日本47都道府县伴手礼best47(四)

 作者:虾饺的鱼缸  来源:retrip    划词:已禁用   收藏
编辑点评:难得的旅行,免不了要购买地方特产,伴手礼就更需要慎重选择。但是挑选各地特产需要花费很多时间。我们这次为大家带来日本各都道府县的名产。本章介绍的是三重县,奈良县、大阪府、京都府、鸟取县、和歌山县、冈山县、兵库县。

难得的旅行,免不了要购买地方特产,伴手礼就更需要慎重选择。但是挑选各地特产需要花费很多时间。这次为大家带来日本各都道府县总共47种的明星伴手礼。

本章介绍的是三重县,奈良县、大阪府、京都府、鸟取县、和歌山县、冈山县、兵库县。

25、三重县 赤福

伊勢のお土産といえば赤福ですよね。やわらかいお餅をたっぷりとしたこしあんで包んだお菓子。うっかり伊勢でお土産を買い忘れても、京都駅などでも買えたりしちゃうのも嬉しい。

伊势的特产是赤福。软绵绵的年糕皮包裹着满满豆沙馅的小点心。如果在伊势忘记买伴手礼的话也没有关系,这种点心在京都站也可以买到。

26、奈良县 御神鹿のふん

ありとあらゆる人からもらう奈良のお土産がこれだった時期もありました

奈良的御神鹿饼还有过作为游客伴手礼首选的时期。

27、京都府 阿闇梨餅

もちもちしたやわらかい皮に、ぎっしりと丹波大納言のあんをつめたおまんじゅう。お土産として有名ですよね。よくもらうことも多いような気がします。

软绵绵的皮里面,包裹着满满的丹波大纳言豆沙。这是十分有名的地方特产,感觉经常可以收到这样的伴手礼。

28、大阪府 堂島ロール

最近お取り寄せなどでも有名になっている堂島ロール。ミルククリームがぎっしり詰まっていますが、あまり重たくないクリームですのであっさり食べることができます。

堂岛瑞士卷是最近经常被抢购一空的人气商品。瑞士卷里卷入了满满的牛奶奶油,不是很腻的奶油所以口感也很清爽。

29、兵库县 神户プリン

厳選した卵と生クリームを使用し、柑橘系リキュールが香り高いプリン。プリンをお好きな方は多いと思いますので、絶対に喜ばれるお土産に間違いないですね!

使用严选的鸡蛋和生奶油,和富有柑橘味利口酒香气的昂贵布丁。喜欢布丁的人很多,所以这一定是会受人喜爱的伴手礼。

30、和歌山县 かげろう

卵黄をたっぷりと練り込んでふわふわに焼き上げたブッセで、やさしい甘さのバタークリームをサンドしたお菓子。

这是将充分搅拌的蛋黄做成的软绵绵海绵蛋糕,和有着温柔甜味的奶油夹在一起的甜点。

31、冈山县 きびだんご

もち米に砂糖と水あめを加え、じっくりと練り上げたお菓子。岡山といえば桃太郎、桃太郎といえばきびだんごですよね。パッケージも可愛らしいので、喜ばれること間違いなしです。

糯米粉里加入糖和水等配料,反复揉制做成的点心。说到冈山就想到桃太郎,说到桃太郎就想到这种团子。这种点心的包装也很可爱,收到它一定会很开心。

32、鸟取县 砂たまご

鳥取県地鶏の卵を因州和紙で包み、鳥取砂丘の砂で蒸し焼きした「砂たまご」。和紙の上部をひねってあり、見た目のインパクトも十分です。

用因州和纸包裹着鸟取县本地鸡蛋,在鸟取沙丘的沙上蒸制的沙蛋。沙蛋外包装的和纸上部做成引线的样子,外观很有冲击力。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读:

日本47都道府县伴手礼best47(一)
日本47都道府县伴手礼best47(二)
日本47都道府县伴手礼best47(三)
日本47都道府县伴手礼best47(五)
日本47都道府县伴手礼best47(六)

2017年03月27日00点00分 : 虾饺的鱼缸
0
参与越多,收获越多!
评论: 评论加载中...