日本47都道府县伴手礼best47(三)

 作者:虾饺的鱼缸  来源:retrip    划词:已禁用   收藏
编辑点评:难得的旅行,免不了要购买地方特产,伴手礼就更需要慎重选择。但是挑选各地特产需要花费很多时间。我们这次为大家带来日本各都道府县的名产。本章介绍的地区是山梨县、富山县、长野县、石川县、岐阜县、福井县、滋贺县、爱知县。

难得的旅行,免不了要购买地方特产,伴手礼就更需要慎重选择。但是挑选各地特产需要花费很多时间。这次为大家带来日本各都道府县总共47种的明星伴手礼。

本章介绍的地区是山梨县、富山县、长野县、石川县、岐阜县、福井县、滋贺县、爱知县。

17、山梨县 桔梗信玄餅

誰もが一度は口にしているのではと思うほど有名な「信玄餅」最近では信玄餅ロールやアイスなど、派生商品もたくさん出ていますので、山梨にお出かけになった際はそちらも味わって見ると良いかもしれません。

这可能是谁都曾经吃过的有名的信玄饼。最近又出现了信玄饼卷、信玄饼冰激凌这类的派生商品,在去山梨县的时候就正好可以品尝一下。

18、长野县 竹风堂 栗かの子

おせちの栗きんとんなどと違い、栗だけで作ったあん栗の粒を練り合わせて、栗だけで作った「きんとん」です。シンプルですが大変な贅沢品。

这是和年节料理的栗子团子不同,只用栗子做成的可以吃到颗粒分明的栗子口感的栗金团。是虽然看起来简单,但是口感非常棒的高级点心。

19、富山县 猫の肉球型かまぼこ

職人がこだわって作ったかまぼこに、かわいらしい猫の肉球が!猫好きの方へのお土産にぴったりですね。かわいすぎて食べられない!

专业人士用鱼肉泥制作出的小点心,外表是可爱的猫咪肉球的形状!很适合送给爱猫人士。太可爱了不忍心下口呀!

20、石川县 百番銘菓 菓房 福兔

丁寧に炊き上げた「五郎島金時いも」の餡をふわふわモチモチの皮で包んで蒸しあげた、かわいらしい蒸しまんじゅうです。

小心蒸制的金时芋头做成馅,被包裹在软绵绵但有嚼劲的饼皮中。是非常可爱的馒头。

21、岐阜县 泽田屋 栗きんとん

最近ではデパートの催事場などでもよく見かけますので、ご存知の方も多いのではないでしょうか。甘さ控えめで、栗本来の甘みをじっくり味わうことのできるお菓子です。あまり日持ちがしませんので、お早めにお召し上がりください。

最近在百货商店的展示会上可以看到,知道这款点心的人应该不少吧。这是减少糖的分量,保留了栗子原有甘甜的小点心。保质期并不长,要早点把它吃掉哦。

22、福井县 羽二重餅

羽二重餅は蒸した餅粉に砂糖や水飴を加えて練り上げる、福井の伝統的なお菓子。食べたことはなくても、名前は知っている…という方はおられるのではないでしょうか?伝統的な味わいをお土産にどうぞ。

羽二重饼是用蒸制的年糕粉加入糖等配料制作的,福井县的传统点心。即使是没吃过的人们,也可能知道它的名字。请尝尝这传统口味的地方特产。

23、滋贺县 多賀大社 糸切り餅

あんこをおもちでくるみ、糸で切るため「糸切り餅」という名前がつきました。ピンクと青のラインが入っていて見た目もかわいらしい!

将红豆馅包裹在年糕皮中,像线一样切开。就是它的名字“线段年糕”的由来。年糕皮上的粉色和蓝色的线看起来很可爱!

24、爱知县 青柳总本家 カエルまんじゅう

かわいらしいカエルの形に成形した皮で、あんこを包んだ美味しいお饅頭。季節限定の「おいもあん」や「チョコあん」などもあります。

将皮做成可爱的青蛙形状,并在那中间包裹红豆馅的美味馒头。季节限定的口味还有山芋味和巧克力味。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读:

日本47都道府县伴手礼best47(一)
日本47都道府县伴手礼best47(二)
日本47都道府县伴手礼best47(四)
日本47都道府县伴手礼best47(五)
日本47都道府县伴手礼best47(六)

2017年03月27日00点00分 : 虾饺的鱼缸
0
参与越多,收获越多!
评论: 评论加载中...