東大生との恋愛は、勉強と恋愛のバランスの良さがキモ!

和东大生谈恋爱,要兼顾学业和恋爱这一点最让人讨厌!

東大生の恋愛事情といってもなかなか想像がつかないですよね。そこで今回はまったくタイプが違う2人の東大男子に、どんな恋愛をしているのかを聞いてみました!

东大生的恋爱生活似乎让人难以想象。所以这次笔者采访了两个类型完全不同的东大男生,来听听他们的恋爱生活是什么样的吧!

東大生は例外ではない

东大生并不是例外

● A さん(文科1類/2年)のイケメンな恋愛事情

● A 同学(文科1类,二年级)的“美男子的恋爱故事”

(注:文科1类为东大文科下属分类之一,主要包括法学部等学部。)

A さんの彼女は、女子大で同じ学年。会う頻度は週に1~2回と、一般的な大学生カップルと何ら変わりません。東大の1~2年生は基本的に授業に出ないそうなので、自分の時間はたっぷりあります。だから、彼女と会う時間もたくさんあるのでは? と思いますが、ここはイケメンなAさん。

A 同学的女友,是女子大学同年级的学生。约会的频率为每周1~2次,和一般的大学生情侣并没有什么不同。因为东大的一年级、二年级的学生貌似不怎么去上课,所以个人时间充裕。所以笔者认为,东大生用来和女友约会的时间应该很多吧?这里是美男子 A 同学给出的回答。

「相手は平日、普通に授業が入っているので、自分に時間があるからっていつも会っているわけではありません。東大生だからって、恋愛事情は他の大学生と変わらないと思いますけど……」

“对方平时一般都有课,虽然自己有时间,也不是随时都能见面的。虽然是东大的学生,但是我的恋情和别的大学生倒并没什么不同……”

相手の予定も尊重できて、このこざっぱりとした感じがまたイケメンさを倍増させています。

(A 同学)能够尊重对方的计划,而这种潇洒利落的回答又为他增添了几分男性魅力。

そんな A さんですら、「東大生は例外だ」と納得してしまう恋愛経験をお持ちなのが次に紹介する B さん。

虽然有像 A 同学这样的人,但也有像 B 同学这样,拥有让人感觉“东大生是例外”的恋爱经验的人。

いかにも東大生

东大生还是东大生

● B さん(法学部/2年)の世知辛い恋愛事情

● B 同学(法学部,二年级)的饱尝世间辛酸的恋情

B さんの彼女は東大生で同じ学年。あまりモテるタイプではないBさん、彼女ができた当初は嬉しくて、それなりに彼女との時間を作っていました。けれども、そんなラブラブな生活は長続きしなかったようで、次のような流れでBさんの普段の生活は音を立てて崩れていったそうです。

B 同学的女朋友是东大在读的同年级学生。并不是很受女性欢迎的 B 同学,在刚交到女朋友的时候很开心,因此也花了很多时间和女朋友在一起。但是,热恋的日子没持续多久,下面的“恶性循环”给 B 同学的生活敲响了警钟,造成了混乱。

彼女ができたことによって、交際費が増える。

因为交到了女朋友,所以约会费用增加了。

その交際費を確保するためにアルバイトを増やす。

为了保证约会费用,所以增加了打工的时间。

アルバイトを増やしたことによって、勉強時間が減る。

因为增加了打工的时间,学习的时间就减少了。

そう、本来大学でやりたかったはずの勉学に費やす時間が減ることが、大きな痛手だと気付いてしまったのです。結局、彼女と別れて、恋愛よりも勉学を選んだ B さん。

像这样,缩减了本来该用来在大学里学习的时间,他意识到这是很大的损失。最后和女朋友分手了。比起恋爱,B 同学选择了学业。

「今でも彼女ができるなら欲しいですが。やっぱりネックなのは勉強時間が確保できるかどうかですよね」とのこと。

“到现在我依然认为,如果可以的话当然想要交个女朋友。但关键还是能不能保证学习时间吧。” B 同学这样说。

現在は、彼女ができたときのために恋愛と勉学のスケジュール組みを考えているご様子。

现在,B 同学似乎正在为了谈恋爱的时候如何安排“恋爱与学习的日程表”而思考着。

また、A さんと B さんの恋愛事情をどう思うか他の東大生に聞いてみると、驚くことに「B さんのようなタイプの人が全体の半分もいるのでは」との回答が。B さんのような、いわゆるイカ東(いかにも東大生)は大学全体で約8割ほどなのだとか。そんな東大において、B さんと同じような恋愛価値観の人は全体の半数いると考えても不思議ではないようです。東大生にアタックしたい人は、相手が重視するのが恋愛か勉学か、よーく観察してみることをおすすめします。

除此以外,笔者还就“如何看待 A 同学和 B 同学的恋情”这一问题,采访了其他东大生。让人吃惊的是,同学们给出了“像 B 同学这类型的人,能够占东大生的一半不是吗”这样的回答。(大家回答说)像 B 同学这样的人,也就是所谓的“像东大生的东大生”(指更重视学业,符合社会印象、让人感慨“毕竟是东大生”的人)占东大全体人数的80%左右。在这样的东大校园里,即使说“和 B 同学的恋爱价值观相同的人占了一半”也并不会让人觉得不可思议。笔者在这里建议想要对东大生下手的人,一定要好好观察:对方是更重视恋爱还是更重视学业?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

我们这代人怎么了:恋爱工作都嫌烦

日媒调查:大学时代的恋爱很幼稚?