1.立ち飲みでサクッと酔っ払う

京都旅行に行ったことはありますか?“神社巡り”“抹茶スイーツ巡り”“着物を着てフォトジェニックスポットの前で撮影”と、みんなと同じ定番プランになってしまいますよね。でもみんなと同じじゃつまらない!定番プランじゃ物足りない!という人に、京都旅行をツウの楽しみ方10個を紹介します。

大家有去京都旅游过吗?“逛神社”“吃抹茶甜点”“身穿和服在上镜的景点拍纪念照”,这些都是大家必做的经典项目。但是对于有“跟大家做一样的事就太无聊了!”“只做这些远远不够!”这种想法的人,我们就来介绍一下10个内行人玩转京都的方式。

1.立ち飲みでサクッと酔っ払う

1.站着喝到一醉方休

たつみ/河原町

京都をもっと楽しむための10のアイディア、1つ目は「立ち飲みでサクッと酔っ払う」ことです。京都には実は立ち飲み屋さんがたくさんあります。どの店もとても賑わっていて、お客さん同士の距離が近く、仲良くなれるのも魅力です。

第一个是“站着喝到一醉方休”。在京都,实际上客人站着喝酒的酒馆有很多,不管哪家店都非常热闹,客人们因为站得近,也把关系拉近了,这也是它的一种魅力。

京都定番プランでは、上品なお店でお蕎麦やおばんざいを食べながら、ゆったりと過ごしますよね。そんな定番とは逆に、あえてガヤガヤとした店内でサクッと飲んで、地元の人の雰囲気を感じるのがツウな楽しみ方です。

京都旅游的常规项目是去高级餐厅悠闲地品尝荞麦面或者家常菜。与那种项目相反,这是在嘈杂热闹的店内一饮而尽,体验做一回当地人的游玩方式。

早い時間から賑わう人気店「たつみ」は駅から歩いてすぐの場所にあります。壁一面に貼られたメニューが大衆居酒屋の雰囲気を感じさせます。メニューがとても豊富で、何を頼むか迷ってしまいそうですよね。店内には座れる席もあります。

从早上就开始热闹起来的人气店家「たつみ」,就位于离车站不远、走路就可到达的地方。贴在墙上的菜单让你感觉到一种大众酒馆的氛围。菜品十分丰富,会让你不知道点什么才好。店内也设有坐席。

2.フォトジェニックなサワーを飲む

2.フォトジェニックなサワーを飲む

2.品尝上镜的酸味饮料

SOUR(サワー)/河原町

京都をもっと楽しむための10アイディア、2つ目は「フォトジェニックなサワーを飲む」ことです。京都の定番フォトジェニックドリンクといえば、テイクアウトカップの可愛いコーヒースタンドのドリンクですよね。フォトジェニックな壁の前でドリンクの写真を撮るのは、京都旅行の定番になりつつあります。

第二个是品尝上镜的酸味饮料。要说京都的经典上镜饮品,就是咖啡吧台的造型可爱的外带杯装饮料。在上镜的墙壁前面来一张饮品的照片,越来越成为京都旅行的经典项目。

そんな定番ドリンクがあるなか、あえて飲みたいフォトジェニックなドリンクが「SOUR」のサワーです。こちらのお店はフルーツをふんだんに使ったフォトジェニックなサワーで有名なスタンディングバーです。

在那些经典上镜饮料中,一定要品尝的是“SOUR”的酸味饮料。这家店的饮品用大量的水果做成,是一家有名的站式酒吧。

店内はオシャレな人や外国人で賑わっています。店の看板もネオンがフォトジェニック!このネオンの写真を撮っている人がたくさんいます。季節ごとに少しずつメニュー異なり、何回行っても楽しめるお店です。

店内有时尚达人,也有外国人,好不热闹。店子的招牌和霓虹灯也很上镜!有很人都来拍霓虹灯的照片。随着季节变化菜单也会有些许不同,无论去几次都会尽兴。

3レトロな銭湯でジャズを楽しむ

3レトロな銭湯でジャズを楽しむ

3.在老澡堂听一曲爵士乐

錦湯/四条・阪急烏丸

京都をもっと楽しむための10のアイディア、3つ目は「レトロな銭湯でジャズを楽しむ」ことです。最近銭湯ってあまり見かけないですよね。旅行中でも、普段でもなかなか利用することがないかもしれませんが、あえて京都で利用するのがツウの楽しみ方です。

第3个是在老澡堂听一曲爵士乐。最近澡堂已经不是很常见了呢。虽然平时可能不太会去澡堂,但作为内行人才知道的游玩方式,在旅行中是一定要去一下的。

そんな京都旅行中に行きたい銭湯が「錦湯」です。食べ歩きスポットとしても有名な錦市場の近くにあります。「錦湯」ではBGMにジャズが流れ、定期的にライブなども行われるため、若い人も多い銭湯です。ロッカーやタイルがレトロで、どこか京都らしさも感じられる銭湯です。

