这是THEAS株式会社网页设计师山口英司采访的番外篇。独立从事网页设计师不仅需要设计能力，还需要有运营能力等其他技能，我们借此更进一步了解一下行业“内幕”吧。

株式会社テアスでWebデザイナーをしている山口英司さんへのインタビュー番外編。Webデザイナーとして独立するためには、デザイン力だけではなく営業力なども必要になるのだとか。業界の裏側についてさらに伺いました！

■ 编程和编码是不一样的，不要混为一谈！

■プログラミングとコーディングは違います。混同しないで！

——有没有一些别人不知道的业内或工作中的专业术语？

——業界や職務内での、一般人が知らない業界用語はありますか？

“编码（网页阅览软件描述） ”“SEO（谷歌等搜索引擎搜索结果优化）”等对这些用语感到陌生的人很多。这些人当中也有不少人为编程和编码是一回事。

「コーディング（Webを閲覧ソフトに表示させるための記述）」や「SEO（Googleなど、検索エンジンの検索結果が上位に表示される対策）」といった言葉は、あまり知らない人も多いですね。プログラミングとコーディングを一緒のものだと思われている方も、中にはいらっしゃると思います。

编程是让电脑处理自动化而进行指示编写。编码是为了让网页能够在网络上显示而进行的工作。虽然看起来很像，但其实有很大的不同。

プログラミングとは、コンピュータの処理を自動化するための指示を書く作業で、コーディングとは、Webサイトをインターネット上に表示させるための作業なので、似ているようで大きく違うんです。

比如购物网站，编码是为了让大家能够看到网站。而编程是计算插入卡之后商品的合计金额，如果在免费送货金额以下的话，就会显示“还差多少消费金额便可享受免费送货”、如果超过了基准金额，则会显示“可享受免费送货”，做的是不显示在表面而在内部进行的工作。

ショッピングのサイトでいえば、コーディングはみなさんに見えているサイトそのものを表示させるための作業です。一方プログラミングというのは、カートに入っている商品の合計金額を計算して、送料無料となる金額以下なら「あと○○円で送料無料です」、基準の金額を超えたら「送料無料です」と表示させるといった、表には出ない裏側での処理を行なうためのプログラムを作るというのが仕事になります。

朋友以为只要是网站的事，就什么都能做，因此他会说：“帮我做个网站吧”，但我并不是专业做这个的，编程也不是什么都能做的。

友達からはWebサイトのことなら何でもできると思われていて、「サイト作ってよ」って言われたものが、自分は専門ではないプログラミングを多用しなくてはいけないものだったりという経験もありました。

——网页设计和普通印刷物设计有什么不同？

——Webデザインと印刷物などのデザインで異なる部分ってありますか？

认为“可以很轻松地进行修改”的客户非常多。虽然不需要像传单和杂志一样需要印刷，文字修改也可以放到后面再做，但其实......

「何か修正することがあっても簡単にできる」と思われているお客様が結構多いと思います。チラシや雑誌のように印刷する工程はないので、その分「文字だけの修正」は後からでも可能だったりはするのですが……。

客户经常会有这样错误的认识：修改与画面相连的部分、与网站整体流程相关的部分的会很容易。

画像が絡んでくる部分やサイト全体のテンプレートに関わってくる部分においても、「簡単に修正できる」という誤った認識になってしまう感じが時にはありますね。

“后面再改呗。”正是因为有了这样的认识，截止日期前会进行大规模的修改，我们也因此需要通宵工作来完成任务。（笑）

「後から直せる」という意識があるがゆえに、締切の直前になってから大規模な修正ということも。それに対応するために、徹夜で作業する必要が出たりという経験もあります（笑）。

■ 搜集技术变化的信息，适应当下环境非常必要

■技術変化にアンテナを張る！　環境に合わせた対応が必要

——行业内什么样性格的人最多？

——業界内にはどんな性格の方が多いですか？

还是喜欢做东西的人最多。再就是喜欢逛美术馆，或对某一事物特别喜欢的人比较多，我自己特别喜欢看画报。

やっぱり、「ものづくりが好きな人」というのは多いです。あと、美術館を巡ることが好きとか、「何か一つに特化して好きになる」という方が多いということが特徴としていえるかと思います。私自身もグラフィックの本を読んだりすることは好きですね。

