日本47都道府县伴手礼best47(五)

 作者:虾饺的鱼缸  来源:retrip    划词:已禁用   收藏
编辑点评:难得的旅行,免不了要购买地方特产,伴手礼就更需要慎重选择。但是挑选各地特产需要花费很多时间。我们这次为大家带来日本各都道府县的名产。本章介绍的是岛根县、广岛县、福冈县、山口县、香川县、德岛县、高知县、爱媛县。

难得的旅行,免不了要购买地方特产,伴手礼就更需要慎重选择。但是挑选各地特产需要花费很多时间。这次为大家带来日本各都道府县总共47种的明星伴手礼。

本章介绍的是岛根县、广岛县、福冈县、山口县、香川县、德岛县、高知县、爱媛县。

33、岛根县 若草

長方形にした求肥の表面に緑色に彩色した寒梅粉(餅を粉砕した粉)を一面に塗ったお菓子。優しい甘さの上品なお菓子です。

做成长方形的牛皮糖,将它的一面撒上绿色和彩色的寒梅粉的就是这种叫若草的小点心。是有着温柔甜味的高级点心。

34、广岛县 八天堂 プレミアムフローズン くりームパン

最近では都内でも購入することができるようになってきた八天堂のくりーむパン。スイーツのようでもあり、でもパンでもある、不思議な食感の一品。

这是最近在东京也开设了分店的八天堂的奶油面包。融合了甜点和面包两种不同的口味,是有着不可思议食感的伴手礼之选。

35、山口县 月でひろった卵

ふわふわの蒸しカステラに、生クリームを使ったカスタードクリームをたっぷりつめたお菓子。チョコレート味などもありますので、お好みで選べるのも嬉しいですね。

蒸的软软的蜂蜜蛋糕中,使用生奶油,塞入满满的卡仕达奶油的小点心。可以按喜好选择不同的口味,巧克力味也有哦。

36、香川县 志満秀のえびせんべい

香川県からは志満秀のえびせんべいをご紹介します。赤ちゃんの誕生をお祝いして下さった方々へ感謝を伝える贈り物。見た目もおしゃれ!

香川县就要介绍香川县志满秀的虾仙贝。是馈赠庆祝婴儿诞生的人们,表达谢意的佳品。看上去很时髦的小吃。

37、德岛县 鳴門金時ポテト

徳島県からは「鳴門金時ポテト」をご紹介します。こちらは鳴門金時芋を丁寧に練り上げたものを舟形のクッキーにせて焼き上げました。スイートポテトとは違い、バターなどは控えめなので、素朴な鳴門金時の味わいを楽しむことができます。

德岛县要来介绍鸣门金时洋芋。是在做成舟形的饼干上小心地放入鸣门金时芋的点心。使用的不是有甜味的洋芋做成的饼干,因此可以更直观地感受到鸣门金时的味道。

38、高知县 龍馬のブーツ

高知県からは「龍馬のブーツ」をご紹介。こちらは土佐ジロー卵をたっぷりと使用したクッキー。見た目も可愛らしくてインパクト十分です。

高知县的特产我们来介绍“龙马的靴子”,这是完全使用土佐鸡蛋制作的曲奇。看上去既有冲击性,也是十分可爱的一道甜品。

39、爱媛县 霧の森大福

愛媛からは「霧の森大福」をご紹介します。愛媛県の有名な新宮わきの茶の中から「かぶせ抹茶」を厳選して使用し、お餅に練りこんだお菓子です。上品な甘さをお楽しみいただける一品です。

爱媛县的话介绍的是雾之森大福。使用严选爱媛本地产的冠茶制作的大福,有着高级甜味的令人期待的一道甜点。

40、福冈县 博多通りもん

しっとりもちもちの皮で、優しい甘さの白あんを包んだお菓子です。博多へ行かれる方にお土産をリクエストする、という人がいるほどファンが多いお菓子です。

柔软的饼皮中包裹着有着温柔甜味的白豆沙馅的甜点。“有人去博多会想要的伴手礼”,有这样想法的粉丝很多的点心。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读:

日本47都道府县伴手礼best47(一)
日本47都道府县伴手礼best47(二)
日本47都道府县伴手礼best47(三)
日本47都道府县伴手礼best47(四)
日本47都道府县伴手礼best47(六)

2017年03月28日00点00分 : 虾饺的鱼缸
0
参与越多,收获越多!
评论: 评论加载中...