东京情侣温泉好去处:昔心宿和萤雪宿

 作者:ton 译  来源:retrip    划词:已禁用   收藏
编辑点评:无论是年轻情侣还是中老年夫妻,每逢节假日,泡温泉都是个巩固彼此感情的好选择。昔心之宿.金绿位于群马县,是家老牌温泉旅馆,里面的草津温泉比较有名。萤雪之宿.尚文温泉旅馆则被自然包围,能享用山人料理。

昔心宿.金绿(群马县)

基本信息:

名称:昔心の宿 金みどり

地址:〒377-1711群馬県吾妻郡草津町草津162

电话:050-2017-8998

名湯・草津温泉の120年以上の歴史を持つ老舗の温泉宿です。湯畑源泉、万代鉱源泉と2種類の厳選を楽しむことができます。

提供拥有120年历史的名温泉草津温泉的老牌温泉旅馆,除此之外还可以在此享受严选出来的汤畑温泉和万代矿温泉。

創業当時は元々料理屋であった「昔心の宿 金みどり」。その料理の腕前は今も評判が高く、多くの宿泊客の心を掴んでいます。特に群馬産やまと豚と特産の高原花豆を堪能するグルメプランは大人気。豊富な種類の日本酒と共に、堪能することができます。

昔心宿.金绿创业初期是一家料理店,这里的料理如今依旧风评颇高,俘获了无数顾客的心。群马县产的大和猪肉和高原花豆搭配的套餐人气很高。享用丰富菜色的同时,还可以小酌一杯日本酒。

上品な造りで落ち着いた館内は、大人のデートにピッタリ。貸し出しの色浴衣を身にまとって、二人でゆっくり外を散策するのもオススメです。

室内装潢素净而不失高雅,是约会的最佳选择。穿上租来的彩色浴衣,两人一起悠闲地在户外散步也很不错。

萤雪宿 尚文(群马县)

基本信息:

名称:蛍雪の宿 尚文

地址:〒3791725 群馬県利根郡みなかみ町綱子277

电话:0278-72-2466

客室数7室と小さなこの宿は、雄大な景色に包まれた水上温泉郷の外れにひっそりと佇む高級宿です。どこか懐かしさを感じさせる館内は、気持ちが安らぐこと間違いなし!

这家只有7间客房的小旅馆,静静地伫立在被宏伟景色所包围的水上温泉乡的深处。隐隐约约给人一种怀旧感的馆内装潢,客居于此使人闲适舒畅。

「蛍雪の宿 尚文」の食事は、そばや山菜など山の幸をふんだんに使った山人(やもうど)料理と、囲炉裏料理が中心。普段はあまり口にする機会のないジャンルの料理を頂くことができます。特別な記念日を祝うのにふさわしい食事です。

萤雪宿.尚文提供的料理,以用大量荞麦、山菜等山地材料调制而成的山人料理和坑炉料理为主,这种料理平时不怎么有机会吃到,在此可尽情享用。特别的料理正好搭配特别节日。

自然に囲まれた非日常を体験できるこちらの宿では、露天風呂付き客室が大人気。大切なパートナーと二人きりで、広々空間と四季の景色を独占することができますよ。

这里能体验到身处大自然的住宿,带露天浴设备的客房人气很高。和心爱的伴侣两个人一起,在广袤的空间下,可以享受四季景色皆于我的乐趣。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

2017年03月08日00点00分 : ton
0
参与越多,收获越多!
评论: 评论加载中...