零基础畅游日本指南 

Honohoshi海岸

奄美大島の南端にあるホノホシ海岸。奄美大島といえば白い砂のビーチを思い浮かべる人が多いと思いますが、ここは砂ではなく一面丸い石。波が引くたびにカラカラと不思議な音を立てて楽しませてくれます。

这条海岸位于奄美大岛的南部。说到奄美大岛很多人就能联想到白色沙滩的海岸,这里却没有沙滩,全是石块。海浪拍打在沙滩上时会有不可思议的美妙声音,请来体验一下这样的乐趣吧。

网友评价:

駐車場(無料)に車を停めて海岸まで少し歩きます。海岸にはどこから運ばれたのだろう?と思うほどたくさんの丸い石だらけ。波がとても荒く、この波が引く時に石が転がってカラカラカラと音が鳴ります。

把车停在免费停车场里,在海滩上漫步了一小会。我想着这海岸是从哪里运来的呢?这里有着这么多的石头。海浪很大,拍打在海滩上就会发出咔啦咔啦的声音。

ビーチサンダルで行きましたが、散策するなら、スニーカーがオススメです。 普通のビーチのような砂ではなくて、岸辺は石だらけ。

要是在岸边道路上散步的话,推荐穿运动鞋。不像普通的沙滩是沙子,这条海岸边全是石头。

西部林道

屋久島の西側を走る道路です。世界遺産地域も含まれていて、曲がりくねった細い山道の運転は上級者向けですが、自転車でも通ることができます。巨大なカジュマルの木を見たり、ヤクシカ、ヤクザルに出会えるチャンスも。

建在屋久岛西侧的道路。包含在世界遗产的地区内,曲折蜿蜒的狭窄山道驾驶老手也要小心通过,平时可以骑自行车来游览。在这里可以看到巨大的榕树,也有机会见到野生鹿和野生猴。

网友评价:

屋久島一周のためにはやはり欠かせない、世界遺産部分を車で走れる林道です。ヤクシカやヤクザルに高確率で会えます。 というか、人に慣れすぎてて道からどこうとしないぐらい、沢山のヤクシカ・ヤクザルが生息してます。

绕屋久岛一周时果然还是不能或缺的,这一条作为世界遗产一部分的西部林道。有很大几率见到野生鹿和野生猴子。这么说来在罕有人迹的地方,一定生活着许多野生鹿和野生猴子。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。