10.楽天

10位 楽天

第10位 乐天

１０位に入った楽天は、快適な職場環境が支持を集めたという。

乐天位列第10，据说是舒适的职场环境获得了支持。

10位の楽天は「第４の携帯電話会社」進出へ

而第10位的乐天或将成为“第4大移动运营商”

9.キヤノン

9位 キヤノン

第9位 佳能

8.明治ＨＤ

8位 明治ＨＤ

第8位 明治集团

7.日本航空

7位 日本航空

第7位 日本航空

6.全日本空輸

6位 全日本空輸

第6位 全日空航空公司

5.味の素

5位 味の素

第5位 味之素

4.ソニー

4位 ソニー

第4位 索尼

業績好調なソニーは四位に順位を上げた。

业绩上涨的索尼排名上升为第四

ソニーでは、2018年3月期通期の業績の営業利益が前年同期比2.5倍の7200億円、税引前純利益が同2.7倍の6900億円、当期純利益が同6.5倍の4800億円になる見通し。この数字は1997年以来の高水準となる。

索尼2018年3月全期的业绩的营业利润是前年同期2.5倍的7200亿日元，税前的纯利润是同期2.7倍，6900亿日元，当期纯利润是同期6.5倍，4800亿日元。这些数字是1997以来的最高水准。

現在の収益源は、家庭用ゲーム機「プレイステーション４」や、半導体、生命保険などの金融事業

现在的收益源是家用游戏机“PlayStation4”和半导体、生命保险等金融事业

3.日清食品ＨＤ

3位 日清食品ＨＤ

第3位 日清食品集团

３位は昨年首位の日清食品ホールディングスだった。

第3位是去年位列第一的日清食品集团。

2.トヨタ自動車

2位 トヨタ自動車

第2位 丰田汽车

1.パナソニック

1位 パナソニック

第1位 松下

・確かに白物家電では革新的な製品が多いパナソニック

・确实松下的家用电器中有许多革新产品

パナソニック株式会社は、還元水素水生成器 TK-HS92を2018年4月20日（金）より発売

松下公司开发的还原水素水生成器TK-HS92将于2018年4月20日（星期五）发售

還元水素水とは、電気分解の電極反応で還元され、そのときに発生する水素を含んだアルカリ性の飲用可能な水であり、「アルカリ性電解水」と同一。

还原水素水是通过电气分解的电解反应来还原，此时产生的水含有氢和弱碱性，和“碱性电解水”相同。

飲用だけでなく調理や洗顔など、さまざまな用途に適した8種類の水をつくることができる。

不仅仅是饮用，做菜和洗脸等等，可以做出适合各种用途的8种水。

大型フルカラー液晶ディスプレイによって、水素濃度の目安を数値で表示するほか、「ORP値（水がもつものを酸化または還元させる電気的エネルギー）」の目安や、酸性、アルカリ性を表す「pH値」の目安、選んだ水質、流量などをわかりやすく表示する。

通过大型全彩液晶屏，除了可以用数值表示氢浓度，还可以表示出“ORP值（水的氧化或是还原的电气的能量），酸性，表示碱性的“PH值”，选择的水质和流量。

本翻译为沪江日语原创，禁止转载。

相关阅读推荐：日本人教你三招分辨黑心企业