日本47都道府县伴手礼best47(二)

 作者:虾饺的鱼缸  来源:retrip  评论:1  划词:已禁用   收藏
编辑点评:难得的旅行,免不了要购买地方特产,伴手礼就更需要慎重选择。但是挑选各地特产需要花费很多时间。我们这次为大家带来日本各都道府县的名产。本章介绍的地区是群马、栃木、茨城、埼玉、神奈川、东京都、千叶、静冈。

难得的旅行,免不了要购买地方特产,伴手礼就更需要慎重选择。但是挑选各地特产需要花费很多时间。这次为大家带来日本各都道府县总共47种的明星伴手礼。

本章介绍的地区是群马县、栃木县、茨城县、埼玉县、神奈川县、东京都、千叶县、静冈县。

9、群马县 チーズのみそ漬

日本人のソウルフードでもある味噌で、熟成したチーズをじっくり味噌漬けにした一品。お酒がついつい進んでしまいそうな商品です。お酒とセットで自分へのお土産にもいいかもしれないですね。

味噌日本人的灵魂食物,这是将熟成芝士用味噌完全腌制的一道点心。而且这道点心和酒很搭,和酒搭配作为给自己的伴手礼也是不错的选择。

10、栃木县 CHEESE GARDEN

オリジナルレシピでブレンドしたクリームチーズをたっぷり使用した、特製のチーズケーキです。常温で持ち歩きも可能なのが嬉しい。コクのあるチーズの味わいをぜひご賞味ください。

这是混合了原创配方的奶油芝士做成的特制芝士蛋糕。而且这种蛋糕也可以常温携带,非常方便。请一定尝尝这浓厚的芝士味道。

11、茨城县 大みか饅頭

もちもちした食感の皮と、上品な甘さのこしあんのバランスがたまらないこちらのおまんじゅう。食べやすいサイズですので、職場などへのお土産にもぴったりですね。

软绵绵的饼皮,和豆沙馅的甜度完美平衡,让人停不下来的就是茨城县特产的馒头。是很容易入口的甜点,适合做职场上的伴手礼。

12、埼玉县 菓匠右門 時の鐘店

昔なつかしい優しい味わいのおまんじゅうです。中身はさつまいもとつぶ餡が層になっていて、山芋ともち粉を使った皮で包み込んであります。

这种馒头是过去令人怀念的温柔口味。馒头馅是用甘薯做成的,口感层次分明,包裹在山芋和糯米做成的饼皮里面。

13、东京都 フェアリーケーキフェア

東京のお土産といえばついつい東京ばな奈などを選んでしまいがちですが、少し変わったこちらの可愛いケーキはいかがでしょうか?小さなお子さんがおられるご家庭などへ持っていけば、絶対に喜ばれること間違いなし。しかも東京駅で買えちゃいますのも嬉しい。

说到东京的特产,就能想到东京香蕉等这类食物,但是偶尔换换口味选择这种可爱的小蛋糕如何?有小孩子的家庭收到这种伴手礼一定会很开心。而且在东京站就可以买到,十分便利。

14、神奈川县 横濱レンガ通り

こちら、「横濱レンガ通り」という名前のお菓子。アーモンドの香ばしさと生キャラメルの風味がマッチした、一つ食べ始めると止まらない味わいです。

这个是叫做横滨红砖仓库的小点心。杏仁的香气融合了牛奶糖的风味,是欲罢不能的味道。

15、千叶县  やっちまったピーナッツ!

千葉の友達がなにかやらかすたびに、「やっちまったピーナッツ!」と言うので正直飽き飽きしています。

千叶县的朋友们无论何时都对落花生赞不绝口,这种事情实在是听的有些腻了。

16、静冈县 バリ勝男クン

鰹節を荒削りにして醤油で味付けしたものと、ナッツをあえてあるお菓子。ビールに最高にあいますので、お酒が好きな方へのお土産にオススメです。

这是将粗粗刨过的鲣鱼干用酱油入味后,再加入坚果仁的一道点心。作为下酒菜再好不过了!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读:

日本47都道府县伴手礼best47(一)
日本47都道府县伴手礼best47(三)
日本47都道府县伴手礼best47(四)
日本47都道府县伴手礼best47(五)
日本47都道府县伴手礼best47(六)

2017年03月27日00点00分 : 虾饺的鱼缸
0
参与越多,收获越多!
评论: 评论加载中...