1

21_21 DESIGN SIGHT

都内のおすすめ美術館1つ目は、東京ミッドタウンのミッドタウン·ガーデン内にある「21_21 DESIGN SIGHT(トゥーワン トゥーワン デザインサイト)」。こちらの「21_21」では、日常に注目したデザインの展示会をやっています。宗教画や昔の西洋画を楽しめるほどアートの知識がない......という方にもおすすめの、デザイン系美術館です。

东京都内推荐的第一个美术馆就是在东京中城庭院中的“21_21 DESIGN SIGHT”，这里的“21_21”经常举行日常值得瞩目的设计展示会。是一个十分推荐没有欣赏宗教画和过去西洋画的艺术知识的人来参观的设计系美术馆。

だいたい3,4ヶ月で展覧会の内容が変わります。気になる展覧会があれば終わってしまわないうちに行きましょう。近くには東京ミッドタウンや六本木ヒルズもあるため、ショッピングや映画デートの帰りにふらっと「21_21」に行くのもおしゃれです。

大概每三四个月就会变换一次展览会的内容。如果遇到了喜欢的内容一定要及早参观以免结束哦。附近还有东京中城和六本木大楼，所以无论是购物还是电影约会都可以顺便去“21_21”玩一下。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

春日镰仓必去的推荐景点10选

日本七大光影胜景：和你一起放水灯

2

根津美术馆

都内のおすすめ美術館2つ目は、南青山で存在感を放つ隈研吾建築が見事な「根津美術館」。日本·東洋の古美術を扱うこちらの「根津美術館」は、古き良き日本家屋を思わせる素晴らしい建築も魅力です。

东京都内推荐的第二个美术馆是在南青山显示出不俗存在感的隈研吾建造的“根津美術館”。结合了日本·东洋古老美术的这个“根津美術館”，是一个让人感受到古老而美好的日本房屋的具有魅力的建筑。

「根津美術館」の楽しみ方のひとつに、庭園の散策があります。茶席や石造物が見事に配置された美しい庭園です。また、「NEZUCAFé」というカフェも併設されており、東京とは思えない緑の木々に囲まれています。お抹茶セットやホット·アップルパイが人気です。

享受“根津美術館”的一大方法就是在庭院中散步。这里装饰着漂亮的茶席和石景观，是一个很美的庭院。另外，还有一家名为“NEZUCAFé”的咖啡店，被葱绿的树林包围着让人觉得不像在东京。抹茶套餐和热苹果派非常有人气。

3

三鹰之森 吉卜力美术馆

都内のおすすめ美術館3つ目は、ジブリ好きカップルには絶対おすすめ「三鷹の森ジブリ美術館」。宮崎駿さんが館主をつとめるこちらの「三鷹の森ジブリ美術館」は、連日ジブリ好きのカップル·ファミリーで賑わう人気の美術館です。

东京都内推荐的第三个美术馆是吉卜力饭情侣绝对不容错过的“三鹰之森 吉卜力美术馆”。由宫崎骏先生担任馆主的这个“三鹰之森 吉卜力美术馆”，连日来迎来了不少喜欢吉卜力的情侣和家庭，十分热闹。

館内にはジブリファンにはたまらない工夫がたくさん！その内容は是非ご自身で確かめてみてください。ひとつ注意していただきたいのが、こちらの「三鷹の森ジブリ美術館」は完全予約制です。日時を指定したチケットを前もって用意することが必要となります。

馆内有不少让吉卜力饭欲罢不能的项目！具体请大家务必要自己亲身体验一次。不过有一点需要注意的是，这家“三鹰之森 吉卜力美术馆”是完全预约制。因此一定要提前预约门票。

4

东京幻视艺术馆

都内のおすすめ美術館4つ目は、お台場にある幻視スポット「東京トリックアート迷宮館」。アートは見るだけのものではありません。体をつかってトリックアートの一部になっちゃいましょう！

东京都内推荐的第四个美术馆是台场的“东京幻视艺术馆”。艺术不仅仅是用来观赏的。运用自己的身体成为幻视艺术的一部分吧！

お友達とも、恋人とも楽しく盛り上がれるこちらの美術館は、お台場のデックス東京ビーチ内にあるので買い物帰りにも立ち寄れます。従業員の方にお願いすれば写真を快く撮ってくれるので、お気に入りのおもしろ写真を撮ると思い出になること間違いなしです。

无论是和朋友还是恋人都能玩得很开心的这个美术馆，位于台场デックス东京Beach内，可以在购物后顺路来这边逛逛。如果拜托工作人员的话他们会很快帮忙拍好照，所以一定可以留下最好玩的照片和最棒的回忆的。

5

国立新美术馆

都内のおすすめ美術館5つ目は、国内最大級の展示スペースをもつ個性的な建築の「国立新美術館」。こちらの美術館は決まったコレクションをもたないため常設展はありません。企画展ごとに色を変える「国立新美術館」は何回行っても楽しめます。

