琉球王国城堡及相关遗产群

15世紀の琉球王国時代に築かれた城(グスク)を中心とした遺跡群。琉球王国では中国、朝鮮、日本、東南アジア諸国との交易を基盤とした、国際色豊かな独自の文化が形成されました。そんな王国の繁栄を今に伝えるのが那覇市にある首里城。中国と日本の築城技術が融合した独特の建築は一見の価値があります。琉球舞踊の観覧や三線体験など、さまざまなイベントが用意されている店も、観光客に人気の秘密。

以15世纪琉球王国时代建造的城堡(グスク指“用石块圈围之地”,引申为“城堡”或“堡垒”)为中心的遗产群。琉球王国作为中国、朝鲜、日本、东南亚各国交易的平台,以丰富的国际色彩形成了独特的文化。位于那霸市的首里城如今还可窥见王国当年的繁荣,其独特的建筑糅合中国与日本的建造技术,值得一看。欣赏琉球舞蹈、体验三线(冲绳的三味线被称为“三线”)等等,能提供多种活动的店铺,这也是该地受观光客欢迎的秘密。

基本信息:

名称:琉球王国のグスク及び関連遺産群
地址:冲绳县
入选时间:2000年
属性:文化遺産

网友评价:

那覇の世界遺産。琉球王国の栄華盛衰を感じることができる場所。時間があるなら、南殿から入る展示物は見て欲しい。学校では余り学ばない琉球王国の歴史が垣間見れる。

那霸的世界遗产。可以感受到琉球王国栄枯盛衰的场所。如果时间充裕的话,可从南殿进去看展品。在这里能够一窥学校里没能学到的琉球王国历史。

纪伊山地的灵场和参拜道

和歌山、奈良、三重の3県にまたがる紀伊山地は、古くから自然崇拝に根ざした清仏の霊場として知られています。世界遺産に登録されたのは、「吉野・大峯」「熊野三山」「高野山」と呼ばれる霊場とそこへ至る参詣道。金峯山寺(奈良県)、熊野本宮大社(和歌山県)、高野山奥之院(和歌山県)など、魂が揺さぶられるスポットが点在します。

跨越和歌山、奈良、三重这3县的纪伊山地,自古就作为基于自然崇拜的清佛圣地而为人所知。这项遗产包括被称为“吉野·大峰”、“熊野三山”及“高野山”的灵场和通向灵场的参拜道。金峰山寺(奈良县)、熊野本宫大社(和歌山县)、高野山奥之院(和歌山县)等震撼灵魂的景点遍布其中。

基本信息:

名称:紀伊山地の霊場と参詣道
地址:和歌山县、奈良县、三重县
入选时间:2004年
属性:文化遗产

网友评价:

熊野本宮大社前の和歌山県世界遺産センターの無料駐車場に車を止めて、熊野本宮大社前のバス停から発心門王子までバスで登り、そこから熊野本宮大社まで約8㎞を3時間ほどかけて歩きました。このコースは、熊野古道でも一番人気のコースで、上り坂が少なくて緩やかな下りが多く、途中の風景も美しい茶畑に囲まれた集落、古い石畳や石段の道、手入れされた杉林、緑のシダなど、古道の雰囲気がいっぱいの美しい道で快適なウォークが楽しめます。途中には茶店があったり、展望スポットがあったりで疲れを忘れさせてくれます。

熊野本宫大社前的和歌山县世界遗产中心有免费停车场,停车后,在熊野本宫大社前的公交站乘车到“発心門王子”站,从这开始到熊野本宫大社约有8km,大致需要走3个小时。这条路线是熊野古道中最有人气的路线,上坡路少,平缓的下坡路多,途中的风景也很美丽,有被茶园包围的村落、古老的石阶和石板路、修剪过的杉树、碧绿的蕨类植物等等。古道的氛围很好,路上很美,能让人享受舒适的漫步。途中还有茶馆、展望台,能够让人忘记疲劳。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。