看“一般”日本大学生如何过暑假
作者：尹诗默译
来源：大学生はこれを見ろ
2019-07-01 06:30
「夏休みめちゃくちゃ暇なんだけど…みんな何してんだろ…」そう考えたことがある人も多いでしょう。
“暑假超级闲......大家都在做什么呢？”有着这种想法的人很多吧。
大学生の夏休みは約2ヶ月。毎日活動があるようなサークル、週6日で入るようなアルバイトに所属しているならともかく、大半の学生は自宅で暇を潰しているのが基本。
大学生的暑假有大约两个月。如果社团每天都有活动，每周要打6天工的话另当别论，大半的学生基本都在家里消磨时间吧。
そこで今回は「一般的な大学生の夏休みの過ごし方」を紹介します。
这回就来给大家介绍一下“一般的大学生度过暑假的方法”。
「成長できる夏休みの過ごし方！」とか「有意義な夏休みを！」とかは一旦置いといて、大学生の8割がしている「普通の過ごし方」です。
“能让人成长的过暑假法！”或“度过有意义的暑假！”这样的念头先放一放，这里说的是八成的大学生的“过暑假一般法则”。
★ 自動車免許の取得
★ 获得汽车驾驶执照。
自動車免許の取得、或いは自動二輪免許の取得は大学生の長期休暇の過ごし方として定番中の定番です。
获得汽车驾驶执照，或者是二轮机动车驾照，是大学生长假度过方式中的传统中的传统。
ある程度の時間と手間がかかるため、自動車免許取得+普段より多めのバイト+遊び、この3つを組み合わせることでバランスの良い長期休暇が完成します。
花费一定的时间与精力，获得机动车驾照+打比平时多的工+游玩，这三者结合起来，就能度过一段劳逸结合的长假。
但是，在长假中想要在大城市的驾校获得驾照的话希望渺茫。混杂着许多学生和上班族，暑假都过完了课程也毫无进展的情况也屡见不鲜。
よって、夏休み中は2~3週間で免許を取得できる「免許合宿」がオススメ。
因此，推荐在暑假两三个礼拜就能获得驾照的“驾照集中营”。
最近では友達複数人で集まり、サークル合宿ノリで参加する学生も多く、一種の長期旅行のように楽しむことも出来ます。
最近，集合几个朋友，参加社团合宿的学生也很多，可以获得一场长期旅行般的愉快体验。
★バイト
★打工
これも大学生としては一般的な過ごし方です。
这也是大学生的一般过暑假方法。
学期期間中に行う通常バイトだけでなく、「ビアガーデン」や「街頭販売」「リゾートバイト」などの短期集中型のアルバイトと掛け持ちする人も多い。
不仅做在上学期间也进行的一般打工，兼任“啤酒花园节”、“街头贩卖”、“度假胜地打工”等等短期集中型的打工等的人也很多。
短期のバイトには、就活や卒業旅行に向けて資金が必要な3年4年が多いのも特徴と言えます。
做短期打工，已经称得上是那些要因为面临找工作、毕业旅行等必要开销的大三大四的学生的一大特征了。
★サークル活動
★社团活动
「そうだ！長期休暇と言えばサークル活動じゃん！」そう考える学生は多いですが、実際に実行する学生は多くない。
“正是这个！说道长假的话就应该是社团活动嘛！”这么想的学生很多，但是实际上这么做的学生并不多。
夏休みは大学付近で暇をしている学生が少ないため、休み期間中に熱心に活動するのは体育会の部活動くらいです。
夏天还在大学附近闲着的学生数很少，休假期间还能热心活动的也就体育会的社团活动了吧。
それ以外のサークルは、「合宿」という名の小旅行と、数回の集まりだけが大多数。意外とサークルで休み期間を埋める学生は少ないのです。
其他的社团，大多数都只以“合宿”之名进行短途旅行，再加上集合个几次。在假期里沉浸于社团活动的学生出乎意料地少。
★旅行
★旅行
旅行も長期休暇の定番ではありますが、これも意外と多くない。
旅行也算是长假的传统项目了，但意外的是这么做的学生也不多。
大学生の7割ほどは夏休みにどこかしら出かけますが、大半が1回、多くても2回。そして、日程は1泊〜1週間が基本。
大学生中有七成会去哪儿出个远门，但是其中大半也就一次，多的也就两回。另外，日程基本为住一晚到一个礼拜。
「夏休みのイベント」として旅行は定番ですが、「旅行をして夏休みを過ごす」というほど割合を占めないのが現実です。
