市）だった。日本の城として、初めてユネスコ世界遺産に登録された「姫路城」。2009年から続いていた大修理が2015年に終わり、「白鷺城」の異名にふさわしい真っ白な城壁が公開されたこともあり、ここ数年高い人気を集めているようだ。

第1名是自2016年、2017年继续霸占榜首的“姬路城”（兵库县姬路市）。日本城中，姬路城是日本第一处被联合国教科文组织认定的世界遗产。2009年开始大范围维修，于2015年竣工。在维修后姬路城以符合别称“白鹭城”的纯白墙面面世，近几年人气颇高。

2

2位に選ばれたのは、昨年から3つ順位を上げた「二条城」（京都府京都市）。

第2名是去年排在第3的二条城（京都府京都市）。

3

3位には昨年同様に「松山城」（愛媛県松山市）がランクイン。

第3名是去年同样上榜的松山城（爱媛县松山市）。

4

4位には真っ白な姫路城とは対照的な「烏城」こと「松本城」（長野県松本市）が選ばれた。

第4名是和纯白的姬路城成对比的号称“乌城”的松本城（长野县松本市）。

5

城跡のなかで最も順位が高かったのは、5位の「岡城阯」（大分県竹田市）。「岡城阯」は18位だった昨年に比べ一気にランクアップ。現在は石垣を残すのみだが、滝廉太郎「荒城の月」のモデルとなった城として知られ、「歌の通り、月とのコントラストが最高です」といった口コミも見られた。

城址类中排名最高的是第5名的“冈城址”（大分县竹田市）。冈城址今年一口气从去年的第18名冲到第5名。虽然现在是断壁残垣，但过去因是泷濂太郎创作的的歌曲《荒城之月》中的原型而闻名，也有游客评论“就如同歌曲一般，和月亮对照的景色相得益彰”。

7

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日本旅游：带大件行李不方便？找BP

最适合在夏天穿着浴衣散步的日本景点TOP10