日本47都道府县伴手礼best47(一)

 作者:虾饺的鱼缸  来源:retrip    划词:已禁用   收藏
编辑点评:难得的旅行,免不了要购买地方特产,伴手礼就更需要慎重选择。但是挑选各地特产需要花费很多时间。我们这次为大家带来日本各都道府县的名产。这里推荐的地区是北海道、青森、秋田、岩手、宫城、福岛、山形、新泻。

难得的旅行,免不了要购买地方特产,伴手礼就更需要慎重选择。但是挑选各地特产需要花费很多时间。这次为大家带来日本各都道府县总共47种的明星伴手礼。

此篇推荐的地区是北海道、青森县、秋田县、岩手县、宫城县、福岛县、山形县、新泻县。

1、北海道 六花亭のバターサンド

ホワイトチョコレートとレーズン、北海道産生乳100%のバター使用したクリームをサンドした六花亭のバターサンド。言わずと知れた名品、お土産にも喜ばれること間違いなしです。

白巧克力中混合着葡萄干、使用百分百北海道牛奶制作的奶油,夹在两块黄油饼干之间,这就是六花亭的黄油提子三明治饼干。不言而喻的名品,这样的甜点一定是会受同事家人喜爱的伴手礼。

2、青森县 気になるリンゴ

青森県産のリンゴをごろっと丸ごと使ったリンゴパイ。大きくカットされたリンゴと、スポンジをパイで包んだお菓子です。インパクトもあり、お土産に最適!

使用整个青森县产的苹果做出的苹果派。是使用大块苹果和蛋白酥皮制作的人气甜点。这种具有强烈视觉冲击的小点心,最适合做伴手礼了。

3、秋田县 秋田銘菓 金萬本舗

飽きたと言うともろこしや稲庭うどんなども有名ですが、こちらも負けてはいません。上質な白あんをカステラ状の皮で包んだ、しっとりとした上品な味わいのお菓子。キティちゃんの焼印がされたものなどもありますので、お子さんのおられるご家庭へのお土産などにもいいかも。

我们都知道秋田的玉米和道庭乌冬很有名,但是我们在这里介绍的是不输它们的金万。细腻的皮包裹着优质白芸豆馅,口感柔和,十分有高级感。还有点心上印着kitty的种类,也可以作为给有小孩家庭的伴手礼。

4、岩手县 かもめの玉子

しっとりほくほくの黄味餡をホワイトチョコレ-トで包んだお菓子。東北土産といえば有名ですよね。駅ナカやPAなどでも買えるので、お手頃なのも嬉しいお菓子です。

用白巧克力皮包裹着热乎乎的黄味馅的一道点心。这是说到东北地区的伴手礼非常有名。在车站和机场也可以买到,实惠美味的一道点心。

5、宫城县 喜久水庵  喜久福

喜久福は薄く延ばしたお餅であんとクリームを包んだスイートな大福です。ただしこちらはあまり日持ちがしない商品ですので、お早めにお召し上がりください。冷凍で持ち帰りをすることができます。

这是一种用薄薄的年糕皮包裹着奶油红豆馅的大福。但是这种点心的保质期并不长,因此要快些吃完或者冷冻保存才行。

6、山形县 さくらんぼきらら

さくらんぼを丸ごと一個透き通ったゼリーで包み込んだ贅沢なお菓子。そのまま食べても、冷やして食べても美味しいです。一口サイズですので、手軽に食べられるのも嬉しい!

奢侈的使用一整个樱桃做成的晶莹剔透的果冻。直接吃或是冷冻后吃都十分美味。因为果冻只有一口大小,吃起来也很方便。

7、福岛县 小池果子铺 あわまんじゅう

もち米と粟でできたおもちでしっとりとしたこしあんを包んだお菓子。粟のつぶつぶとした食感が特徴です。珍しさも抜群で、お土産にはぴったりです。

是用糯米与栗子做成的点心皮,包裹着细腻的豆沙馅做成的点心。口感特殊的地方在于可以吃到一粒粒的香甜栗子。是十足美味的伴手礼之选。

8、新泻县 菓子処 さとや

魚沼の味である八海山を練りこんだ生地で作ったバウムクーヘン。この他にも味噌バウムや栗バウムなど、いろいろな種類がある他、「菓子処 さとや」ではバウムクーヘンを焼いているところをじかに見ることもできますよ!

包裹着八海山酒糟的年轮蛋糕。除了这个口味之外还有味增口味、栗子口味等。在果子处制作的年轮蛋糕上还可以直接看到烤过的地方。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读:

日本47都道府县伴手礼best47(二)
日本47都道府县伴手礼best47(三)
日本47都道府县伴手礼best47(四)
日本47都道府县伴手礼best47(五)
日本47都道府县伴手礼best47(六)

2017年03月27日00点00分 : 虾饺的鱼缸
0
参与越多,收获越多!
评论: 评论加载中...