旅行是“暑假活动”的传统项目，但实际上“旅行一暑假”的人数占不了什么比例。
★資格の勉強
★准备考证
「資格の勉強を始める大学生はとても多い」 これ、半分正解で半分間違いです。
“开始准备考证的大学生特别多”，这句话，只说对了一半。
正確には「資格の勉強を始める大学生はとても多いが、実際に資格を取得するのは半分以下」です。
正确的是“开始准备考证的大学生特别多，但是实际上拿到证书的只有一半以下”。
みんな始めるんです。 「ダラダラした休みを過ごしちゃダメだ。就活に向けて資格でも取ろう」って。
大家都开始准备了。说着“浑浑噩噩地过暑假是不行的！为了找工作把证书考了”这样的话。
でも、続かない。
但是，没法坚持。
そんなものです。
就是这么回事。
一般的に大学生に人気の資格は、 日商簿記3級、ビジネス実務法務3級、ファイナンシャルプランナー3級、TOEIC。
一般在大学生中比较火的证书是：日本商工会议所会计三级、商业实务法务三级、财务顾问三级、托业。
★インターン（職業体験）
★实习（职业体验）
数年前までは「就活に意欲的な学生」だけのものでしたが、就活後ろ倒しが始まった2015卒以降の学生からは様子が変わります。
在几年前还只是针对“对就职热情高涨的学生”的，2015届之后就职活动开始向后推，学生们开始有所改观了。
インターンに依る早期選考を行う企業が増えたため、多くの学生が「とりあえずインターン」と考えるようになったのです。
根据实习来进行早期选拔的企业开始增多，许多学生开始有了“姑且先做实习”这样的考虑。
インターンには1日2日で終わるものから、1週間から1ヶ月以上かける長期的なものまで様々。
实习有一两天就结束的到一周甚至一个月以上的长期项目不等。
ただ、夏休みは長期のインターンを行う企業が多いため、自然と学生の人気も長期インターンに向かいます。
不过，因为暑假有许多开设长期实习项目的企业，因此自然而然地在学生中也是长期的实习更有人气。
★家に引きこもる
★宅在家
正直なところ、これが大多数です。
说实话，这才是大多数人的状态。
バイトもする、旅行も1回は行く、サークル活動もたまに顔を出す。でも、大半の日にちは家でゴロゴロする。
打工也会打，旅行也会去个一次，社团活动也偶尔露个脸。但是，大半的日子是在家消磨时间。
これが『一般的な大学生』です。
这是“一般的大学生”。
ゴロゴロするのも、昼まで寝るのも、「暇だなー」って考えるのも、大学生活を終えてしまえば向こう40年なかなか出来ることではありません。
游手好闲，睡到大中午，想着“真是闲呐”，等大学生活结束了之后，接下来的40年就不会再有这样的生活了呢。
もちろん忙しい生活は充実しているように感じます。
当然，忙碌的生活会给人以充实的感觉。
でも、それと同じくらい「暇を知っている」というのも大切なのです。
但是，“体会闲暇”也同样重要的。
★まとめ
★总结
以上が”一般的な”大学生の夏休みの過ごし方です。
以上便是“一般的”大学生的过暑假方法。
大学生の夏休みはとても長い。しかも、それが4年分もある。
大学生的暑假非常长，而且，四年里都有。
何をしても良いんです。
不论做什么都很好。
今回紹介した普通の過ごし方をしても良いし、人と違うことがしたいのなら何かに挑戦しても良い。
像这次介绍的这样过一个普通的暑假也很好，想和别人不一样的话挑战一些别的事情也很好。
でも、後悔しないような夏休みを送りましょう。
但是，请度过一个不会后悔的暑假吧！
去年ダラダラしてしまって後悔したなら今年は何かを頑張れ。
如果后悔去年浑浑噩噩地过了，今年就为了什么努力一下吧。
今年くらいゆっくりしないと社会人になってから後悔するなら、ゴロゴロしろ。
如果今年不能悠闲地度过，踏上了社会以后会后悔的话，那就消磨消磨时间吧。
何が一番『有意義』かはあなたにしか分からないのですから。
因为，什么才是最“有意义”的暑假，只有你自己才知道呀。^_^
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
