1

1. 試着室で一旦「大奥」になる

1.试衣间里一试穿就变成了“大奥”。

注：试穿的裤子太长，看上去像大奥里人物的着装。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日本人如何委婉地表达“我爱你”？

买买买！盘点日本那些超好用的乳液

2

2. ちょっとした小物作れるくらい裾を切る

2.过长的裤脚，剪下来都可以手制小玩意儿了。

3

3. 座ると巨大化する

3.一坐下就变得超大只

4

4. 前屈せずにつま先がつまめる

4.坐位体前屈时不用弯腰就能够着脚

5

5. ナチュラルボーン腰パン

5.十分自然地变成吊裆低腰裤

6

6. よって頑張ってズボンを上に上げる

6.要很努力地把裤子往上提

7

7. 車を運転するときに座席を一番前までずらす

7.开车时座位调得很靠前

8

8. 7分丈が10分丈になる

8.七分裤穿成了十分裤

9

9. 普通に歩いているのにどんどん追い越される

9.明明很普通在走却慢慢被超过了

10

10. 人の自転車に跨ると足がつかない

10.骑别人的自行车的时候脚够不着地