1

歴史が動いたあの場所へ！日本国内の「歴史旅」におすすめな旅行先10選

去改变历史的那个地方看看！10个日本国内最值得推荐的历史旅游名城

おでかけにぴったりな季節がやってきました。皆さんは春のおでかけどこに行くかお決まりですか？いつもとはちょっと違う旅をしたい方におすすめしたいのが“歴史旅”です。日本国内には人気の観光地がいくつかありますが、その中から日本の歴史に関する観光地＆都道府県をピックアップしました。歴史好きはもちろん、歴史を知らない人でも楽しめる旅行先をご紹介します。

又到一年出游季。大家决定好踏青的好去处了吗？如果你想去一个与以往有些不同的地方的话，值得推荐的就是“历史游”。在日本国内人气高的游览地中，我们挑出了一些与日本历史有关的旅游胜地。下面就来介绍这些不仅让历史迷沉醉其中，也能让历史盲乐在其中的旅游胜地。

①镰仓（神奈川县）

1つめにご紹介するのは「鎌倉」。神奈川県にある鎌倉は、鎌倉時代に政治の中心となった土地。源頼朝が海と山に囲まれたこの地に幕府を開きました。そのためこの地には鎌倉時代を感じるスポットや歴史に関するスポット、寺院など見所満載です。

第一个介绍的是“镰仓”。位于神奈川县的镰仓，成为了镰仓时代的政治中心。源赖朝在这片山海包围的土地上建立起了镰仓幕府，因此，这方地域上具有镰仓时代感的景点、历史名胜、寺院等值得一看的地方随处可见。

鎌倉時代の文化を肌で感じてみてはいかがでしょうか。源頼朝が創建した「鶴岡八幡宮」、大仏が名物の「高徳院」、鎌倉五山第一位の「建長寺」、アジサイが美しい「明月院」などの見所があります。またカフェや食べ歩きできるスポットも多く女子旅にも人気観光地です。

试试亲身感受一下镰仓时代的文化如何？源赖朝创建的“鹤冈八幡宫”，以“镰仓大佛”闻名的“高德院”，“镰仓五山”中居第一位的“建长寺”，种满美丽紫阳花的“明月院”等景点都可以一去。对于需要很多咖啡馆和边走边吃的场所的闺蜜游来说，这些地方也是人气旅游地。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日本旅游：东京值得一逛的十大美术馆

东京旅游：寻访江户历史的七大去处

2

②会津若松（福岛县）

2つめにご紹介するのは「会津若松」。福島県の会津若松市は今もなお風情ある町並みが残る観光地。この土地は幕末に戊辰戦争の舞台となった場所。会津で行われた戦いは「会津戦争」と呼ばれています。

第二个介绍的是“会津若松”。福岛县的会津若松市是现今依然留存着旧式风格街道的旅游地。这片土地是幕末戊辰战争的主舞台。在会津的这场战斗被称为“会津战争”。

会津若松市のシンボル鶴ヶ城や、白虎隊の悲劇で知られる飯盛山など歴史好きにはたまらないスポットが多数存在しています。またレトロ街歩きが楽しいエリアなど大人が楽しめる観光地なんです。女子旅や恋人、親子での旅行にオススメです。

会津若松市有很多让历史迷们沉醉其中的景点，比如其象征鹤之城、因白虎队的悲剧而被人们熟知的饭盛山等。同时它也拥有古老的步行街道这种一般人喜欢去的有趣的地方。是闺蜜游，情侣游，亲子游的推荐之选。

3

③平泉（岩手县）

3つめにご紹介するのは、「平泉」。平泉は岩手県にあり、日本史などでこの土地の名前を知っている方も多いのではないのでしょうか。ここは、かつて金の産地で栄えた土地。奥州藤原氏の時代には最盛しました。また、源義経のゆかりの地です。

第三个介绍的是平泉。平泉在岩手县，通过日本历史等知晓这个地名的人应该很多吧？这里，曾经是以出产金矿而繁荣的土地，并在奥州藤原氏经营时期达到鼎盛。这里也是源义经的因缘之地。

平泉の文化遺産は世界遺産に登録されています。金色堂が有名な「中尊寺」や庭園が美しい「毛越寺(もうつうじ)」など平泉ならではの優雅かつ力強い文化がみられます。平泉は紅葉の季節が特に美しいとされていますが、新緑の季節もおすすめです！

平泉的文化遗产入选了世界遗产名录。游历拥有著名金色堂的“中尊寺”和拥有美丽庭院的“毛越寺”等景点，便能领略到平泉特有的优雅、强有力的文化。虽说平泉在枫叶季时的景色特别美丽，但也推荐在万物萌发新绿的季节去游玩！

