古川雄辉庆应照片1

——大学時代はダンスサークルの代表を務めてらっしゃったそうですね。先程から話を伺っていると、向上心や学ぼうとする力が凄く感じられるのですが、サークル時代は、どんな代表だったんでしょうか？

——（古川君你）大学时代好像是舞蹈俱乐部的代表呢。刚才我们也聊到了，感觉你上进心和学习能力都很强啊，在俱乐部做代表的时候，给人哪种感觉呢？

「相当厳しかったと思いますよ。ダンスを真面目にやっていたので、“楽しそうだからちょっとやってみよう”みたいな後輩がいると……厳しく注意してました。だから“あの先輩超こえ～”とか思われてたでしょうね（笑）」

“我当时超级严格的哦。对待训练蛮认真的，然后有后辈抱着 ‘只是觉得好玩儿来训练的何必那么认真’ 的想法……我就会一脸认真地训他们。有时候会听到别人说我‘那个前辈超级恐怖啊~’之类的话（笑）”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日本诺贝尔奖获得者大学排名

毕业于早稻田大学的名人

←最新日本留学展活动      
←个人专业留学咨询评估

古川雄辉加拿大照片

——幼少時代から中学まではカナダで過ごされいました。高校は単身ニューヨークに渡ったそうですが、その理由を聞かせて下さい。

——（古川君）你从孩子的时候到中学时代都是在加拿大度过的啊。高中的时候还只身一人去了纽约，为什么呢？

「とにかく日本人の学校に行きたかったんです。でも日本語がその時はあまり上手くなくて。高校はニューヨークにある慶應義塾ニューヨーク学院に進学したんですが、そこは英語のテストで受けられるんですよ。だからその学校に進学して、僕だけ寮生活を始めました」

“其实不管怎么说还是想来日本上学的。但是那时候日语讲的不怎么好。所以就去了在纽约开设的‘庆应大学纽约学院’上学了。在那里可以用英文参加考试哦。所以我就这样去了纽约，开始了寄宿制生活”

古川雄辉高校时代照片

——なぜ日本の学校に行きたかったんですか？

——为什么想来日本的学校就读呢？

「やることがないんですよね、カナダって。まずコンビニがない。僕が住んでいた地域は、10分以上歩かないとコンビニはありませんでした。あとは娯楽がない。学校の友達と、カラオケ行こう、ゲーセン行こうということが出来ないんです。一番近いところでも、電車で40分くらいかかりました。それに、なんか日本人と遊ぶほうが楽しかったんですよね。だからずっと日本に行きたくてたまらなかったんです」

“因为有很多加拿大没有的东西吧。第一个想到的就是便利店了。我在加拿大住的地方，要走10分钟以上才能找到便利店。也没什么娱乐设施。没办法和学校的朋友们一起去 K 歌、或者打游戏什么的。最近的休闲场所坐电车要40分钟才能到。而且，我很期待和日本的朋友们一起玩儿。所以一直忍不住想来日本的想法呢”

庆应先生2009

——高校卒業後は慶應義塾大学に進学し、2009年にミスター慶応に輝きます。

——（古川君你）高中毕业之后就升入了庆应义塾大学，2009年的时候，还拿了“庆应先生”的称号是吗？

「毎年うちのダンスサークルの代表がミスターに出場していたということもあって、僕も代表をやっていたので、じゃあ出てみようということになりました。その頃の僕は就職活動の時期だったんですが、大学ではダンスばかりでほかのことは何もやってこなかった。そんな時に高校の同期に誘われたので、タイミングがよかったんですよね。そこでミスターになったのがきっかけで、ホリプロの新人発掘オーディションを受けました。俳優になりたかった訳じゃないけど、何事も経験だなと思ってオーディションに出場しました。といいつつも、出るからにはグランプリを取りたいじゃないですか。僕はグランプリを取ったら就職活動も辞めて、受かっていた大学院も進まずにそのまま芸能活動をやってみようって考えてたんです。だけど結果は、グランプリではなく審査員特別賞。だから最初は、芸能界に入るのを止めようと思っていて。だけど、このまま普通に就職したり大学院に進んで、少しでもつまらないと思った時に“なんであの時、芸能界に進まなかったんだ”って後悔すると思ったんです。それが嫌だったから、俳優をやってみようと決意しました。でも最初は全然仕事も決まらなかったんですよ」

“庆应大的传统是，每年舞蹈俱乐部的代表都要参加庆应先生的选拔，我那个时候正好是代表，就想着不然试试看吧。那个时候我正在找工作，在学校里除了舞蹈俱乐部的事其他都不怎么参与了。那个时候高中同期的朋友邀请我参加选拔，现在想起来的确是个好机会。庆应先生算是个契机，之后参加 HORIPRO INC 公司的艺人甄选。我那个时候并没有想做演员的，心里想着‘不管什么体验都是很宝贵的’，才参加甄选的。不过结果出来之后，没拿到最佳奖，只拿了个评委特别奖。一开始想着，还是别进演艺圈啦。不过如果就这样普普通通的找个工作、或者是去大学院的话，以后觉得生活无聊的时候，肯定会后悔 ‘ 为什么那个时候自己没进演艺圈 ’ 的。我不想那样，就决心做艺人了。不过一开始的时候完全没决定具体做什么工作”