在京都旅行中要去的澡堂就是“锦汤”。距离著名的“逛着吃”景点“锦市场”非常近。在“锦汤”,因为会播放爵士乐等BGM,也会定期举行LIVE,因此很多年轻人也会来。储物柜和瓷砖都是满满怀旧风,到处都能感到京都元素。

4.フルーツパーラーでフルーツサンドを食べる

4.フルーツパーラーでフルーツサンドを食べる

4.在水果饮茶室享用水果三明治

フルーツパーラーヤオイソ/四条大宮

4つ目は「フルーツパーラーでフルーツサンドを食べる」ことです。京都の定番グルメは、喫茶店のたまごサンドや、京都の人に愛される牛カツサンドですよね。

第4个是在水果饮茶室享用水果三明治。京都的经典美食就是咖啡店的鸡蛋三明治、或是京都人最爱的牛肉火腿三明治。

そんな定番グルメがあるなか、あえて食べたいのがフルーツサンドです。京都で有名なフルーツパーラー「ヤオイソ」では様々な種類のフルーツを使ったフルーツサンドが食べられます。

这其中,一定要品尝的是水果三明治。在京都著名的水果饮茶室“ヤオイソ”能吃到含有各种各样水果的三明治。

パフェやドリンクとのセットなど魅力的なメニューがたくさんあります。フルーツサンドのみなら、テイクアウトもでき、外で食べることができます。甘みが抑えられた生クリームが、新鮮でみずみずしいフルーツを際立たせます。

菜单上有很多魅力十足的圣代、饮品套餐。但是只有水果三明治是可以打包到外面去吃的。甜而不腻的生奶油让新鲜又水灵的水果显得与众不同。

5.古都であえて洋食を食べる

5.古都であえて洋食を食べる

5.在古都吃西餐

はせがわ/北大路

京都をもっと楽しむための10のアイディア、5つ目は「古都であえて洋食を食べる」ことです。京都の定番グルメといえば、にしんそばやうどんなどの麺類や、京野菜を使ったおばんざいなど、和食が中心です。

第5个是在古都吃西餐。说到京都的经典美食,就是以日式饭菜为主的鲱鱼荞麦面或乌冬面之类的面食,或者是用本地蔬菜制作的家常菜等等。

古都・京都といえば和食のイメージがあるなか、あえて食べたいのが洋食です。レトロでアットホームな洋食屋「はせがわ」ではリーズナブル懐かしい味わいが楽しめます。「はせがわ」の看板メニューは“ハンバーグ”です。甘酸っぱいケチャプのソースが癖になる一品です。

说到古都——京都的话就会想到日式料理,但一定要在这里尝一下西餐。在复古又温馨的西餐厅「はせがわ」就能吃到价格实惠又令人怀恋的料理。「はせがわ」的招牌食物是汉堡。酸酸甜甜的番茄酱是会让人上瘾的绝品。

6.パティスリーのカウンターで、こだわりのスイーツを食べる

6.パティスリーのカウンターで、こだわりのスイーツを食べる

6.在糕点店来一份特色甜品

ASSEMBLAGES KAKIMOTO(アッサンブラージュカキモト)/神宮丸太町

6つ目は「パティスリーのカウンターで、こだわりのスイーツを食べる。」です。京都の定番スイーツといえば、パフェやパンケーキなどの抹茶スイーツや、甘味処のあんみつやぜんざいですよね。

第6个是在糕点店来一份特色甜品。要说京都的经典甜点,那就是圣代、煎薄饼、抹茶甜品、甜食店的豆沙水果凉粉还有红豆粥。

そんな定番スイーツがあるなか、あえて食べたいのがパティスリーのケーキです。「ASSEMBLAGES KAKIMOTO(アッサンブラージュカキモト)」は町屋を改装したシンプルな作りのオシャレなお店で、カウンターで作りたてのデザートを食べることができます。ワインなどの組み合わせも楽しむことができ、贅沢なひとときを過ごせます。

除了那些经典甜品,糕点店的蛋糕也是格外值得一试。「ASSEMBLAGES KAKIMOTO」是由町屋改造而来,质朴但时尚的店子,刚出炉的甜点陈列在橱窗,可以点了就吃。也可以与葡萄酒等搭配食用,来度过片刻奢侈的时光。

7.旅の思い出に“オリジナルノート”を作る

7.旅の思い出に“オリジナルノート”を作る

7.制作载满旅行记忆的独创笔记本

lleno(リエノ)/四条・阪急烏丸

京都をもっと楽しむための10のアイディア、7つ目は「旅の思い出に“オリジナルノート”を作る」ことです。京都の定番土産といえば、八つ橋などの和菓子や抹茶味のお菓子、神社のお守りなどです。

第7个是制作载满旅行记忆的独创笔记本。说起京都的经典礼品,就是八桥点心和抹茶点心以及神社的护身符了。

そんな定番土産がたくさんあるなか、あえてお土産にしたいのが“オリジナルノート”です。「lleno(リエノ)」は手作りのノートが並ぶ小さなノート屋さんです。こちらのお店では表紙や中の紙、その色などを選んでオリジナルノートを作ることができます。旅行の思い出や、大切なひとへのお土産にぴったりですよね。

