北海道

北海道

·清純そうだね。

·北海道的人好像很清纯的样子。

·のんびりしてる

·总是很悠闲的样子。

·実家は農家？

·老家是务农的吗？

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

适合女生出游的八大日本神社及寺院

在“东京站”必吃的15种美味便当！

青森

青森

·雪国！

·雪国！

·授業でスキーやるんでしょ！？上手いんでしょ！？

·在学校会上滑雪课吧！？应该很擅长滑雪吧！？

·むかし藩が分かれていた地域と仲悪いんでしょ？

·以前藩地割据的时候被分割地区的人之间的关系会不好吧？

茨城

茨城

·納豆大好きなんでしょ？

·茨城人最喜欢吃纳豆了吧？

·元ヤン？

·原来是不良青年？

栃木

栃木

·ああ！　いちご！

·啊啊！那里产草莓！

東京

東京

·何区？

·在哪个区？

神奈川（横浜）

神奈川（横浜）

·おしゃれな街でうらやましい。

·羡慕横滨现代化的街道。

·観光地でいいね。

·作为观光地真好呢。

·横浜出身の人って神奈川出身って言わないよね。

·横滨出身的人不会说自己是神奈川县出身的呢。

·横浜の人って横浜大好きだよね。

·横滨的人都很热爱横滨呢。

埼玉

埼玉

·あ～

·啊~

·埼玉なんだ！　……ふーん

·埼玉啊！….嗯…..

静岡

静岡

·富士山！

·富士山！

·ずっとのんびりお茶飲んでそう。

·静岡的人好像一直都在悠闲地喝茶吧。

·新幹線に乗ると静岡が長くて飽きるから何とかしろ。

·坐新干线的时候，静冈这一段特别长景色都看厌了，能不能想想办法。

新潟

新潟

·雪すごそう。

·好像会下很多雪。

·日本酒美味しいよね

·新泻的日本酒很好喝呢。

·お米だね。

·说起新泻，就是米了吧。

長野

長野

·スノボ上手なの？ 

·很擅长滑雪？

愛知（名古屋）

 愛知（名古屋）

·トヨタがあるところね。

·丰田在爱知吧。

·愛知？四国の?

·爱知？在四国地区？

·何にでも味噌かける？

·无论吃什么都要加味增？

·“～りゃあ”って言って

·说话在最后会加上“～りゃあ”

京都

京都

·わ、腹黒！

·哇，腹黑！

·帰ってほしい人にはお茶漬け出すんでしょ。

·想让别人快点回去的时候就会给他上茶泡饭吧？

·プライド高そうやな。

·优越感很强。

·京都が一番偉いって思ってるやろ。

·京都人会觉得京都是最厉害的城市。 

·舞妓さんやろ？

·有舞妓吧？

·なんで舞妓さんならんかったん？

·为什么你没有成为舞妓？

·〇〇どす～って話すの？

·说话会在后面加〇〇どす～吗？

大阪

大阪

·家にタコ焼き器ある？

·家里有章鱼烧器吗？

·ヒョウ柄のおばちゃんいる？

·有穿豹纹的大妈吗？

·「もうかりまっか」が挨拶なんでしょ？

·打招呼是说“もうかりまっか”的吧？

·派手

·很华丽

·なんか面白いこと言ってよ。

·感觉会说出很有趣的话。

兵庫（神戸）

兵庫（神戸）

·神戸？芦屋？お高くとまってそう。

·神户？芦屋？好像很排外呢。

·神戸の人って兵庫じゃなくて神戸出身って言うよね。

·神户人不会说自己是兵库县出身而是会说是自己是神户出身吧。

奈良

奈良

·みんな鹿飼ってるの？

·大家都养鹿吗？

三重

三重

·三重ってどこ？

·三重…在哪里？

·伊勢神宮くらいしか知らん。

·三重有伊势神宫。

·エセ関西弁

·伪关西腔

·名古屋の属国

·名古屋的属国

鳥取

鳥取

·砂丘ね

·鸟取有沙丘呢

·あ、あとスタバね

·还…还有星巴克呢…

香川

香川

·うどん！

·乌冬面！

·うどん県！

·乌冬县！

·毎日うどんなの？

·每天都会吃乌冬吧？

·毎食うどんなの？

·每餐都会吃乌冬吧？

·この前うどん食べに行ったよ！

·之前去那里吃过乌冬面！

愛媛

愛媛

·名古屋？（愛知と間違われる）

·名古屋？（外人会把爱媛县和爱知县搞混）

·みかんだね

·那里产蜜柑吧

·蛇口からポンジュースが出る国だよね

·这个地方的柚子汁是从水龙头里出来的吧。

 松山空港で蛇口からポンジュースが出るのは「毎月第3日曜日の10時から14時まで2階ロビーで」らしいです。

在松山空港能喝到从水龙头出来的柚子汁的日子是“在空港2楼大厅的每月第三个星期天的早上十点到下午两点”。

高知

 高知

·酒豪

·酒豪

·一本釣り

·钓鱼

·龍馬が好き

·非常崇拜坂本龙马。

福岡

福岡

·ご飯がおいしいよね

·饭非常的好吃。

·明太子だね

·福岡产明太子吧

·治安が悪そう

·好像治安不太好

大分

大分

·お酒強い？

·酒量很好？

佐賀

佐賀

·どこ？九州？

·在哪？九州地区？

·江頭！

·搞笑艺人江头！

·ムツゴロウ！

·畑正憲！

宮崎

宮崎

·どげんかせんといかん！！！（宫崎方言，源自2007年2月宫崎县知士东国原英夫第一次在县议会上发表的演讲，2007年日本流行语大赏获奖流行语之一）

·无论如何都要想办法！！！

熊本

熊本

·じゃあお酒強いんだ

·酒量应该很好

·あーくまもん！

·啊！有熊本熊！

鹿児島

鹿児島

·酒豪

·酒豪

·桜島の噴火だいじょうぶ？

·樱岛火山喷发没事吗？

沖縄

沖縄

·指笛ふける？

·沉迷吹指笛？

·時間にルーズなんでしょ？

·时间概念不太强吧？

·毛深い？

·毛发多？

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。