鄂霍次克海的流水/北海道

①オホーツク海の流氷/北海道

鄂霍次克海的流水/北海道

最初にご紹介する日本の音風景は、オホーツク海の流氷です。毎年2月から3月にかけて北海道沿岸にやってくる流氷は、ミシミシ音を立てて氷同士 ぶつかり合いながら、海の上を っています。一面が氷に覆わ れた壮大な景色のオホーツク海はシーズン中、多くの観光客でにぎわっています。

首先为大家介绍的日本的声音风景是鄂霍次克海的流水。每年二月到三月来到北海道沿岸,就能看到流水伴着“ 哗啦啦”的声响,与冰块撞击着、漂流在海上。被冰川覆盖的鄂霍次克海的壮观景色,在旺季时吸引了众多游客前来观赏,场面非常热闹。

鄂霍次克海的流水/北海道

しかし近年の温暖化が原因で、北海道までたどり着く流氷の量は年々減っていっており、生態系にも影響が出ていると言われています。流氷のうなりと共に、オオワシやアザラシがみられるオホーツク海の生態系を後世に残していこうと、日本の音風景に認定されたと言われています。

但是,近年来由于全球变暖的影响,每年抵达北海道的流水量呈现逐年递减的趋势。对生态系统也造成了影响。为了给后人保留住鄂霍次克海的生态系统,使后人们也可以听着流水的声音,观赏到虎头海雕和海豹的景象,鄂霍次克海被认定为日本的声音风景。

睡魔祭/青森

②ねぶた祭/青森

睡魔祭/青森

次にご紹介する日本の音風景は、青森のねぶた祭りです。毎年8月2日から7日まで開催されるこの夏祭りは、重要無形民俗文化財に認定されており、毎年200万人以上の観光客を集める活気 あふれるイベントです。

接下来为大家介绍的日本的声音风景是“青森的睡魔祭(佞武多)”。睡魔祭是每年的8月2日到7日举行的夏日祭,它被评为重要无形民俗文化财产。每年吸引200万以上的游客前来观光,是个活力满满的集会。

睡魔祭/青森

ねぶたと呼ばれる、鬼や龍の形をした巨大な灯篭が街を練り 歩く様子は迫力 満点です!古くから伝わる伝統を未来にも残そうと、ねぶた祭りの他にも様々なお祭りが日本の音風景に選ばれています。老若男女問わずどんちゃん騒ぎする日本のお祭りにあなたも参加してみてはいかがですか。

被称作“ねぶた”的根据鬼或龙的形状制作而成的灯笼被举着在街上游行的景象,其场面极富感染力。为了将这些古代流传下来的传统也可以在将来留下来,除了“睡魔祭”以外,还有其他各种各样的节日也被列入日本的声音风景。这种不问男女老少,大家都聚在一起非常喧闹的日本节日,你不妨也尝试着参加一次怎么样?

大井川铁道的蒸汽机车/静冈

③大井川鉄道のSL/静岡  

大井川铁道的蒸汽火车/静冈

次にご紹介する日本の音風景は、大井川鉄道のSLです。汽笛を鳴らして駆け抜ける SLのレトロな光景は、鉄道ファンだけでなく多くの人の心をくすぐりますよね。汽笛が鳴り響く 田園風景は、直接の体験がなくても私たち日本人をどこか懐かしい思いにさせてくれます。

接下来为大家介绍的日本的声音风景是大井川铁道的蒸汽火车。鸣着汽笛驶过去的蒸汽火车的复古怀旧景象,不止是铁道粉们,也戳中很多人的心。虽然,我们并没有有关汽笛响彻田园这种景象的切身经历,但大井川铁道这样的景色也足够勾起日本人的一些难忘的回忆。

大井川铁道的蒸汽机车/静冈

大井川線沿いには桜のトンネルがあり、汽笛を鳴らしながら桜の木々を通り抜けるSLは、毎年春の訪れ を知らせてくれる風物詩となっています。山口線のSLも同様に日本の音風景に選ば れており、日本を代表する昔ながらの”音”を耳にすることができます。

在大井川沿线还有樱花隧道。鸣着汽笛穿过樱花树林的蒸汽火车成为每年向人们传达春天到来的一首风物诗。山口线的蒸汽火车也一同被选为日本的声音风景,我们可以用耳朵听到这些代表日本昔日的“声音”。

琴引浜的鸣沙/京都

④琴引浜の鳴き砂/京都

琴引浜的鸣沙/京都

次にご紹介する日本の音風景は、京都にある琴引浜の鳴き砂です。石英を多く含むこの は、上を歩くと「キュッキュッ」と鳴る面白い海岸です。誰もが楽しそうに砂浜 を走り回って可愛らしい音を出す人気のスポットです。島根県にある琴々浜の鳴き砂と共に、日本の音風景選ばれています。

下面为大家介绍的日本的声音风景是位于京都的琴引浜的鸣沙。那里的鸣沙含有很多石英,走在上面会发出“咯吱咯吱”的声音,是个很有意思的海岸。大家都开心地踩在沙滩上面跑来跑去,发出可爱的声响。琴引浜是个人气观光景点。它与岛根县的琴琴浜的鸣沙一起被选为日本的声音风景。

琴引浜的鸣沙/京都

琴引浜は、透明度の高い海水として人気の景勝地でもあり、日本の渚百選にも選ばれています。透き通る ほどの水と鳴き砂から大人気のビーチで話題を呼んでいます。夕暮れ時には、穏やか寄せては返す波に夕日が映ってとてもロマンティックです!好きな人と一緒に、きれいな景色を眺め ながら幸せな音を鳴らしてみませんか。

琴引浜因其具有高透明度的海水,也是很受欢迎的风景名胜之地,入选日本的海滨百选。清澈见底的海水和鸣沙组成的高人气海滨沙滩,博得了大家的关注。待到黄昏时,夕阳映照在缓缓荡漾的波面上,十分浪漫。快来与喜欢的人一起,一边眺望着美景,一边聆听这幸福的声音吧!