虽然经典礼品琳琅满目,不过原创笔记本也很不错。「lleno(リエノ)」是一家内部陈列有全手工笔记本的小笔记本店。这家店能够由自己选择封面和内芯纸的颜色等,来做一本独创笔记本。非常适合写下旅行的回忆或是作为给重要之人的礼品。

8.旅の思い出に“古本”を買う

8.旅の思い出に“古本”を買う

8.买几本拥有旅行回忆的旧书

ホホホ座 三条大橋店/三条

京都をもっと楽しむための10のアイディア、8つ目は「旅の思い出に古本を買う」ことです。旅行の前に、移動中に読むための本を買うことはあっても、旅行の思い出に本を買うことはあまりないのではないでしょうか。旅行中に見つけたお気に入りの本は、旅の思い出もつまった宝物になりそうですよね。

第8个是买几本拥有旅行回忆的旧书。旅行前虽然会买几本在坐交通工具时看的书,但一定不常买过载有旅行回忆的书吧。在旅行中发现的喜欢的书,就会成为一本拥有旅行回忆的宝物。

京都でお気に入りの本を選ぶのにオススメなのが「ホホホ座」です。小さな店には所せましと本や雑貨が並び、普段見かけないような本も置いてあります。旅先で買った本を帰りに読むのもツウな楽しみ方のひとつです。

在京都选购喜欢的书的话推荐去这家「ホホホ座」。小小的店面里并排排列着书和杂货,多的像是快摆不下了,就连平时不常见的书也呦。在旅行地买本书回去再读也是一种内行人才知道的游玩方法。

9.雰囲気たっぷりの大人なバーで、1日をシメる

9.雰囲気たっぷりの大人なバーで、1日をシメる

9.以氛围十足的成人酒吧作为一天收尾

Bar K家 本館/河原町

京都をもっと楽しむための10のアイディア、9つ目は「雰囲気たっぷりの大人なバーで、1日をシメる。」です。旅行中は、次の日も早いので早めにホテルに戻ってしまうことが多いですよね。

第9个是在氛围十足的成人酒吧里呆上一天。在旅行时,很多时候会因为第二天要早起而早早就回酒店呢。

そんななか、あえて、大人の雰囲気が漂うバーでしっぽりと1杯飲んで、1日をシメるのがツウの楽しみ方です。京都の有名バー「K家」は京都市内に2つの店舗があります。人気がある店なので、待っている人がいることもあります。暗くて落ち着いた雰囲気で、ゆったりと過ごすことができます。

但与其如此,不如选择去满是成人氛围的的酒吧畅饮一杯度过一天的内行人游玩方式。京都有名的酒吧「K家」在市内有两家店面。因为有着高人气,也会有店外排队等待的情况。昏暗沉静的氛围能舒服地度过时光。

10.地元の人にまぎれて、鴨川のほとりを散歩する

10.地元の人にまぎれて、鴨川のほとりを散歩する

10.混入当地人中漫步鸭川河畔

京都をもっと楽しむための10のアイディア、最後は「地元の人にまぎれて、鴨川のほとりを散歩する」ことです。京都旅行中に散策する定番スポットといえば、神社までの道のりですよね。食べ歩きができ、お土産が買える店も多いので、観光するにはもってこいの場所です。

最后一个是混入当地人中漫步鸭川河畔。说到来京都旅必去的散步景点,那就是到神社去的道路。能逛能吃,能买到土特产的店家也特别多,对旅游来说是再好不过的地方。

そんな定番スポットがあるなか、あえて散策したいのが鴨川沿いです。朝早くから地元の人が散歩やランニングしている姿がみられます。夕方になると川岸に座っているカップルも沢山います。川沿いのカフェに入ってみるのも、川岸でピクニックをするのも楽しそうですよね。

除此之外,选择鸭川沿岸散步也是不错的选择。那里早上很早就能看见有当地人在散步或慢跑。傍晚时分,也有很多坐在河岸上的情侣。去沿岸的咖啡厅坐坐,或者在河岸来一次野餐都让人十分开心。

定番だけじゃ物足りない!

只有经典项目远远不够!

ちょっといつもと違う京都旅行にするための10のアイディアはいかがでしたか?京都リピーターの人にも、初めての人にもどちらにも楽しめるアイディアです。旅行のプランに1つでも入れるともっと楽しい旅行になると思います。観光だけじゃなく、地元に触れ合う京都旅行を楽しんでください。

为了让京都旅行有些些与众不同的10个小点子如何?无论是京都的常来客还是初到者,这些点子可都是能让他们乐在其中的。选其中一个作为旅行计划也会使旅行增趣不少。来京都旅游请不要只观光,享受一下接触当地事物的乐趣吧!

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:近期称霸INS的十五大东京人气美食店