封面

みんな大好き北海道。自然に囲まれた北海道での体験は他所ではできない貴重なものですよね。今回は北海道の観光スポットや宿泊施設をご紹介します。はっと息をのむ美しい場所や温もりが感じられるものばかりなので、ぜひ北海道旅行の参考にしてみて下さい。

北海道——为人钟爱的旅游之地，在这片被自然风景环绕的土地上，您可以体会到其他地方无法感受到的珍贵体验。本次向各位介绍北海道值得一去的观光点及旅馆。您定能体会到的让人惊叹不已的美景和暖意，请务必将它们列入北海道之旅的参考中。

1エレ沼公園

一、エレ沼公園

一、莫埃来沼公园

最初にご紹介する北海道の気になるスポットは、札幌市の「モエレ沼公園」です。市街地を公園や緑地で覆うことを目的として作られたこの総合公園は、北海道特有の大自然と洗練された芸術作品が融合した、魅力いっぱいのスポットです。“ガラスのピラミッド”や“海の噴水”をはじめとしたモニュメントは写真映え抜群ですよ。

首先向您介绍的北海道景点是位于札幌市的“莫埃来沼公园”。这是一所旨在以公园及绿地覆盖市区而建立的综合性公园，与北海道特有的大自然及洗练的艺术作品融合，是一处充满魅力的景点。以“玻璃金字塔”及“海之喷泉”为首的经典建筑的照片气势相当出众。

气势抜群の“モエレ山”では、頂上からは札幌市内を見渡せる展望台になっているほか、冬にはスキーやソリを楽しむことができます。緑が映える公園も爽やかで居心地よく、一年を通して子供連れにも大人気の公園です。

 “莫埃来山” 气势超群，从山顶可以俯瞰札幌市，自成展望台，此外，冬季也可以在此滑雪或坐雪橇。绿意盎然的公园清爽而安谧，一整年均是适合领着孩子来游玩的高人气公园。

2札幌芸術の森美術館

二、札幌芸術の森美術館

二、札幌艺术之森美术馆

次にご紹介する北海道の気になるスポットは、札幌の「札幌芸術の森美術館」です。ここは、豊かな大自然と芸術、文化が調和した都市づくりを目指すシンボルとして作られた美術館です。

接下来向您介绍的北海道景点是位于札幌的“札幌艺术之森美术馆”。这里是旨在构建丰富自然、艺术及文化三者和谐都市而修建的，代表这一概念象征的美术馆。

四季折々の表情をみせる園内には国内外のアート作品が常設されており、誰もがリフレッシュして楽しむことができます。紅葉をきれいに水面に移す池や、大量の雪をかぶる美術館は、園内の芸術作品と共に日本の四季の趣を感じさせてくれます。

馆内庭园四季风景各异，常年设有国内外艺术作品展览，来访者均能感到放松愉悦。倒映着美丽红叶的池水，覆盖在深雪下的美术馆，以及馆内的艺术作品，一同为您呈现日本四季的雅趣之美。

3ten to ten

三、ten to ten

三、ten to ten

ここは各地から集う旅行者同士の貴重な出会いや交流が楽しい、快適で居心地良いゲストハウスです。

“Ten to Ten”是一家来自各地的旅行者们可以畅享珍贵的相遇及交流的舒适的青年旅馆。

どこからともなく漂着した“点と点”が合わさるように、というコンセプトからできたこのゲストハウス、宿泊としてではなくカフェとしてのご利用もできるんです。寒さに包まれる北海道の土地で、あったかい料理と、人とのつながりのぬくもりを感じてみて下さい。

使不知从何处漂泊而来的“点与点”在此相遇——这所宾馆就是以此为概念建造的，不止是旅馆，您还可以将此当做咖啡馆。在被寒气包围的北海道的土地上，请您品味着热腾腾的料理和人与人之间的温暖的牵绊。

4星野リゾートトマム

四、星野リゾートトマム

四、星野度假村Tomamu

次にご紹介する北海道の気になる宿泊施設は、いま大人気の「星野リゾートトマム」です。誰もがうらやむ総合宿泊施設で、一年を通じて遊べるプールやスキー場、神秘的な世界の“水の教会”など、北海度ならではの非日常体験ができるリゾート地です。

