短期間でも語学力UP! 大学生に短期留学をおすすめする理由3つ【学生記者】

短时间也能提高语言能力!推荐大学期间去短期留学的三大理由【学生记者】

こんにちは!上智大学3年のゆうきです。僕は今夏3週間ほどかけてカナダのバンクーバーで語学留学を経験しました。今回は自分自身のそんな経験をもとに、短期留学のメリットを紹介します。では早速本題ですが、なぜ“長期留学"ではなく“短期留学"なのか?この疑問には僕なりの3つの答えがあるのでご紹介しましょう。

大家好!我是上智大学三年级的Yuki。今年夏天我在建安大温哥华进行了为期三周的语言留学。这次我将以自身的经历为基础向大家介绍短期留学的好处。那么,虽然进入正题有点快,但是为什么不是长期留学而是短期留学呢?关于这个问题我有自己的三个回答,让我为大家介绍。

1.とにかくお手軽!

1.总而言之很简单!

短期留学のメリットとして真っ先に思いつくのは、なんといってもそのお手軽さ。長期留学となるとどうしても留学先での大学での単位習得の問題があったり、就活の時期とかぶってしまって必然的に留年……といった弊害が出てきたりしてしまうことがあります。それを理由に、長期留学に踏み切れないあるいは諦めてしまったという人も少なくありません(僕もその1人でした)。

作为短期留学的好处,我第一个想到的就是简单。要进行长期留学的话,无论如何要在留学的那个大学里修到学分,和就职期间相撞肯定会留级......像这样的弊端会浮现出来。以此为理由,不涉足长期留学或者放弃的人也不是少数。(我也是其中之一)

しかし、そんな悩みを解消してくれるのが短期留学! 短期留学は長くても1か月程度のコースが多く、多くの日本の学生の場合、夏休みなどの長期休みを利用していく人がほとんどです。そのため学校の単位を気にすることもなく、また仮に3年生であっても就活に出遅れる心配もなく、お手軽に留学に行くことが可能になります。

但是,短期留学可以消除以上所有弊端!短期留学的话最长也不过一个月,对于大多数日本学生来说,很多人会利用暑假之类的长期休假惊醒短期留学。因此不用在意学校的学分,而且就算是三年级学生也不用担心就职活动会晚,简单便利就可以去留学。

2.とにかく費用が安い!

2.总而言之费用很便宜!

2つ目の短期留学のメリット、それはそのコスト、つまり“安さ“にあります。例えばアメリカで見てみると、一般的な大学での6か月の長期留学の費用は、食費や滞在費その他雑費込みで平均160~235万円といわれています(*私立か国立かで大幅に差があるのでその点だけご注意ください)。

短期留学的第二个好处,就是这个项目很便宜。比如就美国来看,一般的大学六个月的长期留学的费用加上饭前住宿费以及杂项费用平均在160-235万日元左右。(私立和国立费用差距很大,就这点要注意)

しかし、1ヶ月程度の語学留学であれば、僕の行ったブリティッシュ・コロンビア大学の場合は50万円程度でした。大学の交換協定校先に行けばさらに費用を抑えることができ、15~25万という破格の値段でお手軽に留学ができてしまいます。安い……!

但是一个月左右的语言留学的话,就我去的这个英国·哥伦比亚大学的话只要50万日元左右。去自己大学的交换协议校的话可以减少费用,15-25万日元这样低的价格就可以轻松去留学。太便宜了......!

3.英語で話しかける積極性が身につく!

3.具备用英语搭话的积极性!

そして、僕が最も強調したいのが最後のこの理由。日本に帰国したあとも外国人に躊躇なく英語で話しかける姿勢が身に付くということです。短期留学では、長期留学と比べてしまうと日数こそ短けれど、一定期間日本を離れて自分が学びたい言語圏で生活できます。そうなると、当然のことですが常にその国の言語で話すことが求められます。僕のケースでは英語でしたが、道を尋ねるのももちろん英語、ホストファミリーとの雑談も英語、スタバのトッピングの細かい注文も英語です。

然后是我最想要强调的理由就是回到日本之后和外国人可以没有顾虑的用英语搭话。短期留学的话,虽然比长期留学时间短,但是可以在一定的时间内离开日本进入到自己想学的语言的圈子里生活。这样的话,虽然是理所应当的事情,但是常常要用哪个国家的语言说话。我的情况的话是英国,问路也是要用英语,和寄宿家庭聊天也是英语,在星巴克点单时候饮料的加料也是用英语。

このわずかながらでも「生活の全てが英語」という体験が、日本に帰ってきてから積極的に外国人と仲よくなるのに役立ちます。この経験で身に着けた積極性のおかげで、僕は日本に帰ってきてから外国人の友達の数は数十倍にもなりました。今では、現地にいなくとも日々英語を話せて国際交流をできる環境に自分を置くことができました。

这段不长但是生活中全是英语的体验在回到日本后积极地和外国人交友方面很有用。带着这段经验给我的积极性,我回到日本以后外国朋友的数量数十倍增长。到现在,就算不在当地也能营造说英语进行国际交流的环境。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

日本专门学校为何受到欢迎

如何通过日剧学日语