4

④萩（山口县）

4つめにご紹介するのは「萩」。山口県萩市は、幕末・明治期に多くの偉人を輩出した土地。幕末から明治にかけて活躍した人物たちの生家や暮らしなどがうかがえます。今なお、風情ある町並みが残りのんびりとお散歩するのがおすすめです。着物で歩きたくなるそんな場所なんです！

第四个介绍的是“萩”市。山口县萩市，是众多幕末到明治时期众多伟人的诞生地，也是幕末到明治时期有活跃表现人物出生和生活的地方。推荐到现今仍留存幕末明治风韵的街道去悠闲漫步一会儿，因为那正是适合穿着和服散步的地方！

萩には世界遺産がいくつかあります。明治維新の先覚者、吉田松陰がひらいた私塾「松下村塾」は現存しており、当時の姿をそのまま残しています。激動の時代の中に作られた「萩反射炉」も松下村塾と同じく世界遺産。萩の風情ある街を散歩しながら、幕末・明治の偉人たちに思いをはせてみてはいかがでしょうか。

在萩市有着几个世界遗产。明治维新的先驱者吉田松阴开设的私塾“松下村塾”，不仅留存了下来，而且还保持着原来的模样。动荡时期制造的“萩反射炉”与松下村塾同样是世界遗产。要不要试试边漫步在充满萩市风情的街道，边怀想幕末明治时期的伟人们？

5

⑤长野县

5つめにご紹介するのは「長野県」。長野県には歴史に関するスポットが多く、歴史好きにはたまらない観光地です。グルメも美味しく、歴史好きのみならず幅広い世代が楽しめます。上田市、松本市、長野市、軽井沢などエリアごとに違った楽しみ方ができます。

第五个介绍的是“长野县”。长野县历史胜地不少，是让历史迷欲罢不能的旅游地。而且美食也好吃，不是历史迷的广大人群也对其着迷。人们在上田市、松本市、长野市、轻井泽等区域都能享受到不同的乐趣。

長野県といえば戦国武将の武田信玄や、昨年の大河ドラマにもなった真田幸村などを排出しているので、戦国時代好きに特にオススメ。長野は国宝の「松本城」や「川中島古戦場」、「善光寺」、「上田城」など歴史好き、寺好き、城好きにはたまらない観光地です。

说起长野县，因为是战国武将武田信玄以及去年大河剧的主角真田幸村等的逝世地，所以特别推荐沉迷战国时代历史的人去旅游。长野有着国宝级别的“松本城”、“川中岛古战场”、“善光寺”和“上田城”等景点，是历史迷、寺院迷、城池迷们欲罢不能的旅游地

6

⑥爱知县

6つめにご紹介するのは「愛知県」。愛知県は戦国時代の織田信長、豊臣秀吉、徳川家康にゆかりのある場所。愛知県内には多数の歴史スポットがあります。またお城も多く歴史好きやお城好きに一度は訪れてほしい観光地です。

第6个介绍的是“爱知县”。爱知县是与战国时代的织田信长，丰臣秀吉，德川家康有因缘的地方。爱知县内有很多历史景点。另外，县内城池也很多，是历史迷和城池迷都想一去的旅游胜地。

犬山城や城下町が素敵な犬山市には歴史好きでなくても楽しめるテーマパークが近くにあり、誰といっても楽しめること間違いなし。名古屋市には「名古屋城」や豊臣秀吉が生誕した場所にある「豊国神社」があります。グルメも歴史も遊びもたのしめるオススメの旅行先です。

在繁华的犬山市内，有一个距离犬山城和城下街不远的主题公园，这个公园即使是不是历史迷也能尽情玩乐，这点对任何人来说都没错。名古屋市内，有“名古屋城”和丰臣秀吉的诞生地“丰国神社”。爱知县是个不管是来享受美食、感受历史、还是来单纯游玩都值得推荐的旅游地。

7

⑦长崎县

7つめにご紹介するのは「長崎県」。江戸時代から海外と交流があったこの地は異国情緒溢れる人気の観光地です。キリスト教の教会や幕末に関するスポットが多いんです！またハウステンボスや中華街など歴史以外にも楽しめる見所満載の旅行先です。

第七个要介绍的是“长崎县”。从江户时代开始就和海外交流的这个地方，是充满异国情调的人气旅游地。有很多与基督教会和幕末时代有关的景点！除了历史名迹，另外也有豪斯登堡主题公园、中华街等游玩景点。

長崎市や五島列島などエリアごとに観光が楽しめます。江戸時代に外国との交流が行われていた「出島」や「旧グラバー住宅」、素敵な外観の「浦上天主堂」など歴史を感じるスポットがたくさん。軍艦島などユニークな世界遺産もあり、他の県とは一味違う歴史旅ができるんです！