接下来向您介绍的北海道让人在意的住所是如今人气超高的“星野度假村Tomamu”。这是大家都羡慕不已的综合性住宿设施，备有整年均可使用的泳池、滑雪场、神秘世界“水之教会”等，在这所度假村，您可以体会到唯有北海道才可经历的非日常体验。

夏の早朝に眼下に広がる一面の雲海を臨むことができる、“雲海テラス”も人気スポットの一つで、ここではヨガやトレッキングなどのアクティビティも楽しめます。冬の日中には、霧氷を見ることもでき、イチオシの場所です。

可以在夏日清晨眺望眼前茫茫云海的“云海日照”也是人气景点之一，在这里您也可以做瑜伽或者徒步漫游。冬季白天也可以看到雾凇，是最推荐的地点。

5青い池

五、青い池

五、青池

次にご紹介する北海道の気になるスポットは、美瑛町の「青い池」です。ここは、流入する水の成分によって太陽の光が青く反射されることで、真っ青にみえる幻想的なスポットです。あのApple社の製品の壁紙にも採用されたというのもうなずけます。

接下来向您介绍的北海道景点是位于美瑛町的“青池”。由于流入的水质成分差异使得反射的阳光呈现蓝色，导致这里成为视线所及之处呈现一片蔚蓝的梦幻景点。怪不得Apple公司制品的壁纸也采用了这里的景色呢。

天候や日によってその青色の濃淡も微妙に変化するので、何度行ってもも違う景色を見せてくれます。空気が澄んでいる明け方に行くと、カラマツが美しく湖面に映し出されて異世界のような光景を見ることができます。もはや北海道では定番になりつつあるこのスポット、必見です。

根据天气或时日不同，蓝色的浓淡也有微妙的变化，不论几度前往，都能让您看到不同的景色。若在空气澄澈的拂晓时分前往，您将看到落叶松倒映在美丽的湖面，如同异世界般的场景。这个景点正逐渐成为北海道经典旅游地，是必去之地。

6タウシュベツ川橋梁

六、タウシュベツ川橋梁

六、Taushubetsu川桥梁

ダム湖である糠平湖に建てられたこの橋は、季節などによって激しく変化する水位で全体が水没したりすることから、別名“幻の橋”とも呼ばれています。

这座桥建立在水坝湖糠平湖之上，由于季节等差异造成水位变化相当大，有时会将桥全部淹没，从而有了“幻之桥”这一别名。

冬には継続的に湖の水は抜かれていき、完全に凍結した湖面をこの橋が突き破ってその姿を現していきます。この衝撃や水の膨張収縮によってこの橋は年々ダメージを負っており、いつ崩壊してもおかしくないとさえ言われています。欠落する前に、このきれいなアーチ橋を目に焼き付けたいものですね。

冬季，湖水不断减少，桥突破完全冰封的湖面显现出来。由于冲击及水的热胀冷缩，这座桥年年受到磨损，已经到了什么时候倒塌都不奇怪的状态。在完全崩塌之前，确实想亲眼一见这座优美拱桥。

7神の子池

七、神の子池

七、神之子池

最後にご紹介する北海道の気になるスポットは、「神の子池」です。驚くほど透明度の高いこの湖では、池に沈んでいる木々までくっきりと見える神秘的なスポットです。独特な空気が流れた、不思議な空間へと誘ってくれます。

最后向您介绍的北海道景点是“神之子池”。这片湖泊的透明度高得惊人，是连沉入池底的树木也清晰可辨的神秘景点。湖泊周围流动着氛围独特的空气，似能将人引入不可思议的空间。

また“青い池”と同じように、水の成分によってエメラルドブルーにみえる水面もまた美しく、周囲の緑とのコントラストは見ものです。水彩画のような非現実的なこのスポット、北海道に訪れた際にはぜひ足を運んでみて下さい。

这里同“青池”相似，因为水质而呈现翡翠蓝的水面亦分外美丽，看点就是湖水与周围绿意的对比。这如水彩画一般非现实的景点，在您造访北海道之时请务必前往观看一番。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

传统与自然兼有：能登半岛值得一游之处

避开人流：京都小众而精致的五处红叶观赏地