广岛的和平之钟/广岛

⑤広島の平和の鐘/広島  

广岛的和平之钟/广岛

次にご紹介する日本の音風景は、広島の平和の鐘です。二度と繰り返し てはならない原爆や戦争の恐ろしさ を、世界に向けて発信している鐘です。訪問客も鳴らせるものであり、日本のみならず海外からの訪問客にとっても大切な音であるに違いありません。

接下来介绍的日本的声音风景是广岛的和平之钟。它面向全世界传达原子弹爆炸再也不要来以及战争的恐怖性的信号。前来观光的客人也可以敲响它,不仅仅对日本的观光客,对海外的观光客来说也是非常重要的声音。

古くから鐘の音は、時刻や緊急の知らせを街の人々に伝える重要なものであり、日本の音風景にも多くの鐘の音が選ばれています。過去から現在まで、絶え間なく 響き渡って きた鐘の音に思いをはせるのも情緒があって良いかもしれないですね。

自古以来钟声都是向城里的人们传达时间和紧急通知的重要存在。在日本的声音风景中也有很多钟声名列其中。对从古至今不间断地响彻各处的钟声的怀念,也是一件很有情趣的事。

伊万里的陶瓷的声音/左贺

⑥伊万里の焼き物の音/佐賀

伊万里的陶瓷的声音/左贺

次にご紹介する日本の音風景は、佐賀の有田町を中心に作られてる伊万里焼の音です。1600年台から作られている伊万里焼は、品のある高級な焼き物として知られています。長年にわたって職人たちが仕上げる極上 の一枚は、歴史の重みをもつ、とても価値のある作品であるといえるでしょう。

接下来为大家介绍的日本声音风景是以左贺的有田町为中心制作出的伊万里陶瓷的声音。始于1600年的伊万里陶瓷,以高雅的风格为人所熟知。手工匠人们历经多年制作而成的这一瓷器,承载着历史的厚重性,称得上是极具价值的作品。

職人たちが昔からの技術を伝承 して、ひとつひとつ手作りしてきた伝統工芸品の数々も日本の財産であり、失われるには惜しいものです。伝統工芸品が作られる音も日本の歴史を築い てきた、欠かせないものです。伝統に触れる旅もたまにはいいかもしれません。

手艺人们传承古代技术手工制作出的每一件不同的传统工艺品,都是日本的财产,流失了会很可惜。制作传统工艺品发出的声音也是组成日本的历史不可或缺的一部分。偶而来一次了解传统的旅行也是不错的选择呢。

千头川的溪流和小矿车/鹿儿岛

⑦千頭川の渓流とトロッコ/鹿児島

千头川的溪流和小矿车/鹿儿岛

最後にご紹介する日本の音風景は、屋久島に流れる千頭川の渓流と、そこを走るトロッコです。たくさんの動植物であふれかえる 屋久島の自然を作り出す千頭川が、削り取 ってきた険しい渓流は、鳥や動物の鳴き声や、川の流れる音で非日常体験ができるリラックススポットです。

最后为大家介绍的日本的声音风景是位于屋久岛的千头川的溪流以及驶过那里的小矿车。孕育了众多动植物创造了屋久岛的自然环境的千头川,在那里可以体验到平时不常接触的急湍的溪流、鸟等动物的叫声、河流声等,是个让人放松的去处。

さらにこの大自然の中をガタゴトと走るトロッコは、観光客にとても人気で、ほかでは体験できない屋久島 ならではの光景になっています。生息 しているたくさんの生き物や自然を音で感じるのもここ屋久島でしかできない体験かもしれません。

另外,在这个大自然里咣当咣当驶过的小矿车,在游客中也极具人气,成为在其他地方体验不到的屋久岛特有的风景。栖息的众多生物或用声音感知自然,这些都只在屋久岛这里才能体验到喔。

 

千头川的溪流和小矿车/鹿儿岛

五感で日本を楽しもう!

用五感体验日本吧!

いかがでしたか。日本にはきれいな景色がたくさんありますが、スポットの良さを感じることができるのは目だけではありません。旅行先の音やにおいを感じることでその土地の良さや歴史を知ることもまた新しい旅のあり方かもしれません。

怎么样?日本有很多美景,一个景点的妙处并不仅仅只能靠眼睛感知到。用听觉、味觉感知旅途中的声音、气味等也是了解当地的特色、历史亦或一种新的旅行方式。

本翻译为沪江日语原创,未经授权严禁转载。

相关阅读推荐: 秋天将至:日本关东近郊美景大推荐