东京情侣温泉好去处:山喜和奈良偲里

 作者:ton 译  来源:retrip    划词:已禁用   收藏
编辑点评:无论是年轻情侣还是中老年夫妻,每逢节假日,泡温泉都是个巩固彼此感情的好选择。山喜温泉旅馆地处作为疗伤温泉乡而广为喜爱的板室温泉中,是一家摩登风格的旅馆。奈良偲里与2009年开张,是比较新的温泉旅馆。

山喜/栃木县

基本信息:

名称:山喜

地址:〒3250111 栃木県那須塩原市板室844

电话:0287-69-0011

湯治の里として親しまれている板室温泉の中にポツンと佇む、モダンなお宿です。清潔感あるおしゃれな造りは、女性ウケ間違いなし!

山喜温泉旅馆地处作为疗伤温泉乡而为人喜爱的板室温泉中,是一家摩登风格的旅馆。馆内装修雅致、环境洁净,深受女性顾客们喜爱。

さらに、風情ある個室食事処で頂く芸術的でヘルシーな会席の夕食、旬の地元食材にこだわった和の朝食も女性に大人気。中には"マタニティプラン"という、これからお母さんになる妊婦さんに嬉しいプランも。

另外,在别具和式风情的包厢餐厅内,享用着具有艺术美感的健康日式宴席晚餐,以及精选当地应季食材制作的和式早餐,在女性顾客中都有很高人气。其中还有一个针对孕妇的“准妈妈套餐”,准妈妈们也能开心享用。

境省の「ふれあい・やすらぎ温泉地」にも指定された板室温泉は、900年以上の歴史を持つ効能豊かな源泉です。疲労回復や美肌にも効果がありますよ。

板室温泉被指定为境省的“触觉.安适温泉区”之一,拥有900年历史,温泉功效丰富,对缓解疲劳和肌肤美化很有效果。

奈良偲里.玉翠

基本信息:

名称:奈良偲の里 玉翠

地址:〒4130302 静岡県賀茂郡東伊豆町奈良本39-1

电话:0557-23-2171

2009年にオープンと、比較的新しい温泉宿です。宿のある"奈良本"という地は、奈良時代に落人となった貴族が隠れ住んだといわれている場所でもあります。

2009年开张的相对较新的温泉旅馆,里面有一片叫“奈良本”的区域,原为奈良时代逃亡贵族隐居的住所。

伊豆の産物と、厳選した食材で作られたこだわりの料理は文句なしの美味しさ!特に特別注文料理「稲取きんめ姿煮」は絶品です。盛り付けや器など、細部にまでこだわりぬかれた食事の時間は、一生の思い出に残る至福の時になることでしょう。

用伊豆产品和各种精挑细选的食材制作的精致料理十分美味,风评良好,尤其是需要特别制作的“稻趣煮鱼”更是一佳品。餐具和餐盘的做工都一丝不苟,在此用餐的时光想必是终身难忘的幸福时光吧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

2017年03月07日00点00分 : ton
0
参与越多,收获越多!
评论: 评论加载中...