■2位 「H&M」

■第二名“H&M”

・好きなお店で実際お店にいってもすてきだったから（女性／19歳／大学2年生）

・因为我很喜欢这家店，而且觉得去这家店都是一种享受（女性、19岁、大二学生）

・オシャレなイメージ（男性／20歳／短大・専門学校生）

・感觉蛮时尚的（男性、20岁、短期大学・专门学校学生）

・若者に一番人気あるブランドだから（男性／21歳／大学4年生）

・这是最受年轻孩子欢迎的品牌（男性、21岁、大四学生）

ファストファッションブランドの中でも、人気上位に毎回ランキングされるのが「H&M」。一度はショップ店員として働いてみたいと、夢見る人もいるようですね。

即使在快餐时尚中，“H&M”品牌也人气爆棚，每次都会上榜。也有些人把在这家店打工作为梦想。

■3位 「GU（ジーユー）」

■第三名“GU”

・好きなブランドで、ファッションの勉強になりそう（女性／21歳／短大・専門学校生）

・这是我喜欢的品牌，从中可以学到很多时尚知识（女性、21岁、短期大学・专门学校学生）

・安いしよく利用するところだから。働きやすそう（女性／21歳／大学4年生）

・这家衣服便宜，经常能够派的上场合。很想去打工看看呢（女性、21岁、大学四年级学生）

・オシャレ度が増すと思う（男性／20歳／大学2年生）

・这家衣服越来越漂亮了（男性、20岁、大学二年级学生）

どのブランドよりも格安に購入できるのが、「GU」ではないでしょうか。価格だけでなく、オシャレ度も高いので、利用している人も多いようですね。

比起别的品牌来说，“GU”不是便宜多了嘛。不仅是价格实惠，而且也很时尚，爱穿它们家衣服的人很多呢。

■4位 「GAP」

■第四名“GAP”

・オシャレだけどカジュアルな雰囲気だから、バイトのときの服装にそこまで悩まずにすみそうだから（女性／22歳／短大・専門学校生）

・虽然很时尚但是又有种休闲风，在那里打工的话好像不用发愁每天穿啥了（女性、22岁、短期大学・专门学校学生）

・安くそこの服が買えたらうれしいから（男性／21歳／大学4年生）

・用很便宜的价格就能够买到GAP的衣服挺高兴的（男性、21岁、大四学生）

・シンプルでかっこいい（男性／21歳／大学4年生）

・简约又大气（男性、21岁、大四学生）

シンプル系のカジュアルブランドといえば、「GAP」を思いつく人も多いかもしれませんね。コーディネートにそれほど悩まなくてもすみそうなので、働きやすいかも？

如果提到简约系的休闲品牌，大多数人都会想到“GAP”吧。在这儿打工也不用担心服装搭配了，好像是份简单的工作呢。

おなじみのファストファッションブランドがランキングを独占する結果になりました。大学生にとって、ファストファッションのブランドが一番身近でよく使っているのかもしれませんね。だからこそそのお店に愛着がわいて「働いてみたい」と思う気持ちが高まるのかも！ あなたは働いてみたいと思うお店はありますか？  

调查结果排行榜还是被一些大家熟知的品牌独占了。对于大学生来说，快餐时尚的品牌是最有亲和力、也是最普遍的。正因为喜欢这样的品牌，才会产生“想在那儿打工”的心情吧！正在阅读这篇文章的你，又想在哪家店打工呢？

マイナビ学生の窓口調べ

本文数据来源：MAINABI学生处调查

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

日本留学选择读服装设计怎么样

日本留学：令人向往的服装设计