——工作过程中有什么限制吗？

——働くにあたって制限されることはありますか？

并没有特别限制的地方，网页需要你经常吸收新信息，2-3年后使用的一定是完全不同的制作方法。

特に制限されることはないですが、Webは新しい情報が常に入ってくるものなので。2～3年すると全く違う作り方をしなくてはいけないといったことはあります。

如果主流电脑的屏幕分辨率发生了巨大的变化，就必须适应新的变化，在智能手机大规模普及之后，链接末端的画面的尺寸也要相应地发生变化。

パソコンの解像度の主流の大きさが変われば、それに対応しなくてはいけないですし、スマートフォンが広まってからは、接続する端末の画面の幅などによって見せ方を変えるという対応も必要になります。

因此经常学习新技术就显得非常必要，要意识到技术的变化并搜集相关信息。

新しい技術については常に勉強を続ける必要があるので、技術の変化に対しては意識してアンテナを張っておくことが大切です。

■ 在网页行业内，最初感觉到的是速度的不同

■Web業界で最初に感じたのはスピード感の違い

——行业内横向联系会很多吗？

——業界内の横のつながりは多いですか？

偶尔会参加网页设计聚会或交流会，与前公司的人也保持着联系。

Webデザイナーの会合や交流会などにはたまに行ったりもしますし、昔の会社の人とのつながりというのもあります。

还会参加与动画、APP制作、WordPress（管理博客内容的系统）相关的学习会等。虽然并不直接与工作时使用的技术相关，但自己想去，因此就会尽量腾出时间去看看。

あと、動画に関することやアプリの制作、ワードプレス（ブログなどのコンテンツを管理するシステム）の勉強会などにも足を運んだりもします。仕事で直接使う技術とは違っていても、自分が行きたいと思えるものについては、なるべく時間を作っていくようにしていますね。

——实际工作与你之前想象的有什么不同吗？

——事前のイメージとのギャップはどんな部分にありましたか？

网页设计工作的交付时间非常短，这让我非常惊讶。

Webデザインの納期の短さという面では驚くことがありました。

我原本从事的设计工作一般会花费数月的时间，但现在基本上是三天前突然收到需求，然后要跑赢时间，完成任务，这是最大的不同。

元々自分が関わっていたデザインの仕事は数カ月単位での時間の流れ方だったのですが、3日前とかに急に依頼が来て、そこに対してスピード勝負で仕上げていかなくてはいけないということには大きなギャップを感じましたね。

——行业内什么样的人最容易出人头地呢？

——業界内ではどのような人が出世しやすいと思いますか？

从我周围的人来看，尽早投入新事物，并且愿意打拼的人比较容易成功。首先，尽早着手的话，会占据优势地位。网页设和技术有兴废，一旦流行起来，并据此制作的话，设计的认知度也会随着提升，会比较容易接到工作。

私の周りの人を見て感じるのは、新しいことに早く飛び込んで勝負した人というのは成功しやすいのではないかということです。いち早く取り組んでいたからこその優位性というのはありますし、Webデザインや使われる技術にははやり廃りがあるので、一度あるものが流行ると、それによって作成したデザイナーの認知度も上がるので、仕事を受けやすい状況になるんだと思います。

因此，对流行的内容要尽可能敏感。

だからこそ、なるべく流行とかそういう部分に敏感になっておく必要があります。

如果是自己独立工作的话，由于工作稳定不下来，精神方面足够强大且拥有运营能力的人会取得成功。

また、独立した場合、なかなか仕事が安定しないと思うので、成功するためには精神的な強さや営業力を持ち合わせている人が成功するんだと思います。

山口先生在从事网页设计师的同时，也在为了应对技术的不断变化而不停地学习。有志于做网页设计工作的同学们，不仅局限于设计方面，还要深入学习编码相关的技术。

山口さん自身もWebデザイナーとして働きながら、技術の変化などにも対応するために今も勉強を続けらているとのこと。Webデザインの仕事を志すのであれば、デザイン面だけではなく、コーディングなど関連する技術についてもより深く勉強しておくことが大切なようですね。

【简历】THEAS株式会社 网页设计师  山口英司

【profile】株式会社テアス　Webデザイナー　山口英司

本翻译为沪江日语原创，禁止转载。

相关推荐：

中国VS日本：微信 VS LINE彻底比较

在日本做网页设计师是什么体验？本篇