古都京都文化遗产

1994年に登録された世界遺産で、京都市、宇治市、大津市に点在する17の寺社や城郭で構成されています。トリップアドバイザーの京都市の人気観光名所ランキングでは2位に金閣寺、3位に清水寺と上位に軒並み世界遺産の寺社がランクインされています。雪に見舞われた日は、雪化粧された金閣寺をひと目見ようと、多くの観光客が訪れるそうです。

古都京都文化遗产于1994年被选入世界遗产,由分布在京都市、宇治市、大津市的17处寺庙、神社和城郭构成。Tripadvisor的京都市人气观光名胜排行中位列第二的金阁寺和第三的清水寺都是被选入世界遗产的寺庙和神社。雪花纷飞的日子里,大量游客为了一睹银装素裹的金阁寺前来参观。

基本信息:

名称:古都京都の文化財
地址:京都府、滋贺县
入选时间:1994年
属性:文化遗产

网友评价:

世界遺産でもある金閣寺初めて訪れました。やはり外国人の方もたくさんこられています。水面に映り込む金閣寺も素敵でした。写真の映りも華やかです。季節が紅葉だったり、雪化粧だったりだとより一層美しいでしょうね〜。御朱印は最後の不動堂というところで頂けました。あー、満足‼

初次参观世界遗产金阁寺。果然有好多外国游客前来参观。映在水面的金阁寺太棒了,照片拍的也很华丽。如果是红叶或者下雪的季节一定更美吧~在最后的不动堂拿到了御朱印。啊,满足!!

白川乡与五箇山的合掌造聚落

日本の原風景がそのまま広がっているような白川郷・五箇山集落。合掌造りと呼ばれる切妻構造のかやぶき屋根の家屋が特徴的です。一般には岐阜県にある白川郷がよく知られていますが、規模の小さい富山県の五箇山は観光客の姿も少なく、のんびりとした雰囲気。より伝統的な集落の姿を見るなら、五箇山のほうがおすすめかもしれません。

仿佛将日本原始景色自然开阔一般的白川乡与五箇山村落,其特征是房屋拥有被称为合掌造的人字形茅草屋顶。一般而言,位于岐阜的白川乡更广为人知,规模较小、位于富山县的五箇山游客较少,氛围悠闲。想看更为传统的村落景色,也许五箇山是更好的选择。

基本信息:

名称:白川郷・五箇山の合掌造り集落
地址:岐阜县、富山县
入选时间:1995年
属性:文化遗产

网友评价:

白川郷だけ訪問する観光客も多いでしょうが、時間をかけても、五箇山の合掌造りの村を訪れるべきです。観光客でごった返している白川郷よりもあじわいがあります。日本の「原風景」(これ自体が想像されたものですが)をみたいという期待を裏切らないはずです。

虽然只参观白川乡的游客很多,但尽管花时间,还是应该去五箇山看看合掌造的村子。和游客拥挤的白川乡比起来,更有韵味。应该不违背想看日本“原风景”(这是自己想出来的词汇)的期待。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。