本２１日，外務省は，日中間の人的交流を拡大し，政府の観光立国実現及び地方創生の取組に資するため，中国人に対するビザの発給要件を緩和する以下の措置を，５月８日から開始することを決定しました。

为了扩大日中之间的人员交往，并贡献于日本政府落实《观光立国》及推进《地方创生》，日本国外务省4月21日决定，自5月8日起采取以下放宽中国人赴日签证发放条件的措施。

具体的な措置の内容は，以下のとおりです。

该措施的具体内容如下：

（１）中国国内に居住する中国人に対する措置
1. 针对居住在中国境内中国人的措施

① 十分な経済力を有する方に対する数次ビザの発給開始 
① 开始向具有足够经济能力人士发放多次签证

十分な経済力を有する方とその家族に対して，有効期間３年，１回の滞在期間３０日の数次ビザ（初回は観光に限定）の発給を開始します。 

面向为具有足够经济能力人士及其家属，开始发放有效期3年，停留期间为30天的多次往返签证（初次赴日目的限于观光旅游）。

② 東北三県数次ビザの六県への拡大 
② 将东北三县多次签证扩大为六县

東北三県（岩手県，宮城県，福島県）数次ビザの対象訪問地を，東北六県（青森県，岩手県，宮城県，秋田県，山形県，福島県）へ拡大するとともに，これまで一定の経済力を有する方に課していた，過去３年以内の日本への渡航歴要件を廃止します。 

将东北三县（岩手县、宫城县、福岛县）多次往返签证的访问对象地区扩大为东北六县（青森县、岩手县、宫城县、秋田县、山形县、福岛县）。同时，取消要求具有一定经济能力人士过去3年内有赴日经历的条件。

③ 相当の高所得者に対する数次ビザの緩和 
③ 放宽相当高收入人士多次签证 

相当の高所得を有する方とその家族に発給している数次ビザ（有効期間５年，１回の滞在期間９０日）は，初回の訪日目的を観光に限定せず，商用や知人訪問等の目的でも利用できることとします。また，このビザを利用する方は，航空券，宿泊先等を旅行社を介さず自ら手配できることとします。 

为相当高收入人士及其家属发放的多次往返签证（有效期5年，停留期间90天），初次赴日目的不再限于观光旅游，亦可以用于商务或访友等目的。此外，申请该签证的人士，可以自行安排赴日机票、住宿等。

④ 個人観光一次ビザの申請手続簡素化 
④ 简化个人单次观光旅游签证申请手续

クレジットカード（ゴールド）を所持する方に対して，個人観光一次ビザの提出書類を簡素化します。

针对信用卡（金卡）持有人，简化个人单次观光旅游签证的申请材料。

（２）中国国外に居住する中国人に対する措置 
2. 针对居住在中国境外的中国人的措施

中国国外に居住する中国の方も，中国国内の申請と同じ要件（注）で，観光目的の数次ビザを取得できることとします。

居住在中国境外的中国人也可与中国国内申请同等条件（注）签发观光多次签证。 

（注）十分な経済力を有する方とその家族に対して，有効期間３年，１回の滞在期間３０日の数次ビザの発給を，また，相当の高所得を有する方とその家族に対して，有効期間５年，１回の滞在期間９０日の数次ビザの発給を開始します。
（注）向具有足够经济能力人士及其家属，发放有效期3年，停留期间为30日的多次往返签证；向具有相当高收入人士及其家属，发放有效期5年，停留期间为90日的多次往访签证。

この緩和により，日中間における人的交流の一層の活発化が期待されます。 

我们希望通过上述放宽措施，进一步促进日中两国的人员交往。

本双语内容转自日本国驻华大使馆，转载请标明出处。

相关阅读推荐：

去日本自助旅游应该注意什么？
去日本旅游这些事情是你必须了解的
达人必备：五大手机app助你日本游