东京都内推荐的第五个美术馆是拥有国内最大展示厅的个性建筑“国立新美术馆”。这里没有固定的展品所以没有常设展会。随着不同的企划而不断变化的“国立新美术馆”可以说无论去几次都很新鲜。

「国立新美術館」内にはレストランが1つ、カフェが3つあります。作品を見た後、おしゃれなカフェやレストランで感想を話し合うのも楽しみのひとつです。

馆内有一家餐厅，三家咖啡厅。在观赏过作品之后，在时尚的咖啡店和餐厅里谈谈感受，也是十分有趣的。

6

原美术馆

都内のおすすめ美術館6つ目は、閑静な住宅街に佇む緑が美しい「原美術館」。主に現代美術が展示されています。絵画だけではなく、空間ごと楽しめるインスタレーションの作品も多くあり、人気の美術館です。

东京都内推荐的第六个美术馆是坐落在安静住宅街中葱郁而美丽的“原美术馆”。这里主要展示现代美术展品。不仅绘画有趣，还有能让空间看起来很神奇的装置艺术作品，是一家颇具人气的美术馆。

芝生が綺麗な中庭にも作品が飾られています。そんな景色を楽しみながら、併設カフェ「カフェ ダール」で優雅なティータイムなんていかがですか？ミュージアムショップもセレクトされたこだわりの逸品が多くあります。

在葱郁的草坪中庭中也点缀着各式作品。试试在欣赏这一景色的同时在设置的咖啡厅“カフェ ダール”中度过优雅的晚餐时间吧，另外在馆内shop也有很多商品出售，很多都可以作为小礼物哦。

7

东京都现代美术馆

都内のおすすめ美術館7つ目は、最近何かと話題の清澄白河にある「東京現代美術館」。美術館帰りに、ブルーボトルコーヒーの美味しいコーヒーでホッと一息...なんてことも出来ちゃうおすすめの美術館です。

东京都内推荐的第七个美术馆是最近不知为何引起话题的位于清澄白河的“东京现代美术馆”。这里可以在回家路上的Blue Bottle Coffee里喝一次好喝的咖啡好好让自己松一口气，因此十分推荐。

清澄白河の街の落ち着いた雰囲気が美術館内にも漂っています。他の都心にある美術館に比べるとそれほど混雑していないため、ゆったり現代アートを楽しみたい方にはおすすめです。

清澄白河的街道的静谧感也在美术馆中有所体现。与其他位于都心的美术馆相比，这里没有那么混杂，因此推荐在这里慢慢欣赏其中的现代艺术作品。

8

森美术馆

都内のおすすめ美術館8つ目は、六本木ヒルズ森タワーの52階にある「森美術館」。主に現代美術を扱っています。六本木というアクセスの良さもあり、一人でアート鑑賞を楽しむ方やカップル、外国人観光客が多くアートを味わっています。

东京都内推荐的第八个美术馆是位于六本木hills森Tower52层的“森美术馆”。主要进行现代美术的展出。因为有着六本木这个名号，所以无论是一人艺术鉴赏还是情侣、外国旅客都会来这里品味艺术。

森タワー内にある東京シティビューに行くのもおすすめです。六本木52階からの景色はアートに匹敵するほど美しいです。

森Tower里的东京观赏台也是一个十分推荐的好去处。六本木52层的景色之美也可以和艺术相匹敌。

9

东京都美术馆

都内のおすすめ美術館9つ目は、芸術の街·上野にある「東京都美術館」。「アートの入り口」として全ての人に開かれた「都美」は、さまざまな展示が行われています。

东京都内推荐的第九个美术馆是位于艺术之街·上野的“东京都美术馆”。作为“艺术的入口”而面向所有人开放的“都美”会举行各种各样的展会。

「M cafe」というカフェが併設されているのも「都美」の魅力のひとつです。アメ横帰りや、上野公園帰りに美術館でアート鑑賞デートはどうでしょうか？

咖啡厅“M cafe”的设立也是“都美”的一大魅力。从商店街或是上野公园玩累了回来在美术馆中进行一下艺术鉴赏小约会如何呢？

10

Bunkamura THE·MUSEUM

最後に紹介する都内のおすすめ美術館10つ目は、渋谷というアクセスのよさで人気な「Bunkamura ザ·ミュージアム」。金·土曜日は21時までやっているのでディナーの前や後にアートを楽しむこともできます。

最后要向大家介绍的都内美术馆就是因涉谷而颇具人气的“Bunkamura THE·MUSEUM”。周五、周六会开到晚上21点，可以在晚饭前后去欣赏一下艺术。

「Bunkamura」には映画館やホールもあるです。アートをいっぱい味わった後に、近くの「ドゥマゴパリ」ではシックなパリを感じながらのんびりするのもおすすめです。

“Bunkamura”中也设有电影院和礼堂。在对艺术展品品味一番之后，到附近的LES DEUX MAGOTS PARIS悠闲地感受一下浓郁的巴黎风也是十分推荐的。