原子弹爆炸圆顶屋/广岛和平纪念碑

2016年にオバマ前大統領が訪問したことでも、世界的に注目された原爆ドーム。広島に投下された原子爆弾の惨禍を今に伝える建造物で、「二度と同じ悲劇が起こらないように」という祈りや戒めを込めて日本では負の世界遺産とも呼ばれています。トリップアドバイザーの広島市の人気観光地ランキングでは、広島平和記念資料館に次ぐ2位にランクインされており、世界的な関心の高さをうかがえます。

2016年美国前总统奥巴马曾访问、引起世界注目的原子弹爆炸圆顶屋。这座建筑物传递了广岛原子弹事件引发的惨痛，蕴含着人们“希望不再发生同样的悲剧”的祈祷和规谏，在日本被称为负面世界遗产。在tripadvisor的广岛市人气观光地排行中，原子弹爆炸圆顶屋仅次于广岛和平纪念资料馆，排行第二，其在全球受关注程度之高可见一斑。

基本信息：

名称：原爆ドーム
地址：广岛县
入选时间：1996年
属性：文化遗产

网友评价：

広島に行ったら必ず訪れてほしい施設ですし、広島を訪問するたびに訪れます。海外からの人たちも多く見かけました。70年経って劣化が進んでいるように見えますが、戦争、原爆被害を感じ、考えるためには必須の施設で大切に保存してほしい世界遺産です。

因为是广岛之行必须参观的地方，这次去广岛就去看了。看到很多海外游客。70年过去，建筑好像有点受损，作为感受、思考战争及原子弹爆炸危害的必要设施，希望能够妥善保护这份世界遗产。

严岛神社

古くから島そのものが信仰の対象とされていた広島県の宮島。瀬戸内海に浮かぶこの小さな島にある厳島神社は、日本のみならず世界中から観光客が集まる人気観光地です。寝殿造りの技を極めた雅な社殿群もさることながら、特に印象的なのが海上に建てられた高さ16mの大鳥居。

广岛县的宫岛自古以来以岛屿为信仰对象。位于濑户内海小岛上的严岛神社，不仅是日本，还聚集了来自世界各地的观光客，是一个人气观光地。采用有极雅致宫殿建造技术的神殿群自不必说，特别让人印象深刻的是建在海上、高达16米的大鸟居。

基本信息：

名称：厳島神社
地址：广岛县
入选时间：1996年
属性：文化遗产

网友评价：

夜と朝、２回行きました。掃除が行き届いてごみ一つ落ちていないのはさすが世界遺産に登録されるだけのことはあります。

晚上和早上，去了两回。扫除做得很细致，一点垃圾都没有，真不愧是世界遗产。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。