gacha

最近、空港に「ガチャガチャ(カプセル自販機)」が多く置かれ始めていること、ご存じですか?

最近,机场里投放了多台“GACHA GACHA(扭蛋自助贩卖机)”,这你知道么?

これを推進しているのは、タカラトミーのグループ会社、タカラトミーアーツ。2016年7月に国内最大の国際空港・成田国際空港に設置が始まった、外国人旅行客向けのガチャコーナー「JAPANESE CAPSULE TOY GACHA」を皮切りに、全国の空港に拡大展開しています。

推进这一事项的是TAKARA的集团公司TAKARA TOMY-ARTS。2016年7月在国内最大的国际机场·成田机场开始设置了面向外国旅客的扭蛋区“JAPANESE CAPSULE TOY GACHA”,并以此为开端展开了(扭蛋在)全国机场的扩张。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精华文章推荐:

这也有?你猜不透的日本自动售货机

日语中四季的雨有多少种名称?

1

タカラトミーアーツの管轄だけでも、成田空港には現在162台、関西国際空港には第2ターミナルビルだけでも118台、北海道の旭川空港に34台、羽田&成田行きのリムジンバスのターミナル・東京シティエアターミナルに20台と、ガチャの設置場所は続々と広がっています。しかも、いずれのコーナーも通常のガチャ売場の約3~5倍の売上を毎月達成しているそうです……!すごい。

仅仅是TAKARA TOMY-ARTS管辖的扭蛋机,成田机场现在就有162台,关西国际机场仅仅是第2航站楼有118台,北海道的旭川机场有34台,去往羽田&成田机场的接送车车站·东京T-CAT站有20台,扭蛋的设置场所持续着扩张。而且,无论哪个区块据说每个月的销售额都达到了平常扭蛋的售卖场的3~5倍……!好厉害。

2

ちなみに、利用者の8~9割は、やはり近年増え続けている外国人旅行客。「あまった小銭をオモチャに!」などのキャッチコピーを多言語で掲出するなど、外国人旅行客の心をとらえる売場になっています。

顺带一说,使用者的80%~90%果然是近年持续增加的外国游客。“剩余的小钱换成玩具!”等的标志翻成各国语言挂出,成为了抓住外国旅客心的售卖场。

確かに、海外から日本に来てくれた旅行客の方からすると、

・お札が余ったらまた両替することはできるけど、小銭はできないので、余った小銭を有効活用できる。

・200円程度で高いクオリティの小さなおもちゃを買える。

・ディズニーキャラクターなど、世界で人気のキャラクターもある。

・日本文化ならでは!というおもちゃもある。

・おみやげにもぴったり。

と、いいことずくめ。

确实,从国外来日本的旅客的角度来看,

・剩余纸币的话是可以兑换回自己国家的钱,但是零钱是不可以的,所以(扭蛋)能有效活用剩余的零钱。

・200日元左右就能买到高品质的小玩意。

・有着迪士尼人物形象等世界范围的人气角色。

・也是只有日本文化才有!的小玩意。

・特别适合作伴手礼。

好处多多。

3

さて、そんなものすごい数があるガチャですが、いったいどんなものが人気なのでしょうか?成田国際空港ガチャの人気ランキングを見てみましょう!(※ガチャの人気ランキングデータは2017年7月10日現在のものです)

那么,销量巨大的扭蛋到底是什么样的比较有人气呢?让我们来看看成田国际机场人气排行吧!(※GACHA的人气排行榜数据是截止到2017年7月10日的实时数据)

◆1位 『パラ斎藤さん』|寄生齐藤先生

すごいインパクト

特别震撼。

頭の中にいる、パラサイトする宇宙人をテーマにしたフィギュア。キモカワなフィギュアは特に海外の方に大人気。ちなみに、タカラトミーアーツの担当の方によると、実は空港以外の他の場所ではそこまで超人気商品……というわけではないそうなのですが、空港だけで爆発的に売れているそうです。不思議。

以脑袋里有寄生虫的外星人为主题的模型。丑萌的模型尤其在国外特别有人气。顺便一说,据TAKARA TOMY-ARTS的负责人所说,其实除了机场外的其他地方(这款)并不是这么超人气的商品,只有在机场是爆发性地畅销。不可思议。

4

2位 『シャクレルプラネット2|下巴突出星球2

やっぱりキモカワが人気らしい。

果然丑萌的特别有人气。

見た通り、アゴがシャクレている動物たちのフィギュア。第一弾は全国で100万個販売(!)した超大ヒットシリーズと、空港以外のガチャ売場でも人気のものです。

如你所见,下巴突出的动物模型。第一弹在全国售出100万个(!),是十分热销的系列,在机场之外的扭蛋售卖场也是很有人气。

5

3位 『パンダの穴ZooZooZoo 第4弾 のんきだ寝』|熊猫洞穴ZooZooZoo 第4弾 酣睡

パッと見で「かわいい!」と言えるものが出てきました。こちらは動物たちが寝ているポーズをフィギュアにした人気シリーズです。トラやサイ、カンガルーなどの大きな動物の無防備な姿、そして犬猫うさぎとペットとして人気の動物たちの寝ている姿……と、どれもかわいい♡

一看就会惊叹“好可爱!”的模型。这是以动物们在睡觉的样子作为模型的人气系列。老虎、犀牛、袋鼠等大型动物的毫无防备的样子,还有狗、猫、兔子这些作为宠物的人气动物们的睡姿……无论哪个都很可爱♡

6

200~300円ほどのカプセルに高クオリティなおもちゃと、そして「何が出るかな?」というワクワクや夢がつまったガチャ。子どもの頃はやっていたけれど、大人になった今はちょっと縁遠くなった……という方も多いのではないでしょうか?

200~300日元左右的扭蛋却有着高品质的玩具,以及包含了“会有什么出来呢?”这种激动和梦想。孩提时有玩过,但成为大人后的现在几乎不再接触……这样的人比较多吧?

でも、大人になってさまざまなものを知ったからこそ、「えっ、こんなに安いのにこんなにすごいの?」と、「ガチャ」のすごさを思い知れるはず。

但是,正是因为成为了大人知道了各种事情才领略到了“诶,这么便宜却这么棒?”的“扭蛋”的厉害之处。