白谷云水峡

屋久島の白谷川流域にある苔に覆われた原生林です。登山道が整備されていて、比較的容易に歩けます。晴れの日はもちろん、雨に煙る森も幻想的。映画「もののけ姫」の森のモデルになった場所として有名です。

白谷云水峡位于屋久岛白谷川流域,是一片覆盖着苔藓的原始森林。登山道齐整,比较容易前行。晴天自不必说,下雨时烟雾缭绕的森林彷如幻境。白谷云水峡因是电影《幽灵公主》的原形而闻名。

基本信息:

名称:白谷雲水峡
地址:屋久島町

网友评价:

“苔むす木と石。まさにもののけの類いが出てきそうな雰囲気。アップダウンもたいしたことなく、山登り初心者でも素晴らしい景色が見られます。”

“覆盖着苔藓的树木和石头,仿佛幽灵会出现的气氛。道路坎坷不是什么问题,就算是初学登山的人也能看到极好的景色。”

“朝早め7時頃に着いたので比較的人も少なくゆっくり見れました。森の静けさすみきった空気と匂いに囲まれリラックスした気分になります。じっくりゆっくり見たいかたは、是非早めに到着することをお勧めします。”

“早上七点左右就到了,所以人比较少,可以慢慢欣赏。沉浸在幽静的森林、清澈的空气和味道中,心情变得轻松起来。想要仔细欣赏的游客,推荐最好早点去。”

樱岛

鹿児島のシンボルとして知られる桜島は、錦江湾に浮かぶ、今なお活動中の火山。溶岩で埋まった大地や荒々しい山からは地球の神秘が感じられます。温泉が多く湧き出ていることも魅力の1つです。

樱岛作为鹿儿岛的代表广为人知,它浮于锦江湾之上,目前仍是一座活火山。从被熔岩掩埋的大地和荒芜的山中能感受到地球的神秘。众多温泉涌现也是樱岛的魅力之一。

基本信息:

名称:桜島
地址:鹿児島市

网友评价:

“鹿児島のシンボルとも言える桜島、鹿児島港から15分、雄大な桜島を間近で見るとやはり素晴らしい!”

“被称为鹿儿岛代表的樱岛,从鹿儿岛港出发,15分钟后雄伟的樱岛就出现在眼前,果然非常宏伟!”

“活火山と共に生活している世界でも貴重な場所ということで、大自然と火山文化を観ることができました。観光バスが使い勝手良く、観光スポットではバスが待っていてくれるので無駄なくフェリー乗り場に戻ってくることが出来ます。”

“和活火山共同生活,樱岛在世界范围内也是宝贵的场所,在这里能够观察到大自然和火山文化。观光巴士的使用很方便,景点会有巴士候客,可以不用浪费时间回渡轮码头。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。