みなさんはもちろん宮崎駿監督スタジオジブリ作品を観たことはありますよね。では、東京都 三鷹にある「三鷹の森ジブリ美術館」に訪れたことはありますか？ここは宮崎駿監督が館主でありジブリの世界観そのものを表現しています。生き生きしたキャラクターなどジブリ作品に対するあなたの「知りたい」が詰まっているそんな「三鷹の森ジブリ美術館」を紹介します。

大家应该都看过宫崎骏导演，吉卜力工作室的作品吧。但是，有人去过东京都三鹰的“三鹰之森吉卜力美术馆”吗？这里的展馆主是宫崎骏导演，真实再现了吉卜力的世界观。鲜活的角色形象等等，有关于吉卜力你想知道的一切。本文就来介绍一下这样的“三鹰之森吉卜力美术馆”。

「三鷹の森ジブリ美術館」って？

“三鹰之森吉卜力美术馆”是？

JR三鷹駅南口から玉川上水沿い「風の散歩道」を約15分歩くと、周りを緑で囲まれた中にポツンとある美術館の看板が見えます。路線バスで約6分で行くこともできるのでこちらの方をおすすめします。2001年に開館をしたこの「三鷹の森ジブリ美術館」は正式名称は「三鷹市立アニメーション美術館」といいます。

从JR三鹰站南口沿着玉川上水的“风之散步道”走上大约15分钟，在绿色的自然之中能一眼看见美术馆的看板。路线公交坐大约6分钟，这也是推荐的其中一种交通方式。2001年开馆的“三鹰之森吉卜力美术馆”的正式名称是“三鹰市立animation美术馆”。

*毎月10日より翌月入場分チケットを購入することができます。

*从每月10日开始可以购买到下个月的入场门票。

1歩中に入ると「となりのトトロ」でおなじみのトトロが出迎えてくれます。入場料は、大人・大学生（1000円）、高校・中学生（700円）、小学生（400円）、4歳以上の幼児（100円）となっています。

一进入其中《龙猫》中熟悉的龙猫就在门口迎接。门票价格为大人・大学生（1000日元），高中生・初中生（700日元），小学生（400日元），4岁以上的幼儿（100日元）。

そして、完全予約制なので、事前にコンビニエンスストアなどでチケットを購入しておく必要があります。例外を除いて、毎月10日から、翌月入場分チケットを購入できるため、うっかり当日に気づくことがないようにしましょう。夏休みシーズンなど普段と異なった購入方法もあるため、詳しくはホームページをチェックしてみてくださいね。

因为全部是预约制的，所以需要事前在便利商店等地方购买入场券。除去特殊情况，从每月10号开始可以买下个月的入场券，不要等到当天才想起要买票哦。暑期时会有和平时不同的购票方法，详细情况请留意官网。

美術館への入場時間は1日4回で10時、12時、14時、16時と分けられています。混雑するのを避けるなら朝早い10時からじっくりと眺めて回ることをおすすめします。

美术馆的入场时间为一天4次，10点，12点，14点和16点。想要避开人群的，推荐早上10点档，可以慢慢地欣赏。

監督のこだわりがそこらじゅうに

充满了导演的创意

カラフルなステンドグラスの中にデザインのアクセントとしてサツキが隠れていたり、各作品のキャラクターが描かれています。また、子ども達に大人気のネコバスルームでは小学6年生までが遊ぶことができ、ネコバスの周りには毛糸でできたまっくろくろすけがいっぱい転がっていて遊び心満載ですよ。

在色彩丰富的彩色玻璃中作为装饰的设计隐藏了杜鹃花，也描绘了各部作品中的角色。另外，在孩子中非常有人气的龙猫车，小学6年级以下的孩子都可以玩，龙猫车周围有许多用毛线堆成的全黑的黑助，可以尽情玩耍。

また、柱や壁の角が丸く加工されていたり、地面にもおがくずのような柔らかい素材を敷いているため慌てん坊のお子さんが居ても安心です。そして、2002年から施設屋上と屋外を除いた館内写真は撮影禁止となっていますので、芸術作品をカメラに収めたい気持ちはわかりますが、そっとカバンの中にしまいましょう。

柱子和墙壁的角也被加工成了圆形，地面上也铺了木屑一般柔软的东西，就算容易手忙脚乱的人带了孩子来也可以安心。然后，2002年开始除了屋顶平台和屋外，馆内禁止拍照，我明白想把艺术作品收藏进相机的心情，但还是让它静静地躺在包里吧。

期間別で映画を楽しめる「映像展示室」

分时期的能愉快观赏电影的“映像展示室”

奥へどんどん進んでいくと、地下にある短編映画を上映する映像展示室「土星座」があります。監督が「子ども達の初映画が怖い思い出にならないように」と地下にあるにもかかわらず、天井に窓を作り装飾し明るくしたと言われています。

不断向内部前进的话，就会看到在地下的能放映短篇电影的映像展示室“土星座”。导演说了“为了不让孩子第一次看电影就留下恐怖的回忆”，尽管是在地下，也在天花板上开了窗做装饰，弄得明亮了些。

期間ごとに作品が上映作品が変わります。聴覚に障害を持つ方のために一日に数回日本語の字幕つきの上映を行っているそうです。人気が出るかではなく、本当に作りたいものを見せるのがこの短編作品で、ここから派生したたくさんの名作が生まれています。

随着时间不同放映的作品也会改变。为了听觉障碍的人们也可以观看，据说一天中会放送几次嵌日语字幕的电影。这个短篇作品并不是为了人气，而是让人看到他们真正想做的东西。就是从短篇创意中诞生出许许多多的名作。

フォトジェニックすぎるカフェがある？

拥有很上镜的咖啡店？

ぐるっと一通り回ったあとは、レストラン「麦わらぼうし」とゆっくりランチやカフェタイムをすごせます。ここのメニューは「決して豪華ではないけれど、お父さんお母さんが子ども達のバースデーのために腕をふるって作ったようなとびきりの家庭料理」をコンセプトにしています。

转完了一圈以后，可以在“麦わらぼうし”餐厅尽情地享受午饭和咖啡。这里的菜单是以“不算太华丽，就像父母为了孩子的生日，拼尽全力做的出色的家庭料理”为理念的。

*ふわふわミルク入りコーヒー（500円）

*加入了牛奶的咖啡（500日元）

「おとなの飲み物」としてビールやぶどうのお酒もありますので日ごろの疲れをここでふっ飛ばしましょう。

也有“大人的饮料”啤酒和葡萄酒，可以在这里消除一天的疲劳。

*ふぞろいイチゴのショートケーキ（800円）

*不规则摆放草莓的蛋糕（800日元）

デザートメニューで一番人気は「ふぞろいのいちごショートケーキ」見た目に反してこってりしすぎず、素材の味を活かしています。特にイチゴの甘酸っぱさが特徴です。ジブリの中にも出てきそうな料理ですね。

甜品菜单中最具人气的是“不规则摆放草莓的蛋糕”，跟看到的不同，味道不会太浓厚，活用了素材原本的味道。特别是草莓的酸甜是特征。感觉像是吉卜力动画中也会出现的料理。

本翻译为沪江日语原创，禁止转载。

相关阅读推荐：御茶水・神保町：散步逛街绝佳路线