长崎市和五岛列岛等区域都可以去游览，那里有很多具有历史感的景点，比如江户时代为与外国的交流而建造的“出岛”和“旧式花园式住宅”，外观宏伟的“浦上天主堂”等。它也有“军舰岛”等独一无二的世界遗产，定能带来一段与其他县不一样的历史旅程。

8

⑧奈良县

8つめにご紹介するのは「奈良県」。奈良はかつて平城京があったため、多くの寺社仏閣や歴史的な建築物や文化財があります。日本史の奈良時代で習った方も多いのではないでしょうか。教科書でみたことのある仏像や建築物が目白押しで歴史好きにはたまらない場所です。

第八个介绍的是“奈良县”。因为曾经的平城京位于奈良，所以这里有很多寺院、神社、佛堂、楼阁等历史性建筑物和文化遗产。学习过日本史中奈良时代的人应该很多吧？那些在教科书中看到的佛像和建筑物一个挨着一个出现在这个地方，这让历史迷无法自拔。

奈良県には世界遺産も多くあり、そのどれもが見ごたえがあります。大仏のある「東大寺」や「春日大社」、風情ある町並みの「ならまち」がある奈良市、「法隆寺」がある斑鳩町などエリアごとに寺社仏閣が集中しています。修学旅行先としても人気の奈良県に大人になってから再び訪れてみてはいかがでしょうか。

奈良县的世界遗产的也有很多，这些都值得一看。供奉着大佛的“东大寺”的和“春日大社”，有着古风街道“奈良街”的奈良市，“法隆寺”所在的斑鸠街等区域都是寺院、神社、佛堂、楼阁的集中地。作为修学旅行地而颇有人气的奈良县，等成人之后再来游玩一次如何？

9

⑨京都府

9つめにご紹介するのはき「京都」。日本の歴史を語る上で京都は外せませんよね。平安京から京都では様々な事件や歴史的な瞬間を迎えています。平安時代、室町時代、戦国時代、幕末などに関するスポットが数多くあります。

第九个介绍的是“京都”。说到日本历史，就不能不提京都。从平安京时期开始京都就见证了各种大事件和历史性瞬间。与平安时代，室町时代，战国时代，幕末等息息相关的景点数不胜数。

室町幕府第三代将軍、足利義満によって創建された「鹿苑寺」、大政奉還が行われた「二条城」、坂本竜馬をはじめ多くの志士が活躍したスポットなど京都中に歴史的なスポットが点在しています。歴史を学んでから訪れると、今までとは違った京都旅ができるかもしれません。

室町幕府第三代将军足利义满建造的“鹿苑寺”，大政奉还的发生地“二条城”以及以坂本龙马为首的众多志士的活跃之地等历史景点，都散布在京都县内。学完这些历史再来游玩的话，可能会有一次不同以往的京都游哦。

10

⑩东京都

最後にご紹介するのは「東京」。日本の首都東京も歴史の詰まった場所。徳川家康によって江戸幕府が開かれて以来、日本を代表する街です。東京にも歴史に関するスポットが数多くあり、歴史好きに訪れてほしい旅行先です。

最后要介绍的是“东京”。日本的首都东京也有悠久的历史。在德川家康建立江户幕府以后，这里就成了足以代表日本的区域。在东京也有很多历史景点，是历史迷们向往游历之地。

かつて江戸の中心江戸城があった跡地は「皇居外苑」として人々の憩いの場になっています。雷門が有名な「浅草寺」をはじめとする浅草周辺は江戸の情緒を感じることができます。戊辰戦争の戦いの地となった場所は今「上野恩賜公園」として東京を代表する観光地となっています。新しいものと古いもの、同時に体験することができるオススメの旅行先です。

曾经江户时代的中心——江户城的旧址如今已改名为“皇宫外苑”，成为了人们的休息场所。雷门以及以著名的“浅草寺”为首的周边景点充满着浓浓的江户时代气息。戊辰战争的主战场如今已经成为了东京代表性的旅游地“上野恩赐公园”。东京是能同时感受古今韵味的推荐之选。

歴史旅するのにぴったりな日本国内の旅行先をご紹介しましたがいかがでしたか？日本各地には歴史に関するスポットがたくさん。歴史が好きな人も、そうではない人も楽しめる旅ができること間違い無しです。恋人や友達、親子での旅行に「歴史」をテーマに旅をしてみてはいかがでしょうか。

这次介绍的日本国内历史旅游名城，你觉得怎么样？日本各地都有很多的历史景点。历史迷或者历史盲一定都能享受这段旅程。试着跟恋人、朋友、家人一起来一次历史游如何？